The Keeping Hours

‫|| ساعات البقاء ||

‫ أَأَنتَ متوتر؟

‫(يعقوب)؟

‫(يعقوب)، هل أنت مُختبِىء؟

‫(يعقوب)؟

‫أتساءل أين يمكن أن يكون (يعقوب).

‫- أمسكت بك. ‫- أجل، لقد أمسكت بي.

‫ما الذي تفعله في العلية؟ أنت تعرف ‫لا يفترض بك أن تتواجد هنا.

‫ كنتُ مختبئًا.

‫بلى. حسنا، لِما لا ‫ترتدي ملابسك المفضلة

‫- حتى مواصلة العرض . ‫- لا، شكراً.

‫مهلاً. مهلاً. كلما ‫أسرعنا في الأنتهاء من هذا،

‫كلما أسرعنا لتناول الكعك.

‫ لا أريد ارتداء ربطة العنق.

‫سوف تبدو أنيقاً بربطة العنق.

‫ستبدو مثلي

‫أذن أريد قطعتين...

‫- من الكعكة. ‫- أتفقنا.

‫وأريد لعبة قطارات حقيقية، ‫مزودة بالأضواء والجسور والمنازل.

‫إنك تساوم على صفقة قوية

‫لنذهب لحفل الزفاف

‫والآن، سوف يقرأ (مارك) ‫و(إليزابيث) نذورهما.

‫لا داعي للتوتر، فقط تظاهروا ‫بأننا لسنا هنا.

‫أنا...

‫في الصيف الذي قبل دخولي كلية الحقوق

‫أنفقت نصف معوناتي ‫المالية على شراء دراجة مكلفة حقًا،

‫ثم حطمتها في طريق نائي بعيد،

‫لكن كنتُ محظوظاً

‫لأنه ثمة هنالك هذه الفتاة الجميلة ‫التي تتنزه في الخارج من ذلك اليوم.

‫- أنا. ‫- وأعطتني علبتها الكاملة من حلوى "لايف سيفرز" خاصتها.

‫وثم قبلتني...

‫لتبعد تفكيري بالشعور بالألم.

‫شكراً لإنقاذكِ حياتي.

‫أتعهد لكِ بِرد جميل تلك اللحظة كل يوم.

‫ كنتُ على أمل أن تتعهد ‫بإصلاح هذا البيت.

‫أجل، حسناً. سأفعل ذلك أيضاً.

‫و دوركِ (إليزابيث).

‫امسك هذا.

‫أمضينا ثماني سنوات،

‫ولدينا طفل واحد، وبيت أحلام غير متحقق،

‫أنت أنهيت كلية القانون وأنا حصلت ماجستري ‫في الفنون لنفكر حول موضوع هذا الزاوج بأكمله،

‫والآن، لا أعرف لِما ‫استغرقنا وقتاً طويلاً

‫لأنه لا وجود لي بدونك.

‫هل هذا كل شيء؟ ‫أنحن متزوجان؟

‫الخواتم.

‫- حسناً. ‫- حسناً؟

‫شكراً.

‫حسناً.

‫- والآن، من خلال السلطة المخولة لي ‫ - أنه مناسباً.

‫- "من قبل كنيسة "الحياة العالمية" وعبر الإنترنت،" ‫- تعالي

‫أخيراً أعلنكم زوج وزوجه،

‫وأَنكَ قبلتَ العروس مسبقاً،

‫لذلك قد انتهى هنا.

‫وقت الكعكة!

‫الكعك!

‫أحانَ وقت قضاء شهر العسل؟

‫أجل، لقد حان الوقت ‫لقضاء شهر العسل.

‫" ألا زلتَ نائم؟" ‫" ألا زلتَ نائم؟"

‫" أخي جون، أخي جون "

‫"أجراس الصباح تُقرع" ‫"أجراس الصباح تُقرع"

‫" دينغ، دانغ، دونغ" ‫"دينغ، دانغ، دونغ "

‫" ألا زلتَ نائم؟" ‫" ألا زلتَ نائم؟"

‫" أخي جون، أخي جون "

‫"أجراس الصباح تُقرع" ‫"أجراس الصباح تُقرع"

‫" دينغ، دانغ، دونغ" ‫"دينغ، دانغ، دونغ "

‫هل من متدربين جدد؟

‫أنا آسفة للغاية.

