Keiji 110kg (Detective 110kg / 刑事110キロ)

Wow, this is great. It's a "steak box lunch".

You don't need to pay, It's my treat.

Is that right ? Thank you very much.

It's the "steak box lunch."

Those are over a thousand yen each.

I humbly partake. Oh and for you two,

we have two steak box lunches.

That's OK.

Please.

Don't be shy !

Kiu chan, Gon kun, what is it that you say ?

"Aren't we all on the same team?"

Now you know my true feelings. Oh.

Thank you very much. Are you going to eat it ?

Why not ? That's right.

Wow ! I humbly partake.

Delicious !

I'm here.

It's so good .

Huh, what's that ?

There's a feeling of happiness.

A steak box lunch ? You gotta be kidding.

Inspector Onikubo got these for us.

Really. Those two got yours.

Your eating it ?

Where's mine ? Excuse me.

There's only two here.

A steak box lunch is a fatso's enemy !

I won't tell.

Nothing we can do.

Yes. there's nothing we can do.

I'm here.

There was a shop on the way in that was having a special.

They were selling steak box lunches for one coin !

I bought one for everyone. One coin ?

500 yen ? Everybody's already eating one ?

Of course, they are so cheap.

Oh, here you go.

It's a seafood chowder made with soy milk...

Please take your time.

That was wonderfully delicious. Your not having any more today ?

I'm full. Thank you very much.

Oh thanks for always coming .

Did you pay for your small pot ?

Of course you didn't.

Somehow I was wondering why I felt

a tingling in the air while you were eating your pot.

You jerk fatso !

You think your some detective ?

You're under arrest for leaving a restaurant without paying.

Oh mister, you forgot something !

I forgot to give you your desert. Please forgive me.

Oh yes No, this guy left without paying...

He's a friend. He's a friend ?

Please come again.

Hanazawa san.

That person, most likely just got out of prison.

That's what I thought too.

I don't know how many years he was in for, but

even working in there, the pay isn't much.

Just enjoying something delicious, when you have no money is enough ?

So that's why you'll forgive him for not paying...

Come now... come now !

Look, he ate everything.

Not one drop left.

That man, probably hasn't had anything good for a long time.

He just got out of prison and came here,

wanting to eat a good hotpot,

wasn't he saying he'll be back to eat again ?

However Akane san....

Anyway, even if he left without paying,

at least he had a second helping.

Excuse me.

She let it go ? Not paying for the food.

Yes.

That guy is clever he'll surely do it again.

I think the kindness of Akane san will get to his heart and rehabilitate him.

Your too optimistic... Hanazawa.

If that guy thought that deeply,

he wouldn't have taken off without paying right after getting out of prison, would he ?

Kiu chan, I disagree. What do you disagree with ?

Akane san's kindness did touch him after he had left without paying.

After being touched by Akane san's kindness,

there's not reason for him to leave without paying.

Stop with the semantics ! But if Akane san

is fine with it, there's nothing we can do.

She really is an enlightened person.

It doesn't seem possible that Akane san

is a former murder convict.

That's right, didn't you

work on that case, Chief Nishikiori ?

Yes. I was the best detective in the jurisdiction,

I was young and beautiful, and distinguished for my style,

I was the Madonna that swept the cranes is what they said at the time...

Yes ? What !?

Oh nothing...

What are you doing !?

Good job.

Good job.

Hey sumo room, haven't you gotten fatter.

4 or 5 kilos. It's in the margin of error, no need to worry.

Margin of error ...? The victim ?

The manager of this shop, Takahashi Seichi.

Inspector Onikubo ! About 2 am, an out of work man

witnessed 2 men fleeing.

The manager must have found them breaking into the safe,

and he was killed.

They found fingerprints on the crowbar left at the crime scene.

Did you find a match ? One was found.

Takeshima Keigo. He's got 5 convictions, assault, robbery, theft.

He was released from prison just three days ago.

Him... What's wrong ?

Do you know him ?

This is the guy that left Akane san's without paying....

It was this man ?

Didn't I tell you !?

Sorry.... Isn't enough that he was stealing,

now he's been driven into a corner and committed murder.

If this doesn't wake anybody up, I don't know what will.

Let's arrest this Takeshima right away and get his accomplices too.

Yes. Let's go Hanazawa !

Hanazawa ! Yes.

If I had arrested him then then this wouldn't....

It's a little late now ! Let's get going !

We've got to hunt down everyone of Takeshima's gang.

Yes !

Takeshima ? Isn't he from here ?

Have you had any contact with him ?

If I had, I would have been long gone.

Why is that ?

He goes berserk if you don't help him.

In his gang, he's known as the mad dog....

Mad dog ? Detective san,

Please catch him right away. He's really dangerous, serious.

Something's going to happen !

Excuse me. Can I have a minute ?

Which way are you going ?

Stop ~ !

Are you OK ?

I was searching for Takeshima. He took off that way.

Kiu chan ! Call an ambulance !

Hey Hanazawa !

Takeshima !

Kiu chan !

Stop !

Takeshima ~ !

Takeshima Keigo, you're under arrest for the murder of Takahashi Seichi.

Crap ~ !

You did in the the owner of that shop didn't you ?

I don't kill people !

We found your fingerprints on a crowbar

left at the scene that also had bloodstains from the shop owner on it.

That's because the other guy, after beating the owner to death,

tossed the crowbar to me,

and I caught it.

Other guy ? There's an accomplice ?

There were no other fingerprints on the crowbar.

Because he had gloves on.

Why weren't you wearing gloves ?

I didn't have money to buy any ?

If I had that kind of money, I wouldn't have left after eating the pot without paying.

Right fatso. It's Hanazawa.

I'll forget that you just called me fatso.

I despise people that return evil for good. Tell us the name of your accomplice !

I kind of like that lady, she's an old softy.

She's kind of easy.

You bastard... !

Hanazawa stop !

Takeshima !

That day after you left,

you know what that lady told me about you !

Huh ?

She said, that she noticed that you had just been released from prison,

and was glad to give you a second helping, that's what she said !

And she let you go without paying...

You just laugh at her because you think she's an easy mark ?

She's just a dumb lady !

Bastard ..!

Hanazawa ! Get a hold of yourself !

Why's he being so obstinate .

He's got my blood pressure up.

Here's some stuff on Takeshima.

Takeshima was born before the marriage of his mother,

he was brought up in a violent home with his stepfather,

his real father just knew his mother casually,

and likely doesn't even know his name much less his face.

By the time he was in middle school, he had a criminal record of theft and extortion.

He went to juvenile hall with numerous school suspensions, graduated middle school,

then he worked diligently at a construction company.

He was treated like a common thief and

wound up getting in fights with his manager and other employees and was arrested.

He's been a repeat offender since his birth with assaults and robberies.

A third of his life has been spent in prison.

Looking at his record,

every time he looks like he's been rehabilitated,

he betrays someone

and it's back to square 1.... That's been his life.

You've gotta be the unluckiest guy in the whole world.

Everything in the world must be bad to you ?

What are you doing !?