Summer Heights High

شخصيت ها و اتفاقاتي که در دبيرستان سامر هايست ميوفته کاملاً ساختگيِ . شخصيت ها به هيچ شخصه مُرده يا زنده ربطي ندارد

برنامه توي دبيرستان عمومي فيلم برداري شده «توي دبيرستان «سامر هايست

من اولين دوره سال نهمي رو گرفتم خدا کمکم کنه

موهاش بلونده ؟

امروز چي کاره اي ؟

. . . امروز امشب توي يه فيلم بودم

يکي از دردهاي بزرگم اينه که توي مدرسه خيلي

اذيت شدن ها صورت ميگيره

بچه ها خيلي کثيفند و "توبي" با همشون روبروئه

مثلاً بهش ميگن : تو خُلُ چلي

عقب افتاده اي ، اسپاسمي اي

و ديگه چي بهت ميگن ؟ شاسگول

و ميدونم چه احساسي داره من خودم زمان مدرسه ـم دوران سختي داشتم

رفتم مدرسه پسرونه و اون روزا با اسم اصليم ميرفتم

که "هلن"ـه

ورژنه باستيِ يوناني اسمه مذکر

و ميتوني تصور کني توي مدرسه پسرونه

اسم "هلن گرکسون" واسشون آسون نبود

بهم ميگفتم : اوه تو يه پوفِ بزرگي "تو يه پوفتري "هلن

اون روزا شلوارمُ ميکشيدم بالا

چون يه رقصنده بودم و

خيلي بامزه ـست

رقص چيزي بود که اونا رو پُر ميکرد

ميگفتن : هلن اينقدر شلوارتُ نکش بالا ، پوفِ بزرگ

چيزاي ناجور مثله اون

پس ميدونم چه احساسي داره

آره ما هواي همديگه رو داريم ، مگه نه ؟

آره داريم

خيله خب

و آزاد

.:: حســـام با افتخار تقديــــــم ميکند ::.

.:: He$$@M ::.

.:: کـــاري از تيم ترجمه ناين مووي ::.

.:: دبيرستان ـه سامر هايست ::.

سازنده و نويسنده : کريس ليلِي

ماشينُ قفل کردي ؟

البته که قفل لعنتيش کردم

با من اينجوري حرف نزن بچه کوني

.:: قـــســـمـــت هــــفــــتــــم ::.

بقل من راه نرو ، عينه همجنس بازا ميشيم

پس "ريتالين" رو ميخوره ؟ آره *داروي پيش فعالي*

خوبه ؛ کمک ميکنه

و "جونا" وقت داشتي که

در حالِ اين تعليق فکري بکني ؟

جوابه معلمت رو بده

اون معلمم نيست اون کمک کننده دانش آموزاست

تغييري هست که بتوني بدي ؟

تو مدرسه بهتر باشم

و رفتارم درست تر باشه

تو خونه چي آقاي "تاکالوا" ؟

تغييري هست که بتوني بدي که به "جونا" کمک کنه تا از اين قضايا بگذره ؟

بهش بيشتر سختگيري کنم مجبورش کنم کارشُ بکنه

و اگه نکرد مثل سگ کُتَکش بزنم

تغييراتي مثل اين نه

داشتم فکر ميکردم بيشتر باهم يه چيزي بخونيد

آره شايد همجنس بازا از اينکارا ميکنن

اينکارُ نميکنم آقا

خيله خب ، کاري که قراره در حال

تعليقت انجام بدي چي ؟

جونا" قرار بود چه موضوعي باشه ؟"

نميدونم

خب معلم گفت چيکار کني ؟

"آقاي "پولاس

معلمه علوم ؟ آره

رفتم براش چسب خريدم و اون روش سخت کار کرد

آره ميبينم سخت روش کار کرده

اما متاسفانه بايد بگم اين کاره مدرسه نيست

"تعليق که تعطيلات نيست "جونا

واقعاً دلت ميخواد کلاسِ چهارم رو دو بار بخوني ؟

نه آقا منم همينطور فکر ميکردم

هالي" ، خداي من"

