Chicago Fire

“إنظري إليَّ يا “سيليا

فلتثقِ بأنَّنا هنا لمساعدتكِـ

واحد, إثنان - فتاةٌ مُطيعةٌ -

شكراً لكَـ يا بُنيَّ - على الرحبِ والسعةِ يا والدي -

لقد كانت أكثرُ مما حلِمتُ بهِ

والدي؟

ربما قد حان الوقتُ لتبدأ المواعدة

أعتقدُ بأنَّكَـ محقٌ

لقد إنتهيتُ من علاقةٍ ما حديثاً

وأنا أيضاً

أستهرُبْ؟

لديَّ نوبةُ عملٍ اليوم

أولمْ أخبركِـ بذلكْـ؟

لا أعتقدُ ذلكْـ

ولكن, كما تعلم, فنحنُ لم نتحدثْ كثيراً

بعد مغادرتنا للحانةِ ليلةَ البارحة

نعم, أعتقدُ ذلكْـ

أعني, ما الذي نعرفهُ عن بعضنا البعضُ بحقٍ

عندما نتطرقُ لهذا الحديث

حسناً, فلنرى

‫“‬ إنَّ إسمَكِـ هو “كريستل

“غوين؟ بل “بيث”, “بيث

“إنَّ إسمكِـ هو “بيث

“وإنَّكِِـ لمَرِحةٌ حقاً يا “بيث

حقاً؟

ماذا أيضاً؟

لنرى

“كما أنَّكِـ مدينةٌ للمصمم “آنسل آدمز

‫“‬عشرون دولاراً في “آيكيا

بالإضافةِ إلى أنَّكِـ تدخني سجائر كوبيّة؟

إنَّها تعودُ إلى عشيقي السابق

سأوقِعُ الأوراقَ غداً وحينها سيكونُ رسميٌّ

من كانتْ فكرته في الإنفصال؟

فكرتي

‫…‬لقد كنَّا على ما يرامٍ ولكن

عملهُ قد أصبحَ عائقاً لنا

وجعلَ منهُ قاسياً وشريراً

كيفَ تدهورتْ علاقتُكَـ؟

لقد كان توقيتُها سئٌ فحسب

إذاً نحنُ متفقانِ

أنَّ كلانا قد عبرَ بابَ الخروجِ من علاقةٍ جادة

ونسعى لبعضِ المرحِ

وإضاعةِ بعضٍ من الوقتِ في المُلهِيات

بالإضافةِ إلى التجوالِ حولَ الدولةِ للمتعة

بالطبع

أنا سعيدٌ لتمكني من قضاءِ بعضٍ من الوقتِ مع والدي

وسعيدٌ لتمكنهِ من ملاقاتكم جميعاً

وسأستغلُ في الوقتِ الراهن

بعضاً من إجازاتيِ المُتاحةِ لأُرَتِبَ فيها شؤونَ والدي

“لا تنسى أيُّها “القائد

أنَّكَـ مخولٌ أيضاً لتحظى بإجازةِ الأبوة

“لن آخذَ سوى إجازاتي المتاحةِ لي يا “ماوتش

وسآخذُ منها الكثيرُ, الكثير

كما أنَّني أعلمُ أنَّكم ستكونون بخيرٍ جميعاً بدوني

“وسيحلُ مكاني قائدُ الكتيبة “بات بريدجون

فلتعاملوهُ بلطفٍ

فقد تم إغلاقُ مركزهِ رقم “١٧” في العامِ المنصرم

“من قِبلِ صديقتُنا “السيدة‪/‬ ميكلاود

لم تكن “ميكلاود” بهذا السوءِ

بل كانت كالقتلةُ عديمي الروحِ والضمير

لا تقلقْ حيالَ المركز “٥١” أيُّها القائد

سأعتني بهِ أثناءَ غيابِكَـ

وأنا متأسِفٌ جداً لخسارتِكَـ

شكراً لكْـ

“فلتأخذْ وقتُكَـ الذي تحتاجهُ أيُّها “القائد

نعم, فأنتَ مستحقٌ لذلكْـ

“سنفتقدُكَـ بشكلٍ لا يوصف أيُّها “القائد

نعم, وسأفتقدكم أنا أيضاً

حسناً, البعضَ منكم فقط

مهلاً, أيُّها “القائد” إنَّ الفرقةَ لا زالتْ بحاجةٍ إلى أيديٍ عاملة

هل سنحظى ببديلٍ لـ”نيوهاوس” قريباً؟

فلتتحدث إلى “القائد بريدجن” حيالَ هذا

فالأمرُ أصبحَ بين يديهِ الآن

سأراكم ,عندما أراكم

سيعودُ في خلالِ إسبوعٍ

بل سيعودُ في نوبةِ العملِ القادمة

حقاً؟

!!لا بدَّ وأنَّكم تمازحونني

ماذا يفعلُ هنا بحقِ الجحيم؟

ما الأمرُ يا “والتش”؟ هل أنتَ تائه؟

أنا بخيرٍ

لقد تلقيتُ نداءَ تكليفٍ بالعمل في الفرقةِ الثالثة

ويبدو أنَّني سأعملُ في المركز “٥١” لفترةٍ من الزمن

ترجمة وتدقيق المُحاضِر/ إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5BC6 Instagram\ a_lecturer

لقد شارفَ السائقُ التابعُ لـ”ويلتش” أن يلقى حتفهُ

كما أنَّهُ مستعدٌ تماماً “لأنْ يلقيَ باللومِ على “جو كروز

بينما في الواقع كانَ هو الشخصُ الذي أمرَ رجالهُ

بالتوجهِ بالفرقةِ “٨١” إلى موقعِ الحدث

لقد دفعَ “ويلتش” ثمنَ غلطتهُ

و تمَّ تجريدَهُ مِن رتبتهِ

إنَّ الأمرَ ليس متعلقاً بالحادثِ فحسبٌ, أيُّها القائد

فهنالكَـ العديدُ من الأمورِ تقودُ إلى هذا

إنَّ “ويلتش” عنيدٌ وكارِهٌ للنساءَ

هل تسمحي لي بأنْ أتحدث؟

أنا أحاولُ فقط أن أبيّنَ لكَـ الصورةَ الكليّة

قبلَ أن تُقحِمهُ في حُلوقِنا

‫“‬غابي”

