Sons of Anarchy

...آنچه گذشت

قضيه اينه که جکس" داره معاملات اسلحه‌هاي ايرلندي‌ها رو"

.به "آگوست مارکز" واگذار مي‌کنه

واسه همه‌مون يه مشکل .خيلي جدي ايجاد مي‌کنه

.تجارت اسلحه بايد دست ما بيافته

.اينجا ناحيه‌ي ماست .صاحبش هم ماييم

ممکنه يه مدت .خون و خون‌ريزي راه بيافته

جکس" عَموش و هشت نفر" .از افرادش رو کُشت

قهوه‌اي‌ها و زردها .در برابر سياه‌ها و سفيدها

.خيلي تو محله‌ي مکزيکي‌ها بودي حالت خوبه؟

فقط يه سري مشکل دارم که بايد حلشون کنم

.و بايد يه مدت تنها باشم

داري با من بهم مي‌زني؟

در عوض همکاريِ شما در برابر کلاب

بهتون مصونيت در برابر .قاتل "پاملا توريک" داده مي‌شه

اگه تو درگيري امروز از يکي از اعضاي کلاب

،گلوله درآورده باشم براتون استناده؟

.با شهادتي که مي‌دي، بله

با درست کردن خسارتي که زده شده در چه حالي؟

الآن يه کم با کنار اومدن .با اين قضيه مشکل دارم

جکس" گفت کاريه که" .بايد انجامش بدم

.تا بتونه بهم اعتماد کنه

داروني"؟" تو اون رو کُشتي؟

.خودت خوب مي‌دوني به "جوس" گفتي چيکار کنه

بعد باهام چشم تو چشم شدي .و اين قضيه رو انکار کردي

.بهم خيانت کردي

خبري از "تارا" نشد؟

.تو نمي‌خواد نگران "تارا" باشي .فقط تميزکاري کن

،جکس" کاري که بايد رو" .بالأخره انجام مي‌ده

!اگه مجبور بشم پاش مي‌ميرم

حداقلش اينه که سعي‌ام رو کردم .که نذارم تبديل به شخصي مثه تو بشن

.نمي‌خوام بهت صدمه‌اي بزنم

.فقط مادر خوبي باش

.پسرامون رو نجات بده

،اگه خودم رو تحويل بدم .نبايد اتفاقي براي اون و پسرام بيافته

.به بقيه خبر مي‌دم

با "جکس" يا بچه‌ها صحبت نکردي؟

.به‌گمونم "تارا" يه معامله‌اي کرده

،"هي "وين توئي؟

."تارا" خبرچيني نکرد "جما"

جکس" خودش رو تسليم کرد" .تا اون در امان باشه

...ما يه

عزيزم؟

."بيا برو بغل "بروک .اوه چيزي نيست، "بروک"ـه

.سلام .بيا ببينم

.سلام

.برو که رفتيم

."حواسم بهش هست "جم

."بيا بريم "رت

هابيل" تو تميزکاري کمکم مي‌کني؟"

.عجب، محشره

!عجب، خيلي جاي قشنگيه

.سلام

.به "رد وودي" خوش اومديد

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

پـسـرانِ آنـارکــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت اول

تـــرجـــمـــه از مــــاني ، (Chandler Bing) اشــکــان

اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

مطمئني مي‌خواي همينکارو بکني؟ - .آره -

فکر کردم برنامه اينه که .90روز ديگه اينجا باشي

.خُب، فکر کنم همون 9روز بس بود

جونم داشت اونجا ."در مي‌رفت "وين

.خيلي نگران "هابيل"ام

،جما" نمي‌تونه از پسرا مراقبت کنه" ،حتي اگر هم بتونه

.هردومون مي‌دونيم که ايده‌ي خيلي بديه

.بايد يه کاري بکنم

.مي‌دونم

.همه بايد يه کاري بکنيم

."خانم "تلر

فکر کنم هردو اومديم .که يه نفر رو ببينيم

.آره

.کاري کنيد من زودتر از ايشون برم داخل

.بابت فقدان‌تون متأسفم

.منم همينطور

همه‌چي روبراهه؟

.آره

.رديفه عزيزم

محافظت؟

.همراهي

.خيلي تنها شدم

.طبيعيه

افراد صميمي زيادي رو .از دست داديد

.آره همينطوره

...آم

پرونده‌ي "تارا" قابل حل هست؟

مدرکي، مضنوني، چيزي نيست؟

.متأسفانه نه

پيدا کردن افرادي که .حاضر به همکاري باشن خيلي سخته

و شخصي که مي‌تونه حداکثر کمک رو برسونه .نمي‌خواد با هيچ‌کس حرفي بزنه

.غير از مادرش

...زني که عاشقش بود رو .مُرده پيدا کرد

زني که بيش از همه‌چيز .دوسِش داشت

مگه مي‌خواي چي بگه؟

اينا چيه؟

.دندوناش

فکر مي‌کردم شما .از اين چيزا خوشتون مياد

.باهاش گردنبندي چيزي درست کنيد

به من گفته بودن که اگه مي‌خوام سرِ ميزِ آريايي‌ها بشينم .بايد پيغام رو واضح برسونم

.اينکارم کردم

خبرچينت ديگه مدت خيلي زيادي .نمي‌تونه راجع به هيچي حرف بزنه

خُب تو چي مي‌خواي؟

فقط مي‌خوام اوضاع رو بين .کلابم و سازمانت درست کنم

ما هيچ‌وقت مشکل جدي‌اي .با "برادران آريايي" نداشتيم

قاراشميشي که با "داربي" و ...نورد"ها پيش اومد"