اس ام اسم اومد ؟ اين مشکله مراسمه ؟

مشکله مراسم بچه ها ، مشکله مراسم

دي جي ديشب بهم زنگ زد و گفت اگه پوله کامل رو

بهش نديم عمراً بياد

نزديکه پنج هزار دلاره

بهش بگو همچين پولي نداريم بهش گفتم و عصباني شد

مشکله خيلي جدي ايه اين بزرگترين قسمتشه

وقتي گفتم ميخوام مراسم رو برنامه ريزي کنم

فکر نميکردم شماها اينقدر جيباتون خالي باشه که بخوايد پول بديد

الان سه تا بليط فروختيم ميدونم

از امروز "جونا" قراره چند تا تغييرات بديم

از الان توي آزادي مشروطي

يعني اگر کوچيکترين کاري بکني نتيجه ـش خيلي خيلي بزرگ ميشه

و اول از همه تو رو از تکنو زدن توقيف ميکنيم

چون تکنو زدنه دليله خيلي از مشکلاتِته

کُس شره آقا

جونا" هروقت که دعوات ميشه به خاطر" تکنو زدنه

وقت تلف کردنه خيلي کيريه

يه بار ديگه مُچتُ بگيرم داري تکنو ميزني از اينجا ميري بيرون

«خب اگه دوباره گوه کاري کنه ميفرستمش به «تانگا

نظرت درباره ي اين چيه "جونا" ؟

احساس بدي دارم

«نميخوام برم «تانگا دلم واسه رفيقام تنگ ميشه

دلم واسه مدرسه تنگ ميشه

وقتي ده سالم بود رفتم «تانگا» و خيلي گوه بود

خوبه ، پس قانون شکني نکن

متوجهي ؟ آره

خوبه

چطوره . . . فقط يه ايده ـست

ما بليطهاي خودمون رو بخريم

ما بليطهاي خودمون رو نميخريم

ما کميته ي مراسميم خيلي کار کرديم

ما خيلي کار کرديم عمراً

خداي من ، الان يه فکري به سرم زد

چي ؟ چطوره گردآوري اعانه کنيم

خيلي انجام دادم ميدونم چي کار کنم

نه جدي ، يه روز لباس پوشي راه ميندازيم

تمِ لباس پوشي ، درسته ؟

و همه مثلا دو دلار ميارن

خيلي باحال ميشه

پنج دلار پنج دلار

و 5 دلار توي کله مدرسه مثلا ميشه بيست هزار دلار چيزي

و ميتونيم نمايش رژه فشن هم بکنيم

مثلا 10 دلار من عاشقه نمايشم

و ميتونيم يه پله کوچولو تو کلاس بذاريم

ميتونم تمام لباساي طراحي شدم رو بيارم و شماها بپوشينش

آره

اينطوري پوله مراسم در مياد

بريم به آقاي "کمرون" بگيم خداي من

ميرم يه آگهي همگذاري ميذارم خيلي باحال ميشه

"مرسي "روزي

بذارشون اونجا

گرگ" اگه ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟"

باشه

به خاطره سگت متاسفم خيلي ناراحت کننده ـست

آره هستش

دليلي که ميخواستم باهات صحبت کنم

اينه که "مرديث" کاراش

توي خونوادش در «نيوزلند» تموم شده

و جمعه مياد اينجا

بعنوان چي ؟ بعنوان رئيس نمايش

ما رئيس نمايش نميخوايم من کارگردان اجراي هنريم

تو برجسته بودي واقعاً به خاطر پُر کردنه جاي "مرديث" متشکرم

"و يه چيزي توي خبرنامه ميذارم اما "مرديث

نه من کارگردان اجراي هنريم

اما "مرديث" بعنوان رئيس نمايش برميگرده

و تو هم به پست قبليت بعنوان معلم ارشد نمايش برميگردي

صندلي هاي دُر تا دُر نمايشم رو کِي ميگيرم ؟

کِي ميخواي . . . کِي ميخواي

يه ذره کيسه بودجه رو شُل کنيد و واسه يه بارم شده خرجه نمايش کني ؟

کِي حلقه بسکتبال برداشته ميشه ؟

کِي يه ذره از تو پشتيباني ميگيرم ؟

به جاي اينکه پيشتيبانيت رو روي ورزش و چيزاي مسخره حروم ميکني

و چيزاي مسخره که مدرسه نياز نداره

چرا نميري يه ذره کتاب و از اين شرُ ورا ديگه نميگيري ؟

چون خيلي معلومه که پولا طرفه من نمياد

گرگ" مسخره بازي در نيار"

من کاملاً پشتيبانتم

و از هر کاري که کردي قدرداني کردم

تو پشتيبانه من نيست تو پشتيبانيم نميکني

اگه ميکردي

ور نميداشتي بخش بچه هاي مخصوص رو توي خونه ي متحرک بذاري

در حالي که ميدوني من ميخوام

مرکزه هنري گرکسون رو بسازم

اين پشتيباني کردن نيست

گرگ" من بايد بخش هاي ديگه مدرسه" رو هم در نظر بگيرم

و از اونجا که ميدونم نمايش بخش کوچيکيه

خب بايد يه فرصت بهم بدي تا بزرگش کنم

وقتي که نمايش رو تموم کردم و مرکزه اجراي هنري رو ساختم

همه ي بچه ها با کله ميان خودت ميدوني

و به کمکت نياز دارم به "مرديث" نيازي ندارم

گرگ" ميفهمم چي ميگي"

اما الان من بيش از 30 ساله که توي سيستم مدرسه عمومي هستم

و ميدونم تامين وجه چيه

مرکزه اجراي هنريِ تو ايده ي فوق العاده ايه

اما واقع گرايانه نيست

هيچوقت نميشه

بذارم برنامم رو اجرا کنم و پولش رو برات جور ميکنم

ميخوام کمکم کني

به جاي اينکه جلوم مشکل بذاري

متاسفم ، کاري نميتونم بکنم

واقعاً ازت خسته شدم واقعاً از اين مدرسه مسخره خسته شدم

و همتون رقت انگيزيد

من اون بخش نمايش رو از گوهي

که اينجا بود ساختم

هيچوقت . . . هيچوقت قدره کاره منُ ندونستي

هيچوقت تشکر نکردي

هيچوقت نگفتي مرسي به خاطره کارايي که کردي

من ميتونستم يه راهِ ديگه رو برم

اگه يه راهِ ديگه تو زندگيم ميرفتم يه چيزي ميشدم

معروف ميشدم گنده ميشدم

بجاش وقتم رو تلفه اين مدرسه مسخره

با معلم هاي خاک تو سر و احمق هايي مثل تو کردم

و واقعاً ازش خسته شدم

رقت انگيزي ، من از همتون برترم

از همتون بهترم

سعي کردم يه ذره اميد بيارم

يه ذره جادو به مدرسه بيارم

سعي کردم رويايي رو بيارم

سعي کردم رويايي رو به عمل بيارم اما تو توي صورتم کوبيديش

سيلي به صورتم زدي

"نه امکان نداره ، نميتونيم بکنيم"

براي اينکه ميخواستم يه رويا داشتم باشم بهم شليک کرديد

به خاطر اينکه بخوام آرزوي بچه ها برآورده کنم بهم شليک کرديد

من استعفا ميدم خسته شدم

"بده سگ بخوره "مارگارت

همگي دارم استعفا ميدم

رفتم ، همينه ، رفتم

اين نامه ي استعفام