Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 192 lines.
বারে কি হইছে, আইরিশ বিজনেস নিয়ে!
তুমি নির্দেশনা মতো কাজ করে যাবে।
ইয়ামন ডুগান?
আমার বাচ্চাদের নিয়ে যাওয়া হয়, যখন তারা খুবই ছোট ছিলো।
আমরা ব্যবসা বাড়ানোর প্লান করছি, আর লন্ডনে যায়গা দেখছি।
লন্ডনে ইতালি ও ইহুদি গ্যাং, নিজের মধ্যে যুদ্ধ করছে!
ইহুদিদের নাজেহাল অবস্থা, তাদের মিত্র প্রয়োজন।
আমরা নিজেদের, ক্ষমতা দেখানোর সুযোগ নিবো।
এক ঘন্টা আগে এসেছে।
এতে কোন নাম নেই, কিন্তু ক্যামডেন টাউন থেকে এসেছে।
সাবাস, টমি সাবিনির সাথে যুদ্ধে নামলি।
~ আডা শেলবি? ~ না! ~ তোমার ভাই নিয়ম ভেঙেছে।
সাবিনি।
এই পৃথিবীতে, আমাকে দেখাই শেষ দেখা হবে!
দেখো, বেজন্মাটা বেচে আছে কিনা!
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত
মিস শেলবি, আমরা টমির সাথে কাজ করি।
আমরা পিকি ব্লাইন্ডার্স।
আমার নাম শেলবি নয়!
অতিথির জন্য প্রস্তুত, মিঃ শেলবি?
না।
আমি রাজার আদেশে এসেছি।
বলতেই হচ্ছে, আমি বেশ ভীত।
দিনের আলোর জন্য তোমাকে বেশী অর্থ দিতে হয়।
কালোবাজারি ব্যবসায় মারাত্মক লাভ!
তোমার জীবন বাচানোর জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানাবে না?
আমার সিগারেট দিতে পারবে?
তিন রাত আগে,
মন্টাগ স্ট্রিটের আস্তাবলে,
একটা খুন হয়।
লোকটার নাম ডুগান।
অক্সফোর্ডশায়ারের কনস্টবলরা, অগভীর সমাধিতে তার দেহ খুজে পায়।
আমার প্রস্রাব করতে হবে।
নার্স?
জানি তুমিই, মিঃ ডুগানকে খুন করেছো।
যাইহোক...
গ্রেস, নিউইয়র্ক গিয়েছিল।
যায়গাটার নাম...
পাফকেপসি।
সে বিয়ে করেছে,
এক ধনী ব্যাংকারকে।
আশাকরি সে অনেক সুখে আছে।
আগামী কয়েক সপ্তাহ, তুমি আমার নজরে থাকবে।
তোমার প্রতিটা পদক্ষেপ পর্যবেক্ষণ করা হবে।
কারণ, আমি তোমার জীবন বাচিয়েছি।
আমার ধারণা, মেয়েদের গুলির আঘাতে
পুরুষদের মতোই ব্যাথা লাগে।
শুধু ব্যাপারটা একটু লজ্জাজনক হয়।
মিঃ ক্যাম্পবেল, গুলি খাবার পরে তারা আমাকে মেডেল দিয়েছিলো।
ইয়াহ
বাজি ধরতে বলতে পারি, তুমি কোনো মেডেল পাওনি।
মিঃ শেলবি...
আমাদের পুনর্মিলন হলো...
খুব সতর্ক প্লানের অংশ।
যেকোনো সময় সেটা হতে পারে।
তুমি প্রতিবার এক ছড়ির উপরই নির্ভরশীল! শিউর, তাকে ভুলতে পারোনি!
আমার অবস্থান থেকে, এই ইনফরমেশনের মানে হলো..
যেকোনো সময় তোমার বিরুদ্ধে, মার্ডারের চার্জ বসাতে পারি..
এবং খুব সহজেই, দুজন সাক্ষী হাজির করতে পারবো
যাদের সাক্ষ্য প্রমানে, সরাসরি ফাসিকাষ্ঠে পৌছে যাবে।
তুমি আমার জালে আটকে গেছো, মিঃ শেলবি।
এবং এই মুহুর্ত থেকে...
