The Ritual

Amira dijatuhkan di luar garisan.

Penjaga gol menangkapnya dengan mudah.

Nampaknya akan ada pertukaran pemain untuk The Blues.

Gentry menggantikan Penny.

Fikirkanlah. - Apa pendapat kau?

Orang itu besar kepala. Terima kasih.

Tak apa.

Oh, dua minggu berturut-turut mabuk. Saat yang indah.

Betul. Rasa lebih baik bila sampai di rumah.

Bertenang.

Bagaimana dengan Ibiza? - Tidak, sudah terlalu tua untuk ke Ibiza.

Apa maksud kau? Kau takkan pernah tua untuk ke pulau itu.

Itulah yang dikatakan orang tua mengenai Ibiza. Mana kerepek?

Oh, aku cakap, "Boleh sediakan kerepek untuk orang itu,"...

Aku tunjuk kau, dia cakap kau tak boleh makan kerepek lagi.

Dia cakap kau hanya boleh makan salad.

Bodohnya.

Begitulah yang dia cakap, Dom, maafkan aku.

Itu kasar, kawan.

Bagaimana kalau kita pergi ke Amsterdam?

Terlalu banyak pelancong sekarang, kan? - Baiklah, penasihat percutian.

Aku malas nak fikir. - Tuscany?

Tidak, wain disana sedap. - Tidak.

Bagaimana kalau Berlin? Nein (Tidak).

Belgium? - Belgium.

Kawan, tak ada orang yang akan memilih Belgium.

Ada apa di Belgium? - Hampir 42% menyediakan bir di sana.

Bagaimana kalau pendakian? Di Sweden?

Pendakian? - Ya.

Pendakian. - Itu cadangan yang bagus.

Alahai, buatlah sesuatu yang menarik.

Apa nama tempat itu? - King's Trail.

Di antara garisan sempadan Sweden dan Norway.

Kau boleh ke sana bila musim panas nanti.

Oh, ya, seperti Appalachian Trail?

Ya. Masuk ke dalam lagi ada banyak sejarah di sana daripada orang bukit.

Kita nak buat lain dari yang lain. Aku tak nak pergi Amsterdam.

Kau akan merosakkan percutian.

Ya, kita bukan lagi berumur 21 tahun.

Oh, lihat, ada... Aku nak beli sebotol.

Siapa yang nak? - Tidak. Kelas malam, kawan.

Aku tak peduli.

Jadi, tidak ada... Ada yang nak temankan aku?

Tidak. - Jom, Robert.

Ya, pergilah.

Idea yang teruk. - Ada yang nak gula-gula?

Kau tak ikut mereka, kan?

Aku panggil Uber. - Ya, bagus.

Sekarang agak sukar untuk berseronok?

Kau tahu sebenarnya Phil yang cadangkan makan tengah hari ini?

Makan tengah hari bodoh. Aku tidak,...

Aku takkan rancang percutian sambil makan avokado di atas roti bakar.

Aku tak nak. Avokado pun sedap.

Kau betul-betul nak melakukan pendakian? Untuk berseronok?

Ya. - Di Sweden?

Ya, semestinya. Entahlah,...

Aku nak menguji diri aku. Satu cabaran.

Cabarannya adalah mengajak Dom sekali untuk panjat gunung.

Di mana vodka?

Sayang sekali. Memalukan. Lihat dia sekarang.

Ya. Sangat memalukan.

Ahli perniagaan berjaya dengan isteri yang cantik bersama anaknya.

Ya, tidak, itu...

Jangan nak melawan, bangsat!

Mesti ada lagi! Di mana kau simpan?

Berhenti menangis!

Jangan bergerak.

Serahkan dompet. - Betul, serahkan.

Okey, tak apa.

Tercegat apa lagi, cepat!

Serahkan dompet kau.

Kau ada apa lagi? - Kau ada apa lagi?

Ambil jam itu.

Serahkan jam itu. - Baiklah, bertenang, ambillah.

Cepat! - Okey, baiklah.

Dan cincin sekali.

Tidak. Ini cincin perkahwinan aku.

Kami tak peduli! - Berikan cincin itu.

Rampas dari dia! - Dengar, kau sudah ada banyak.

Pergi.

Rampas dari dia!

Cepat.

Dengar, bagi cincin itu kalau tak aku bunuh kau!

Dengar, aku takkan...

Oh, sial! Apa yang kau buat?

Aku dah cakap.

Kau gila!

Apa yang kau lakukan?

Semuanya tak apa-apa.

Demi Tuhan. Tinggalkan dia! - Baiklah, jom pergi!

SWEDEN UTARA

6 BULAN KEMUDIAN

UPACARA

Selamat pagi.

Sial, sejuknya.

Aku nak buat kopi.

Pagi, kawan. - Pagi.

Bagaimana dengan tidur?

Seperti baru mendaki gunung besar.

Satu malam dah berlalu, tinggal dua malam lagi.

Buat kau rasa tidak penting, kan?

Bercakap dengan diri sendiri. - Alahai, mana jiwa kau?

Gunung-ganang ini dihancurkan oleh Dewa Nordik dengan tukul yang besar.