.داربي" يه متظاهر بود"

.و "نورد"ها هم يه گروه مسخره بودن

.آره

و جفتمونم خوب مي‌دونيم .که "زوبل" مثه سرطان مي‌موند

.نزديک بود جفتمون رو به‌کُشتن بده

خُب قتل عام توي مزرعه‌ي "گربر" چي؟

از اون چي مي‌دوني؟

شنيديم که اون .يه مشکل دروني بوده

ببين رفيق، جفتمون از اوضاع .اوکلند و استاکتون باخبريم

قهوه‌اي‌ها و زردها دارن متحد مي‌شن .چون تجارت اسلحه افتاده دست سياه‌ها

لين" و "آلوارز" همين الآن" .دارن ترتيب يه جنگ سخت رو مي‌دن

،خيابونا قراره پرِ خون بشه و اين روي روابط داخل زندان هم

.تأثير مي‌ذاره

اين بدين معني نيست که .بريم با سياه‌ها سرِ يه ميز بشينيم

و اونا هم ما رو توي کارايي که .انجام مي‌دن دخيل بکنن

.هي، هرچقدر دوست داري متنفر باش

،اما وقتي رفتي استاکتون بايد به گروهت بگي که

وقتي کار به چاقوکشي مي‌رسه و يه سفيد نياز به يه دوست داره

بهتره که بره سراغ .سياه‌پوست‌ترين فردي که توي حياطه

."بريم "تلر .دادستان مي‌خواد باهات حرف بزنه

پس، ميونه‌مون خوبه؟

.ممکنه در آينده چندتا کار ازت بخوام

.آره .الآن ميونه‌مون خوبه

.نه خودم ميارم .خودم ميارمش

.چقدر باعجله اومدم

.اونجا خيلي افتضاحه

.خيلي‌خُب

.ممنون که منو رسوندي

.خواهش مي‌کنم

هي، يه نصيحت بهت بکنم؟

.استدعا دارم

قبل اينکه بري ديدن بچه‌ها .بهتره با "جکس" حرف بزني

.بهش بگو چيکار مي‌خواي بکني

.اينطوري مؤدبانه‌تره

.باشه

تو زندانِ بخشه؟ - .آره -

.بچه‌ها اطلاعات مربوطه رو بهت مي‌گن

.احتمالاً الآن توي بستني‌فروشي ان

اگه چيزي لازم داشتي .بهم خبر بده

.حتماً .ممنون

اينجا چش شده؟

!خداي من

!لعنتي

.به مدارک رسيدگي شد

.نتايج آزمايشگاه هم رسيد

،و غير از حقايق معلوم .نتايج هيچ ثمره‌اي برامون نداشت

،ما با خونواده ...دوستان، همسايه و کلاب صحبت کرديم

.غير از "اورتيز"، اون به نظر عقلش سرِ جاش نيست و هيچ‌کس نتونسته

از اينکه چرا "تارا" مُرده .يا چه کسي کُشتدش چيزي به‌دست بياره

.دردي که متحمل شدي رو درک مي‌کنم، پسرجان

.دليل سکوتت

...من يه پسر رو از دست دادم

...همينطور يه خواهرزاده رو .توي درگيري‌هاي گروه‌ها

...من

.نمي‌خواستم کسي دستگير بشه

.مي‌خواستم همه‌شون بميرن

با سنگدلي و خون‌سردي يه گلوله پشتِ سرشون خالي کنم

درست همونطور که .پسرم رو کُشتن

.اين يه عکس‌العمل طبيعيه

،ميل به انتقام .بخشي از سوگواريه

،فرقي که در وضعيت من وجود داره اينه که من مي‌دونستم که اون ميل‌هاي خشونت‌آميز

.هرگز به واقعيت نمي‌پيوندن

اما در وضعيت تو .اين يه پيامد بسيار شاينده

ما نتونستيم تو رو .به هيچ قتلي مرتبط کنيم

...حکم تخطي از آزادي مشروط

.با اسلحه شليک نشده بود

.توي خونه بود

.مي‌خوايم آزادت کنيم

.مادرت اومده ببيندت

.مي‌تونه ببردت خونه

من 20 ساله که کارم اينه

و تا به امروز هرگز يه کلمه هم

راجع به زندگي شخصي‌ام به کسي که .اونور ميز نشسته نگفته بودم

خُب، چرا به من گفتي؟

چون بايد با مَردي که 10 روز پيش

کار درست رو انجام داد !يه ارتباطي برقرار مي‌کردم

!کسي که اهميت خونواده رو درک مي‌کنه

و خشونت بيشتر فقط باعث مي‌شه

.هرچي که درش مونده از بين بره

خُب، چرا "جما" گذاشته که اينجا بموني؟

.من توي يه وضعيتي قرار دارم

.گفته بود تو تا چندماه ديگه برنمي‌گردي

.خُب، الآن برگشتم

خيلي ممنونم که داري تميزکاري مي‌کني

و به دلايلي داري وسايلم رو .مرتب مي‌کني، اما بايد بري

.نمي‌تونم

.قايم شدم

.از دستِ کلاب

.لعنت بهش

.قضيه پيچيده‌اس

.نه خيلي هم ساده‌اس