তুমি আমার অধীনে।
তো, দ্রুত সেরে ওঠো।
মুহুর্তটা অনুভব করতে পারছি, কেমন লাগবে দাড়িয়ে হিসু করতে পারলে।
তারপর তোমাকে নির্দেশনা পাঠাচ্ছি।
কার্লি, গেট খোলা রেখেছো?
না, বন্ধ করেছি! পরে ভালভাবে চেক করেছি।
এসব জিনিস লুকিয়ে রাখো।
হেই!
কে ওখানে?
টমি?
কার্লি, তেলটা নিয়ে আসো তারা খোড়া হলে যেটা লাগাও।।
মাথায় গ্যাস্ট্রিক হইছে, ডয়েল?
হলদে বাহিনী, যাও
তারা বলে, তুমি আরও তিন সপ্তাহ থাকবে।
লন্ডনে আমার একটা নৌকা লাগবে।
আজ রাতেই।
তুমি নিজেকে বরখাস্ত করছো?
আমি এখানে বসে হাবুডুবু খাচ্ছি, চার্লি
সাবিনি যেকোনো সময় একজনকে পাঠাতে পারে।
আমার কিছু কাজ কমপ্লিট করতে হবে।
তুমি জ্বরে পুরছো,
~ এই নাও। ~ ওহ টমি! এসব ঘোড়ার জন্য।
হা! আমিই ঘোড়া
তুমি ঘোড়া হয়ে, হাড় ভাঙা থাকলে তোমাকে গুলি করতে হতো।
ব্লাক পাউডার নিয়ে আসো, কার্লি যাও, ব্লাক পাউডার।
তুমি হাসপাতালে খরচা করেও এই জাদুবিদ্যা ব্যবহার করবে?
চার্লি, খোলা বাতাসে শুয়ে বোটের ফিলিংস অনুভব করতে চাই!
টমি, তুমি তোমার মায়ের মতো!
তোমার এখানে বোট আছে?
শুধু জানুয়ারীতেই ভরা থাকে।
লন্ডনে যেতে চারদিন লাগবে।
আমাকে এটা করতে হবে, তুমি লাগাতে পারবে কার্লি?
সে আমার ডাক্তার হবে।
খোদা তোমার সহায় হোক।
সিগারেট আছে, কার্লি?
চা এবং হুইস্কি! তাহলে অশ্বশাবকের মতো লাফাবো।
তাকে ভেতরে নিয়ে আসো, তাকে পূর্ণ করে দিচ্ছি।
যদি সারাপথে ঘুমিয়ে যাই, আমাদের গন্তব্য হবে ক্যামডেন টাউন।
ক্যামডেন টাউনে কি কাজ, টমি?
পলিকে বলো, আমার অবর্তমানে সে দায়িত্বে থাকবে।
তাকে বলো, আমি ফিরে না আসলে! সে সবকিছুর দায়িত্বে থাকবে।
তুমি ক্ষুধার্ত, টমি?
তোমার কি মনেহয়, কার্লি?
মনেহয় হ্যা!
আমরা কোথায়?
হিথ্রো, একদিন বাদেই পৌঁছে যাবো।
প্যানে কিছু রাখছি, তুমি ধরতে পারবে?
এদিকে দাও।
তুমিও সেখানে পৌঁছে গিয়েছিলে, টমি
ধুর ছাই, শান্ত হও
ধরে রাখো, ওলি! ধরে রাখো বন্ধু।
সে ছোট্ট একটা।
তুমি ঠিক আছো?
মনেহয়।
তুমি সাহসী যুবক, তাই না? আমার বেকারি কারখানা দেখবে?
এখানে সবধরনের জিনিস বানাই, বন্ধু।
প্রতি সপ্তাহে, ১০ হাজারের উপরে!
তোমার বিশ্বাস হয়?
আমরা সাদা ও বাদামী জিনিস বানাই।
সবধরনেরই বানাই, হালকা টেস্ট করে দেখবে?
ইয়াহ?
ঠিক আছে।
তোমার কোনটা পছন্দ! সাদা নাকি বাদামী?
বাদামীটা চেখে দেখি।
বাদামী, ঠিক
খারাপ না...
"খারাপ না," এহ? "খারাপ না."
এই জিনিস ভয়াবহ,
বাদামীটা হলো শ্রমিকদের জন্য।
আর সাদাটা হলো বসদের জন্য, দেখে যাও।
খুবই খারাপ কথা শুনেছি,
বার্মিংহামে তোমার ব্যাপারে।
তুমি জিপসি, ঠিক?
