No Matter What (No Matter What They Say / Nuga Mwolaedo / 누가 뭐래도)

Why am I in a hotel room?

I can't remember a thing!

Was I out of my mind?

Why Na Jun Soo of all people?

Is Ah Ri still not home yet?

She must have many things to do because of the show last night.

Then did she work all night long?

She must be exhausted.

Byeo Ri, you should eat up, so you can go to school.

Okay.

I'm going to hang out with a friend after school today.

Are you?

Don't go anywhere dangerous and keep the phone with you.

Okay.

His phone is turned off and he hasn't come home.

He hasn't gone into an accident, has he?

If he had, we would've got a call by now.

He's 30 years old. He could stay out.

It's weird. He has never stayed out before.

Did he drink all night long with someone?

I gave the corporate card to Producer Um for them to drink.

They finished having the pork belly at 1:30 a.m.

They must've gone for another round.

What do you mean by they? You mean Bo Ra?

Bo Ra would've gone to do the morning show.

Then who?

Are you talking about the next door's niece Producer Um?

She does kind of care about Jun Soo a lot,

so they might have gone for another drink together.

Who is she to care about Jun Soo?

I'm telling you something's going on between them.

Jun Soo said she's not his type!

Why would you try to set them up when he doesn't want to?

Eat your food already!

What the...

Why am I here?

To be honest, I hated my mom so much.

But after she's gone,

the resentment deep in my heart disappeared,

leaving me with a big empty space in my heart.

But...

looking at you now,

I feel sorry for you.

If she didn't ask me to have a few more drinks...

I'm doomed.

Oh, my.

Are you home now?

What happened to your leg?

Where did you sleep?

I sprained it on my way home.

I fell asleep while trying to sober up at the office.

When I woke up, it was morning.

How much did you drink?

Did Byeo Ri go to school?

Who fixed her breakfast?

Your dad did.

Byeo Ri was worried sick about you.

But won't you need to see a doctor?

I better wash up first.

All right.

I'll get you a pain-relieving patch.

Wait. Let's get an ice pack on it first.

But...

I don't think you can tell me you'll look after Byeo Ri...

when you can't fix your drunken behavior.

I won't do it again.

Okay.

Is it that bad?

- Jun Soo. - Gosh, Mom.

What happened? Do you know how worried I was?

I almost called the police!

I got drunk, so I went to the hotel sauna...

then slept over there.

I'm going to get changed and go straight to work.

Did you?

You must be exhausted. Are you going to work again?

I'm fine.

Goodness me. Seeing how Producer Um and Ms. Shin not here,

they must've drunk away like crazy!

Yes, Mr. Cho.

CEO Na, I enjoyed watching the show.

I told you.

The rating reached 13.4 percent!

It's a hit!

I think it'd become a regular edition.

Goodness, I know.

I'll talk to Producer Um and be prepared.

Yes. Okay.

He thinks we'd get it on the regular edition.

Hey, Producer Um!

Are you still in bed?

Gosh, no. I'm awake now.

Did you see our ratings?

It reached 13.4 percent.

Yes! How exciting!

I talked to Mr. Cho just now...

and I think it'd be on the regular edition,

so be prepared.

Also, we need to get the production fee approved,

so hand me the round-up of it when you come to the office.

Yes. Oh, right.

Call Ms. Shin and tell her she did a good job.

Can't you call her yourself?

Why should I do it?

What's the matter?

Did you guys bicker again?

She got drunk and made a scene last night.

For goodness' sake.

You should still give her a call.

You'd need to work together if it gets on the regular program.

Sorry, I have a headache right now.

Anyway, I'll see you soon.

Is it CEO Na Seung Jin? What did he say?

Did you get a good rating?

Yes. His voice sounds like he's walking on clouds.

He thinks it'd make the regular program.

My gosh, good on you. It was really fun to watch.

Well, Na Jun Soo won the reviewers' vote,

but I didn't think the viewers would vote for Kang Dae Ro so much.

As he lost and hurt his pride, I think that's why he's cold to me.

You voted for the Noble Table Team, right?

What? Well, of course.

Do you remember when I brought your outfit at dawn?

You know those Daybreak delivery guys who hurt my baby...

and recorded my voice and threatened me?

Yes.

They were apparently Kang Dae Ro and the one next to him.

Really?

He was a delivery man at Daybreak?

I thought there was something between him and Jun Soo.

That's why they didn't get along.

But do you really have a plan to make me get back with Jun Soo?

Of course, I do.

I pull some strings, so he never breaks your heart again.

Hang on.

It reached 13.4 percent?

My gosh, we got great ratings.

It feels like I argued with Producer Um last night.

That's not the problem right now.

I also have been...

awfully sorrowful and lonely before.

"What if no one comes to rescue me?"

I also feel sorry...

for you.

Are you serious?

Why did I go to the hotel room?

Right. Ah Ri, nothing happened between us.

Sir, I really enjoyed the show last night.

I thought you'd definitely win. It was so close.

But why do you look so haggard?

I'm a little hungover.

I'll get you a hangover remedy right away.

You got home safely, right?

I don't remember a thing as I was drunk.

Actually, I have alcoholic dementia.

Can you just pretend nothing had happened?

I blacked out, so I don't remember anything either.

Then let's pretend nothing had happened.

Right. Nothing had ever happened.

That's right.

I have to take Byeo Ri to the ossuary since it's the 47th day.

The number you have called is unavailable. Please leave a...

Are her classes not over yet?

How did you cook chicken feet?

That's a snack for drinks, not a side dish for meals.

We're not at a snack cart.

Wow.

It's delicious.

But I feel like I've had this many times.

It tastes the same as my father's kimchi pancakes.

What?

It all tastes similar when you add kimchi and tuna.

We're getting a lot of orders

for the spicy sandfish stew after yesterday's show.

The people who voted for it must all want to try it.

You must have gotten some great publicity.

I think we'll need to hire more people first.

Chan Sung, post a help-wanted advertisement on the internet...

and let's put up some flyers around the neighborhood as well.

Okay. I'll print it out later.

I have some things to take care of today, so I'm going to be late.

Are you going to bring these snacks and get a drink with someone?

Please mind your own business. You make me feel uncomfortable.

- Are you going somewhere far? - What?

It's neither near nor far.

It's just somewhere.

Byeo Ri!

Ms. Han!

Did you have fun with your friends?

I did. I searched for the bus routes with my phone already.

How smart.

Let's go quickly!

Mom.

You said you wanted to go see the autumn leaves before.

I brought some pretty autumn leaves for you to see.

Have the leaves changed colors where you are as well?

Ms. Han.

Isn't my mom pretty?

She is.

She's very beautiful.