Chicago Med

، دین اچر

افسرفرمانده پزشک . من در نیروی دریایی

چرا پشت سرم نیای تا همه جارو یاد بگیری ؟

. یه اورژانسه . فکر میکنم همه جارو بشناسم

یه چیز هست که باید . درباره ش واضح باشم

. تو این اورژانس من مسئولم

این ازمایش یه شانس لازم داره تا . ثابت کنه که دارو داره کار میکنه

میتونم کمک کنم پرونده هارو . دسته بندی کنی

. مرسی، اپریل

عالی نمیشه اگه پسرا باهم بزرگ بشن ؟

. میخوان اگی رو به سرپرستی بگیرن

دیدی امروز چقدر خوشحال بود ؟

. چیزی نیست، عزیزم

. اون باید پیش برادرش باشه

اگی رفته، هان ؟

. اوهوم

. امروز صبح با کارتر ها رفت

دارم میرم خیریه ی بیمارستان

. تا وسایلی که ازش مونده رو اهدا کنم

. الان باید خیلی سخت باشه

. ام، پیش برادرشه . جاش امنه، خوش حاله

، وقتی من و بن اونو اوردیم . این همه ی چیزی بود که براش میخواستیم

و در ارتباط میمونید ؟

اره، داریم حرف میزنیم درباره ی این که این تابستون

. بریم کالیفرنیا اونو ببینیم

. قبل از این که بفهمی اون موقع میرسه

. اره

. صبح بخیر، دکتر منینگ - . صبح بخیر، دکتر مارسل -

دوره نقاهت مادرت چطوره ؟ داره ؟ LVAD هیچ مشکلی با

. احساس عالی ای داره - . خوبه -

. اون میخواست ازت تشکر کنم

، اوه، خب، میدونی شنیدم مهمه

وقتی یه دخترو میخوای . مادرشو تحت تاثیر قرار بدی

.الان خیلی میخوام ببوسمت

. اوه

. اما اینجا نه

، شاید یه وقت دیگه . پس، بانوی من

. هی، ویل

خبر جدیدی از ازمایش بالینی داری ؟

. الان یکم وقت ازاد دارم

خوب ، چند روز گذشته من فقط داشتم داده هارو شخم میزدم

. یه جورایی یه کار یک نفره س

شاید بتونم پرونده های اخیر بیمار رو جستجو کنم؟

ببینم کسی کاندید خوبی هست یا نه ؟

. البته . عالی میشه

. باشه

، رامونا دیویس ، 30 ساله . فشار 122روی 80

. ضربان قلب 115، اکسیژن 100درصد

رامونا، چی شده ؟ - . پام...ازار دهنده س -

. اوهوم

مرکز بهمون

بعد از این که با اسلحه میخ به پاش . شیلک کرده خبر داد

اون زخم روی سرت چطور ایجاد شده ؟

وقتی رسیدیم . اونجا اون بیهوش بود

. اره .چون خیلی درد میکرد

باشه، خب، ما ازت مراقبت میکنیم

و بعد یه چیزی برای . درد بهت میدیم

. یک، دو، سه

. خیلی خب . مرسی بچه ها

. تنفس دو طرفه س

رامونا، میتونی سرتو بالا و پایین، چپ و راست تکون بدی ؟

. خوبه، گردن بند لازم نیست

. بیاین یه سی تی براش رزرو کنیم

. یه دقیقه وایستا من کجام ؟

، تو توی بیمارستانی . رامونا

. تو یه تصادف داشتی

. نه، نه، نه، نه کدوم....کدوم بیمارستان ؟

. شیاگو مد

من قرار بود برم . بیمارستان ایست مرسی

. نگران نباش

. ما اینجا ازت به خوبی مراقبت میکنیم

باید کفششو دربیاریم تا . ازش عکس بگیریم

. نه، نکن، نکن، نکن

رامونا ، ما فقط داریم سعی میکنیم بهترین

....برای این رو پیدا - ! نه، گفتم بهش دست نزن -

! هیچ دکتری از شیکاگو مد منو درمان نمیکنه

...باشه، خانم، لطفا - . نه -

. خیلی خب . خیلی خب

! محدودیت لازم دارم

. چیزی نیست، چیزی نیست

. اروم شد

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

داشتم چند تا داربستو میخ میکردم

من...من...من فکر کردم اسلحه رو سمت زمین نشونه گرفتم

. به خودم شلیک کردم، احمقانه بود حالا میتونم برم ؟

اره، اما بهمون گفتی افتادی و سرت ضربه خورده ؟

، تا خودتو بیهوش کنی

باید این فرضو بکنی که . ضربه ی جدی خواهد بود

اما مطمئنم اونا تو ایست مرسی . میفهمن مشکل از کجاست

پس میخوای بری ایست مرسی چون فکر میکنی

که اونا اونجا بهتر درمانت میکنن ؟

. اره . اونا تو رو به تخت نمیبندن

. ها

خب، اگر فکر میکنی میتونی یکمی اروم باشی

دلیلی نمیبینم که اونارو . نتونیم باز کنیم

این چطوره ؟

. باشه

...عالیه

. عالیه

حالا میتونی منو بفرستی ایست مرسی ؟