তাতে কি! তুমি কি তাবু বা ক্যারাভানে বাস করো?
মিঃ সলোমন, আমি ব্যবসায়িক আলাপ করতে এসেছি।
মাস্তির জন্য রাম হবে, ঠিক আছে?
তো হুইস্কি, এটা এখন...
এটা এখন ব্যবসার জন্য।
শুরুতে কথা বলা যাক, হাহ?
তোমার যেমন ইচ্ছে,
তারা বলে, পুলিশের সাহায্যে তোমার জীবন রক্ষা হয়!
আমার হাতে পুলিশ আছে।
আমি পুলিশদের বিশ্বাস করি না, কারণ তারা বিশ্বাসযোগ্য না।
মিঃ সাবিনি সবসময়ই পুলিশদের ব্যবহার করে।
যে কারণে লন্ডনে তার জয় হয়, এবং তোমার হয় পরাজয়!
যুদ্ধ শেষ হবার আগে, কখনো শেষ হয় না।
তুমি যুদ্ধে ছিলে?
এক ইতালিয়ানের সাথে, আমার বাজে ব্যবহারের খ্যাতি আছে।
তার মুখটা নিচের দিকে ঠেলে ধরে,
নাক বরাবর, ছয় ইঞ্চির একটা ঘুসি দেই।
একেবারে বাইবেলের মতো করে, বন্ধু।
তাই এখানে এসে, আমার চেয়ারে বসে বলবে না..
এক ইতালিয়ানের কাছে, আমি যুদ্ধে হেরেছি।
ঐ যুদ্ধ অনেক আগে হয়েছিল।
তোমাকে আরও বাস্তববাদী হতে হবে।
"বাস্তববাদী", ইয়াহ?
বাস্তববাদী?
যুদ্ধে তোমার পরাজয় না হলে
আমাকে টেলিগ্রাম পাঠাতে না।
সত্যি? তুমি তোমার টেলিগ্রামের কথা ভুলে গেছো!
টেলিগ্রামে লেখা ছিলো, "হ্যালো"
খুব সাধারণ, তুমি কিছু বিক্রি করতে চাও।
কিহ?
~ আমরা বাহিনী হিসেবে যোগ দিচ্ছি। ~ মারা খাও।
না!
আবোলতাবোল।
যত্তসব হাস্যকর।
মিঃ সলোমন,
তোমার টোটাল আয়ের, ১০ পার্সেন্ট আসে মদের ব্যবসা থেকে।
প্রটেকশন থেকে আরও ১০ পার্সেন্ট।
এবং বাকি আয় হয় রেস ট্রাক থেকে।
আমি জানি, তুমি ড্রয়ারে বন্দুক রাখো।
যেটা হুইস্কির পাশে থাকে।
তুমি চুক্তি কিংবা মৃত্যুর অফার করছো।
আমার কোন কথায় হয়তো রাগান্বিত হয়েছো।
কিন্তু আমি সমাধানের প্রস্তাব করছি! তুমি দেখো, মিঃ সাবিনি আগাচ্ছে
তোমার সব জুয়ার কোর্সের জন্য।
এবং তোমার রাম নেয়ার মাধ্যমে, সে তার লক্ষ্যে প্রায় পৌঁছে যাচ্ছে।
লোকজন তোমার প্রটেকশনে আর আস্থা রাখছে না।
তুমিই সেই লোক, যে বিলি কিম্বারকে মেরেছো?
তুমিই তাকে গুলি করেছো, এটা তুমিই।
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো,
তো এখন যথাযথ বিষয় হলো,
তোমাকে নিয়ে চিন্তা করা।
তোমাকে প্রস্তাব দিচ্ছি, ১০০ জন অস্ত্রধারী ভালো মানুষের।
এবং পুলিশের সাথে নতুন সম্পর্কের।
বুদ্ধিমত্তা খুবই মূল্যবান জিনিস, তাই না, বন্ধু আমার?
এবং এতো দূরে এটা বেশ দেড়িতেই এসেছে।
মনেকরো তোমার মুখে গুলি করেছি।
এবং বুলেট হাড়-মাংস ভেদ করে, কামড়ার ওখানে পড়েছে।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.