هل أنتِ الضابطةُ المسؤولةُ عن الفرقةِ الثالثة؟

‫…‬لا, ولكن أنا

أهوَ أنتْ؟

“إنَّ الملازم “سيفرايد هو الضابطُ المسؤولُ عنها

نعم, هذا صحيح

هل من خلافاتٍ شخصيةٍ بينكما أنتَ و “ويلتش”؟

ليسَ بشكلٍ مباشرٍ, ولكنَّني لا أحبُ ذلكَ الشخص

أهوَ إطفائيٌّ سئ؟

حسناً, لا يمكنني أن أجزِمَ “لكَـ بهذا ولكن كما كانت تقولُ “داوسون

حسناً, أنا يمكنني الجزم

إنَّهُ لإطفائيٌّ مُذهلٌ لا يأبهُ للأغبياءَ

وربما هذا لا يجعلُ منهُ شريكاً مرَحبٌ بهِ

ولكنَّهُ ذو قلبٍ طيب

إنْ كنتُ عالقاً وسطَ تيارٍ كهربائيٍّ عاليٍ

فلن أرغبَ سوى بـ”تومي ويلتش” لينقذني منه

حقاً؟, أفضلُ أن أحترِق - ‫“‬داوسون” -

إنَّ “مهماتِ التكليفِ” ليست كإختيارِ عريفٍ للصف في المرحلة الثانوية

لذلكَـ, من الأفضلِ “لكم أن تندمجوا جيداً مع “ويلتش

هل من شئٍ آخرَ أساعدكم به؟

“لا, أيُّها “القائد وشكراً على حسنِ إنصاتِكَـ لنا

إن أفرغتَ الإبريقَ فيجبُ عليكَـ إعدادُ واحدٍ آخر

هذهِ قوانينُ المركز

حسناً

كيفَ حالُ ولدِكـَ “مولينا”؟

إنَّهُ بأتمِ صحةٍ وعافية

إنَ عيناكَـ تبدوانِ بخيرٍ

إنَّهما تؤديانِ الغرض, تؤديانِ الغرض

أتمنى بأنَّكَـ لا تتطلعُ “إلى ترحيبٍ حارٍ لكَـ في المركزِ “٥١

فكما تعلم, نحنُ لسنا متحمسينَ بتواجُدِكَـ هنا

لا, لا بأس بهذا, حسناً؟

فأنا لستُ هنا للدردشة

بل لأداءِ عملي

ولا يجبُ عليكم أن تحبوا فكرةَ تواجدي

“لا تقلقُ حيالَ “ويلتش

حسناً؟ سأضيقُ الخِناقَ عليهِ

أقدرُ لكَـ هذا, وإسمع

إن كنتَ ترغبُ بأن ينظِفَ القاذوراتِ

في فتحاتِ التصريفِ في طابقِ العتادِ والأدوات

فمن أكونُ لأمنعَكَـ من هذا

أينَ كنتَ في الليلتينِ الماضية؟

فلم أركَـ في المنزلِ أبداً

هل عدتما أنتَ و”داوسون”؟

هل تتذكرُ السيدةُ التي كنتُ أتحدثُ إليها سابقاً

في تلكَـ الليلةِ في حانةِ “مولي”؟

نعم, إنَّهُ لمنَ الصعبِ نسيانها

نعم

هل كنتُ معها طِوالَ الوقت؟

ماذا فعلتَ بـ”مات كيسي”؟

!!إخرس

فأنا أستحقُ بعضاً من المتعةِ وراحةِ البال

نعم, لا شكَّـ بذلِكَـ

جيدٌ لكَـ - نعم -

كيفَ أحوالكِـ يا “داوسون”؟