‫إنه أجتماع المعلمين وأولياء الأمور يوم

‫وقد نسيت بالفعل المذكرة.

‫لكن شقيقتي في طريقها لأخذهم.

‫لذلك... ‫يا أطفال.

‫هل ذلك قردي؟

‫ (رايلي)، لا يجب أن نأخذ ‫أشيائاً ليست لنا، حسناً؟

‫هذهِ، هذهِ تعود للسيد (بينيت)، ‫لذا دعنا نحضرها إلى الداخل.

‫هيّا.

‫شكراً.

‫آسف بشأن ذلك. ‫هذا جيد، شكراً لك.

‫مرحباً أبي.

‫هذا أنا. (مارك).

‫اعرف. أعرف ابني عندما أراه.

‫لماذا تأكل هذا الهراء؟

‫أنه يحتوي على السكر.

‫ظننتك أنتقلت بعيداً

‫أنتقلت إلى "شيكاغو".

‫لكنني عدت ‫عدت منذ سنة.

‫- ما أخبارك؟ ‫- أنا على وشك أن أترقى. كرئيس قسم.

‫لست واثقاً من أنني ‫سأوافق، بطبيعة الحال.

‫لا أعرف ما إذا كنت ‫أرغب بإدارة قسم كامل.

‫أنت متقاعد يا أبي.

‫لايفترض بك إدارة أيّ شيء.

‫تلك المرأة تبدو كأنَّها (إليزابيث) تماماً.

‫"الفقرة القادمة، المؤلفة ‫(اليزابيث ويلز)"

‫"تحتفل بسنة رائعة"

‫- "عن قائمة أفضل الكتب مبيعًا..." ‫- بالطبع إنها (إليزابيث).

‫"بعنوان. التيارات الصاعدة: ‫عام في البحر"

‫"الآن، (إليزابيث)، ‫هل أنت مندهشة..."

‫ما الذي تفعله على التلفاز؟

‫- ألفت كتاباً. ‫- حسناً، هذا رائع.

‫كيف حالها؟

‫ نحن مطلقان يا أبي.

‫مضى على أنفصالنا ست سنوات.

‫أتمنى ألا تدعها تقوم بتبرية ‫ذلك الصبي بمفردها

‫لأن الصبي يحتاج لوالده.

‫(يعقوب) ميّت.

‫منذ سبعِ سنوات.

‫مات منذ سبع سنوات من اليوم.

‫أهلاً، (غاري)، كيف حالك؟

‫"مرحباً يا صديقي، كيف الحال؟"

‫"انظر، لدي بعض ‫الأخبار السيئة لك"

‫"انتقل مستأجريك ‫ في منتصف الليل"

‫"ودمروا المكان قبل رحيلهم"

‫لقد أنتقلوا في المكان للتو.

‫(غاري)، ما الصعوبة في الأمر

‫حول العثور على مستأجر ‫لطيف وطويل الأجل؟

‫ "ماذا عساي أن أقول؟ الناس خنازير حقاً ‫هل تريدني أن أعلن عنه مجدداً؟"

‫"يمكنني الحصول على ‫أشخاص هناك ليقوموا بتنظيفه"

‫- قم ببيعه. ‫- أَأَنتَ متأكد؟

‫دعني أمر إلى هناك، وأخذ ‫بعض الاشياء من العلية.

‫سأتصل بك عندما انتهي.

‫أصبته!

‫"ماذا؟ ما الذي يجري؟"

‫يا إلهي! هل أنت بخير؟

‫أنا آسفة جداً. ‫لقد وعدته بأخذه لصيد السمك

‫- إنه خطأي تماماً... ‫- هذه ليست لعبة.

‫هل يمكنني أن أحضر لك إسعافات أولية؟

‫هل أجريت "لقاح الكزاز" ‫في السنوات العشر الأخيرة؟

‫"ربما قد تحتاج ‫إلى أجراء حقنة الكزاز مجدداً"

‫"آسف لأصطيادك ‫"(داش)

‫(بيغي)!

‫- (بيغي)؟ ‫- ماذا؟

‫هل (بيغي) موجودة؟

‫كلا. (بيغي) ليس هنا. ‫من أنتِ؟

‫أنا (جانيس) ‫لقد جئت بنيّة حسِنة.