Kau tahu jika mereka ada laluan berjalan di England?

Bar. - Lantaklah.

Jangan cakap kau tak kagum.

Ya, ini kasut baharu. Harga 200 pound selepas diskaun.

Daya ingatan kau masih elok. - Tapi kita perlu mencarinya.

Ya, semestinya.

Itu hanya ikut logik, Phil.

Baik, aku sudah jumpa tempatnya.

Betul-betul di puncak bukit.

Sial. - Indahnya.

Jesus!

Oh, menakluki bukit di seluruh dunia.

Boleh kita mulakan?

Bo akan menunggu dia disana. - Aku benci anjing itu, kawan.

Dia orang baik.

Paling baik diantara kita.

Seharusnya perkara itu tidak berlaku.

Nasi sudah menjadi bubur.

Yang mampu kita lakukan hanyalah ingati dia.

Robert, kami merindukan kau.

Kita belum jumpa isteri dia.

Aku tak ingat bila kali terakhir berjumpa dengan isterinya.

Ya, maksud aku dia bercakap mengenai Gayle.

Ya, mereka sepadan.

Rob pasti sukakan tempat ini.

Ke mana kita pergi dia pasti suka, kan?

Percutian kita sangat teruk dan dia pasti tak suka.

Aku sudah cakap sebelum ini, tak kisah orang nak cakap apa,...

...itu bukan salah kau, kawan.

Sial, adakah itu pondoknya? - Rasanya begitu.

Aku ingatkan jauh lagi.

Dalam perjalanan pulang, mungkin aku akan rehat sekejap.

Pergi ke satu tempat, mendaki gunung lebih kerap .

Apa pendapat kau? - Entahlah.

Datang sejauh ini, kita perlu memanfaatkannya sebaik mungkin.

Tidak, rasanya ini sudah cukup untuk aku.

Apa yang kau buat? Sini, berikan pada aku.

Kau buat dengan cara yang salah. Di sini. Keluarkan tiang ini.

Oh, semua perkara berakhir dengan teruk.

Ada beberapa, Phil, yang menganggap ini sebagai pembangunan watak.

Sejujurnya, sekarang ini juga, Sweden boleh menjilat "The Bridge".

Apa kau cakap? - "The Bridge".

"The Bridge". - Oh, maksud kau bahagian kemaluan.

Ya, bahagian kemaluan. "The Bridge". - Ya, ya, ya.

Argh!

Sial!

Sini, biar aku angkat. - Argh!

Bangsat, sial!

Baiklah. Perlahan-lahan.

Kau tak apa-apa. - Naik, naik, naik.

Ya, baiklah, perlahan-lahan.

Oh, sial. - Cuba berjalan.

Argh! - Cuba jalan perlahan-lahan.

Kau tak apa-apa.

Argh! Tidak, kaki aku terseliuh.

Kau boleh bawa muatan tak? - Sakit nak mampus.

Kau tak boleh berjalan, kan?

Tidak, meniskus aku. Aku pernah mengalaminya sebelum ini, teruk.

Kita akan buat sesuatu untuk tolong dia. Phil, boleh ambilkan tongkat itu?

Bagaimana, Dom?

Kerana laluan itu berada di belakang gunung-ganang di sana,...

...dan kemungkinan, 6 jam untuk kita berkemah lagi?

Lapan jam untuk sampai ke pondok.

Bagaimana?

Mampuslah aku.

Aku tak nak begini selama 14 jam. Okey?

Mari lihat peta.

Tak nak guna telefon? - Tidak perlu.

Di sini tak ada liputan. - Baguslah.

Luke, ikut aku.

Apa pendapat kau?

Rasanya kita boleh bawa dia...

...seperti membawa Puteri Mesir,...

...jika kita tak berhati-hati. - Mungkin tak seteruk yang dia sangka.

Mungkin tak seteruk yang dia katakan,...

...tapi dia akan mengerang kesakitan dalam perjalanan, kan?

Ada laluan keluar lain dari sini.

Apa?

Kau dah nampak malam tadi. Pondok.

Tidak sejauh yang kita sangka. Dengar, jika kita pergi ke barat daya,...

...lalu sini, kita boleh pendekkan perjalanan.

Apa, menerusi hutan? - Kenapa tidak?

Laluan pendakian yang mudah.

Mungkin lebih menyeronokkan. Mungkin boleh membantu kita.

Kita boleh sampai pada waktu malam.

Rasanya kita perlu melakukannya.

Kita tinggalkan mereka dengan makanan, kau dan aku pergi...

..mencari bantuan?

Kau tak boleh tinggalkan kami di gunung sial ini.

Aku boleh jalan. Faham?

Kalau kau tahu jalan pintas itu, mari lakukan.

Bagaimana lutut kau, Dom-Dom? - Sangat sakit. Bagaimana dengan mak kau?

Tidak perlu, kan?

Ada beruang dalam hutan ini? - Sudah tentu.

Malah ada beruang raksasa.

Sepatutnya kita pergi ke Vegas.

Kau pasti akan terjatuh juga di Vegas.