لقد أردتُ إخباركِـ فقط

أنَّهُ مهما كانَ نوعُ الصفقةِ “التي عقدتماها مع “بودين” أنتِ و”كيسي

فلا يوجدُ داعٍ بأن تقلقي بشئٍ “حيالَ فضحِ أمركما للقائدِ “بريدجن

لقد إنفصلنا عن بعضنا البعض

رائع, يمكنني مجاراتكِـ في هذا

…أنا لا أكذبْ, ولما قد

أتعلمُ ماذا؟

“مرحباً بكَـ في المركزِ “٥١

لا أعلمُ ما إن كنتِ تتذكرينني, ولكن

‫“‬يا إلهيْ “سيليا

بالكادِ تعرفتُ عليكِـ

من دون حديدةُ تسليحٍ مخترقةٍ لأضلاعكِـ

كيفَ حالكِـ؟ - أنا بخيرٍ -

لقد نزعتُ الغُرزَ بالفعل

تفضلي, لقد صنعتُ هذهِ لكِـ

تعبيراً مني وإمتناناً

إنَّها جميلةٌ وقد أحببتُها

إنَّ ما أردتُ قولهُ هو ‫“‬شكراً على إنقاذَكِـ لي”

وأنَّ ما فعلتُهُ كان غباءً مني وحماقة

كان غبياً بشكلٍ لا يوصف وهذهِ ليست سجيتي

لقد كنتُ مراهقةً في يومٍ ما وجميعنا نفعلُ أخطاءً

ولكنَّ الغايةَ هي أن نتعلمَ من أخطائنا لا أن نكررها

لا بدَّ وأنَّكِـ وُبختي وبشدةٍ من والديكِ, أليس كذلكـ؟

لم يوبخني سوى والدتي, ولا تهتمُ حيالي حقاً

ألا تهتمُ بأنَّكِـ دخنتي حشيشاً ممزوجاً مع مخدرِ الفينسيكليدين؟

لقد كانتْ مستاءةً أكثرَ حيال فقداني لجيتاري

في مكانٍ ما هناكْـ

جيتارُكـِ؟ - نعم -

جيتارٌ صوتيٌّ خشبيٌ

لا بدَّ وأنَّني تركتُهُ في مكانٍ ما

عندما كنتُ منتشيةً

والآنَ رفضتْ بأن تساعدني لأحظى بواحدٍ جديد

“الإطفائيّةُ “٨١”, الفرقةُ “٣”, والإسعافُ “٦١

“هنالكَ, شخصٌ عالِقٌ في “فولرتون الغربيّة

يجبُ عليَّ أن أذهب

أعطني رقم هاتفكِـ

يمكننا أن نتراسلَ نصيّاً - حسناً -

أمُستعدة؟ - نعم -

حسناً, إذاً من السعيدِ رؤيتُكِـ

مع السلامة

ما نحنُ بصددِ مواجهتُهُ؟ - لا أعلمُ بعد -

هل طلبَ أحدكم المساعدة؟

ليسَ هنا, بل في الخلف

إنَّ إسمهُ “جيري” وقد علِقَ في جهازِ ملقاطِ البولينغ

علِقَ في ماذا؟ - جهازِ ملقاطِ البولينغ, في المسارِ الـ”٩” -

أحضر صندوقَ الأدواتِ “إلى هنا حالاً يا “كاب

عُلِمَ ذلِكَـ أيُّها الملازم - كيفَ يمكننا الوصولَ إليهِ -

من خلالِ منطقةِ الصيانةُ بالخلف, سأريكم الطريق

فليتبعُها الجميع

لا, لا, يجبُ أن يبقى بعضنا هنا