‫أتعرف متى ستعود؟

‫أبدا، من خلال نظرة الأشياء.

‫هي وصديقها، (ستيف)،

‫قد دمروا المنزل ‫وهربوا من دفع الإيجار.

‫- هل أنت المؤجر؟ ‫- أنا المالك.

‫أتعرفين أين يمكنني ‫أن أجد (بيغي) و(ستيف)؟

‫كلا. كان لديّ رقمهم في هاتفي

‫لكنه تعطل عندما حاولت ترقية ‫نظام تشغيله،

‫لهذا السبب مررت إلى هنا.

‫حسناً. ‫طاب مسائك.

‫حسنا، هل كل شيء... ‫بخير؟ بشأن المنزل؟

‫لماذا؟

‫،حسنًا، لقد قلت أنهم دمروه ‫ ولاحظت النوافذ محطمة.

‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫الناس خنازير

‫ حسنًا، في حال ‫إذا أحتجت ألأتصال بي،

‫.خذ بطاقتي الشخصية

‫أنا وسيطة روحية.

‫كنت أقوم ببعض الاستشارات الروحانية ‫لـ(بيغي) و(ستيف)، كما تعرف.

‫لذلك إذا كنت تشعر أنك بحاجة ‫إلى بعض الاستشارات،

‫- إذن تعرف كيف تصل إلي. ‫- رائع.

‫أنا أيضاً أنزه الكلاب. ‫ألديك كلاب؟

‫ليس لديّ كلاب. ‫طاب مسائك.

‫مهلاً...

‫طاب مسائك.

‫" ها قد وصلت إلى (إليزابيث ويلز)،"

‫"رجاءً أترك رسالة ‫وسأرد على مكالمتك."

‫ مرحباً.

‫ (إليزابيث)، (مارك) مارك معك.

‫كنتُ أريد أن أعلمك أنني ‫قررت في النهاية أن أبيع المنزل.

‫وهناك الكثير من الأشياء في العلية

‫ أفتكرتُ أنكِ قد ‫تريدين بعضًا منها.

‫لذا لما لا تعاودي الأتصال بي على ‫هذا الرقم، و...

‫أبي

‫.سحقاً

‫(مارك)، كنتُ أحاول الاتصال بك.

‫- ماذا... ‫- انتهى شحن هاتفي.

‫- وثمة بعض الصور هنا التي أحتاجها. ‫- حسناً.

‫سأعتني بالأمر. ‫أنا واثقة لن يشكل مشكلة.

‫أستمع...لا، لا. ‫لا تذهب هناك بعد.

‫(كيت) في قاعة المؤتمرات مع ‫الجميع الآنَ، حسناً؟

‫لقد كانوا في انتظارك. ‫(مارك)، هل أنت على ما يرام؟

‫حسناً...

‫خذ.

‫تناول هذهِ.

‫سأخبرهم بأنك ستكونون ‫هناك على الفور، حسناً؟

‫نحن نعلم أن مشروعك قائم ‫على جدول زمني متسارع

‫مع مشاكل بيئية واسعة النطاق.

‫شركتنا على استعداد ‫لتمثيل اهتماماتك

‫على كل الاصعدة من الحكومة ‫المحلية وحكومات الولايات.

‫(مارك) لديه في الواقع الكثير ‫من الخبرة في المنطقة،

‫اعتاد على تقديم المشورة ‫للطرف الآخر.

‫(مارك)؟

‫(مارك)؟

‫مهلاً، هاتف جديد.

‫لم يتمكنوا من إعادة هاتفك القديم ‫للعمل،

‫لكنهم استردوا جميع بيأناتك.

‫شكراً.

‫على الرحب والسعة

‫شكراً لتلك الوجبات الخفيفة، ‫والإسعافات الأولية.

‫كيف حال كتفك؟ ‫هل أنت بخير؟

‫اسمعي، سأكون ممتنا

‫إذا طلبت من ابنك ألا ‫يلعب في منزلي بعد الآن.

‫- (داش)؟ في منزلك؟ ‫- بلى.

‫لا. لا. ‫إنه...إنه يعتاد البقاء هنا.

‫وأحيأنا يلعب في الفناء، لكن...

‫حسناً، ثمة هنالك شخص ما يركض ‫في علية الليلة الماضية.

‫ربما لديك فئران