رامونا، ما باید ممطئن بشیم که تو وضعیتت ثابته

. قبل از این که انتقالت بدیم

. یه میخ تو پای منه . قرار نیست منو بکشه

نه، اما بذار یه سی تی بگیریم، باشه ؟

مطمئن بشیم که هیچ اسیب جدی ای . از زمین خوردنت نداشتی

. و بعد میفرستیمت بری

، اگه این چیزیه که لازمه . باشه، باشه

. به رادیولوژی خبر میدم

. اما کسی به میخ دست نمیزنه

. اه، مرسی

هی، یه لیوان میخوای ؟

. برام یکی اضافه پر کرده

مرسی، اما دارم سعی میکنم . کافئین رو از خودم دور کنم

. اه . پس من بیشتر دارم

داری برنامه ریزی میکنی ، هان ؟ - . اره -

. بیشتر از 12 ساعت شیفت

دوست دارم بچسبم به شیفت های 8 ساعته

اون موقع ها که میلبروک . رو اداره میکردم

. سربازا سرزنده میموندن

. اره، اینو امتحان کردیم

اما فهمیدم که این برای مراقب از . بیمارا بهتره

. کمتر دست به دست میشن

. خب، البته

. به شرطی که تیمتو تو این روند نسوزنی

. خب - هان ؟ -

. مخصوصا اگه اونا کافئین نمیخورن

. هی، میخواستم ازت بپرسم

چطور خودتو تا الان تطبیق دادی ؟

. خوبه همه چی

و، اه، تو و من ؟

. من خوبم ، من با سلسله مراتب فرماندهی خوبم

، دکتر چویی

. میتونم از نظر شما هم استفاده کنم

. الان جزئیاتشو فرستادم

. اره، البته

باید بعد از کار یه نوشیدنی باهم بزنیم، هوم ؟

. خیلی خب، کاپیان

خانم واقای کامپوس ؟

. سلام من دکتر چویی هستم

. لوئیزا، خواهش میکنم . و این هکتوره

شنیدم کمی مشکل در . نفس کشیدن دارین

بیمار گزارش داده که تبی داشته

. که نامنظم بالا پایین میرفته

دوره های تنگیه . نفسه مداوم داشته

. بنظ میاد گوشات متورم شدن

وقتی بهشون دست میزنی درد میگیره ؟ - . خیلی هم میخاره -

. اره، باشه

میتونی بهم بگی

اولین باری که احساس کردی مریضی کی بوده ؟

. حدود سه روز پیش

اون در یک کارخانه بسته بندی گوشت در سیسرو کار می کنه

. اونا چندین حمله ی کرونا قبلا داشتن

نگران بودم که ممکنه . یکی دیگه هم باشه

من فقط...فقط خیالم راحت شد که . جواب ازمایشش منفی شد

. این شروع خوبیه

. قراره تا دو هفته ی دیگه نومونو ببینیم

. داره یه سالش میشه

ما هنوز بخاطر فاصله گذاری . اجتماعی ندیدیمش

. البته

. ریه هایش بهم ریخته

اکسیژنش چقدره ؟ - . 89و به پایین تمایل داره -

خیلی خب، بیا براش لوله . با جریان خوای بالا بذاریم

فکر میکنی ممکنه چی باشه ؟

. گفتنش سخته . شاید نوعی ذات الریه

اما بیا یه عکس از قفسه سینه و سی تی . برای رد کردن احتمال کرونا بگیریم

خون، BMP، CBC همچنین . و کشت ادرار هم همینطور

. دریافت شد

ما میفهمیم دلیلش چیه، باشه ؟

. ببخشید - . مرسی -

و این اینجا یه خون ریزی . زیرشامه ایه با تاثیر وسیع

خب که چی ؟

رامونا، تو یه خون ریزی تو مغزت داری

. از جایی که به سرت اسیب دیده

. خود به خود متوقف نمیشه . نیاز به جراحي كرانيوتومي داره

. جراحیه قابل توجهیه

. ما یه قرار داشتیم

، اون اسکنی که میخواستی رو انجام دادم

تو بذاری به انتخاب . خودم از بیمارستان برم

، اگه اینو زود درمان نکنیم . میمیری

. خب بذار برم درمانش کنم

رامونا، میشه یه ثانیه بهمون وقت بدی ؟

دکتر هالستد ؟

باشه، قضیه اون با ایست مرسی چیه ؟

هیچ ایده ای ندارم، اما . فکر میکنم باید بذاریم بره

. یه دقیقه صبر کن - چیه ؟ -

. این خونریزی در مغزش یک بمب ساعتیه

بخاطر همینه که باید همین . الان انجامش بدیم

یعنی، اون به وضوح تصمیمشو تغییر نمیده

پس هرچی زوتر ببریمش اونجا

زودتر درمانی که . بهش نیاز داره رو میگیره

. من ترتیب انتقالشو میدم

من امبولانسو اماده میکنم

و اسکن هارو میفرستم . واسه ایست مرسی

ناتالی ؟

. داربی

. سلام، خیلی وقته ندیدمت

اره. الان بیشتر از . یه سال شده

. واو

. بچه هامون باهم میرن پیش دبستانی

.اه