Tomorrow (내일)

UNA SERIE DE NETFLIX

ÁRBOL 2

¿Por qué tienes esa cara?

¿En serio no es porque no deseas casarte conmigo?

No.

Entonces, ¿por qué…?

Lamento la decisión que tomé.

¿Qué quieres decir?

Como oficial militar, pasaré mi vida protegiendo la frontera.

¿Cómo podría dejarte?

Tu dedicación fue lo que me hizo enamorarme de ti.

Qué color tan bonito.

¿Qué haces?

Me preguntaba cómo te verías con colorete rojo alrededor de los ojos.

Límpialo, por favor.

El rojo te queda muy bien.

¿Por qué me miras así?

Te quiero.

QUE LA UNIÓN DE ESTAS DOS FAMILIAS SEA FUENTE DE FELICIDAD

Bien, comencemos.

Relájate y piensa.

Y habla cuando quieras.

- Aquí. - Está aquí.

Aquí está la tierra.

Ahora sácala suavemente, así.

Bien.

FELIZ CUMPLEAÑOS

De acuerdo.

Solo tenemos que hacer una más.

Bien, aquí vamos.

Empújala un poco.

- De acuerdo. - ¡Listo!

FELIZ CUMPLEAÑOS, QUERIDO WOO-JIN CON TODO MI CORAZÓN

TE AMO DE NA-YOUNG

¡Crece bien!

¡Crece grande y bonita, pequeña!

No abras los ojos, ¿sí?

Uno, dos, tres.

Este ya está.

- ¿No está muy caliente? - Está muy buena.

Esto es lindo.

Sí.

Salud.

Salud.

Eso debió de doler.

¿Esto?

No me duele.

Mira todas lo que junté.

¡Toma eso!

¡Vamos!

- Salud. - Salud.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- ¿Qué? - Está nevando.

Sí.

- Qué bonito. - Qué bonito.

- Woo-jin. - ¿Sí?

Dijeron algo en un drama que me gusta.

Cuando uno llega a los 30,

se convierte en árbol.

- ¿En árbol? - Sí. Árbol.

Lo importante es quién hace que tenga flores.

Es decir, tu vida puede cambiar dependiendo de a quién conozcas.

¿Qué significa eso?

¿Qué es esto?

Entonces…

Lo que quiero decir es…

¿Puedo ser quien haga crecer las flores de tu árbol?

Lo regaré bien y le daré mucho sol.

Confío en poder ayudarlo a crecer

y tener hermosas flores.

Nunca…

lo descuidaré.

- Espera. - ¿Qué?

¿Qué fue eso?

¿Qué fue eso? Es maravilloso.

Mi respuesta.

Gracias, Na-young.

Gracias aún más.

Puedo conducir yo, en serio.

Como sea.

Te pasaste toda la noche componiendo.

Vamos. Duérmete.

Cuando despiertes,

tendrás el mar frente a ti.

Cuando termine la canción, serás la primera en oírla.

¿En serio? ¿Lo prometes?

- Te lo prometo. - Es una promesa.

Se acabó el tiempo, ¿no?

Kang Woo-jin.

Lo del bolsillo, déjalo.

No sé a qué se refiere.

¿Crees que así te encontrarás con un muerto?

¿Qué sabe usted?

¿Qué se supone que haga, entonces?

¿Animarme?

¿Debo ser feliz si no quiero que Na-young esté triste?

Es todo mentira.

Kang Woo-jin.

No sabe

lo que es este dolor.

Ni se lo imagina.

No importa.

Hay muchas formas de morir.

De acuerdo.

Depende de ti si mueres o no.

Tienes razón.

¿Cómo lo sabría si nunca viví eso?

Todos fingen entender.

Decirlo debe haber sido difícil, debe haber dolido.

Pero eso no es lo que quiero saber.

Hay otra razón, ¿verdad? Por la que llegaste a esto.

Porque yo la maté.

Yo maté a Na-young.

¡Yo la maté!

PSIQUIATRA KOO RYEON

KANG WOO-JIN, 29 AÑOS 96 % DE ENERGÍA NEGATIVA

No creo que Kang Woo-jin sea un caso fácil.

¿Encontraste a Heo Na-young?

Sí. Estamos con ella en casa de Kang Woo-jin.

Quédate con ella. Voy para allá.

Por favor, ayúdeme.

Se lo ruego.

Vamos, ¿cómo puedes ser tan cruel?

¿Cómo puede irse si su esposo quiere morir?

Yo tampoco me iría si fuera ella.

Colega Choi.

No es el momento.

Puedo salvar a Woo-jin.

Déjeme salvarlo.

¿Asumes toda la responsabilidad?

- Sí. - Si algo sale mal,

Woo-jin morirá.

Puedo hacerlo.

Verte podría hacerle peor.

Eso es imposible.

Kang Woo-jin dijo que te había matado él.

Debe haber otra razón por la que Kang Woo-jin está así.

Na-young, creo que deberías explicarnos las cosas con más detalle.

Nos ayudará a salvar a tu esposo.

Jefa, vienen visitas no deseadas.

Oigan, ustedes.

¿Qué?

Miren eso.

Les dije que algo andaba mal aquí.

Oye. Entrega el alma fugitiva y sigamos cada uno con lo suyo.

Todos estamos ocupados.

¿"Oigan, ustedes"?

No es forma de hablarle a nadie.

- Emisario Lim. - Sí, jefa.

- ¿Puedes contenerlos? - Claro.

¿Por qué? ¿Vas a pelear? ¿No podemos hablarlo?

Atrás, colega Choi.

Sigan, jefa. Rápido.

- ¿Estará bien? - No te preocupes.

Hasta luego.

Tanto tiempo, Ryung-gu. Qué raro verte aquí.

¿Ryung-gu?

Soy el subgerente y tú eres personal común, empleado Lee.

Respeta a tus superiores. Me ofendes.

Entramos al mismo tiempo. Vete a la mierda.

- Vayan por él. - No creo que quieras hacer eso.

¿Qué? ¿Por qué?

Debes haber olvidado

que era del equipo del Libro de los Muertos.

Creo que fue hace unos 80 años.

Debías colectar almas de colaboradores projaponeses,

pero trajiste las de los soldados independentistas.

Te ayudé en secreto, y el error se resolvió.

Pero fue un error desastroso.

Maldito…

CRAC

¡Maldita sea!

Vamos, suéltalo.

¡Ryung-gu!

Nos regañaron por el alma en fuga.

¿No te damos pena?

- Para nada. - Nada en absoluto.

Oigan.

Ataquen todos a la vez.

Mi oreja. Me duele.

¡AY!

¡PUM!

¡GR…!

¡ZAS!

¡Nocaut!

¡Suban, rápido!

Subamos.

Rápido. Gracias.

¿Y este auto?

Es de la empresa.

Pedí refuerzos.

Por esto.

Si estás cansada, puedo conducir.

Te lo preguntaré ahora mismo.

¿Por qué Kang Woo-jin cree que te mató él?

El día que nació Woo-jin…

murió su madre.

FELIZ CUMPLEAÑOS, KANG WOO-JIN

¿Por qué deberíamos celebrar el día

que mataste a tu madre?