Acquitted (Frikjent)

Quasi tutte le famiglie sono strane.

Per favore, Finn.

Perché non bevi un bicchiere di vino con me?

- Mamma, cosa stai facendo? - Volevo solo per ordinare un po'.

Come ordinare? Hai dato fuoco al garage, mamma!

Un caso del genere non lo presenti se non sei sicura di vincere.

Arrivò una denuncia su Karine e fu aperta un'indagine.

Non ho trovato la denuncia di Karine.

Allora qualcuno l'ha presa?

- Lo leggi? - Karine Hansteen.

È una prova.

Lo capisci che potresti essere chiamato a testimoniare?

- Sì. - William Hansteen.

È accusato dell'omicidio di sua figlia, Karine Hansteen.

Deve chiederle di venire con noi.

William Hansteen, come dimostrerà la sua innocenza al processo?

- Basta. - Eva, sosterrà suo marito anche se colpevole?

Otto Haudemann è famoso per difendere sempre i colpevoli. Ha qualcosa da dire?

Pensate che l'avvocato vincerà il caso?

Questo è uno dei peggiori errori giudiziari

nella storia della Norvegia. E lo sanno tutti.

Nei prossimi giorni vi dimostrerò che William Hansteen è innocente.

- Ma ha qualcosa da dire? - Innocente.

Questo caso si prospetta interessante.

Perché lo fai?

Non si deve rinunciare a un caso come quello di Karina, un caso già vinto.

È un caso vero, con persone vere.

E lo dice una donna che vuole condannare un padre

per aver ucciso la figlia senza alcuna prova.

- Ho le prove. - Bene. Buon per te.

Traduzione di Hanna Lise

La cosa più importante ora è avere delle risposte.

Cosa accadrà tra i cittadini di Lifjord?

Ora che partirà un nuovo processo, la gente dovrà scegliere da che parte stare?

Indubbiamente, è una fonte di tensione.

E qualcosa di insolito in una comunità così piccola.

- Aksel! Aksel! - Aksel Nilsen!

Aksel Nilsen, si sente riscattato ora che William Hansteen

verrà processato per l'omicidio di sua figlia Karine?

Cosa prova all'idea di ritrovarsi in tribunale dall'altra parte?

Come ti senti ora, Aksel Nielsen?

Che cosa vuole dire alla gente Lifjord? Crede che finalmente si scoprirà la verità?

Eva! Buona fortuna!

- Si saprà una buona volta cos'è successo? - Qual è la sua opinione sul fatto che Hansteen

abbia scelto Haudemann come avvocato?

La rivelazione

Aspetta nella stanza dei testimoni.

Ti chiameranno quando è il tuo turno.

Aksel.

Potresti...

Sei ancora in tempo per tirarti indietro.

Ci sono cose che non sai.

Cose che non vuoi sapere.

Ma dobbiamo farla finita.

Altrimenti, finiremo per...

- Non dipende da me. - Aksel.

L'udienza ha inizio.

Ciao, Eva.

È dura aspettare.

Capisco che tu non voglia rispondere ai miei messaggi.

Speravo di non vederti coinvolta in tutto questo.

Non è colpa tua.

Tu meriti di meglio.

Non ho altro da dirti.

Spero che tu capisca.

Lei è stato il primo agente sul luogo del delitto,

dopo il tentativo di suicidio di William Hansteen.

Può raccontare quello che ha visto?

Essendo sotto la mia giurisdizione, volevo avere un quadro generale.

L'ambulanza era già partita con lui.

Eva Hansteen era sconvolta.

Ha detto: "L'ha uccisa lui. L'ha uccisa lui. Ha ucciso la mia piccola. "

Quando ho chiesto cosa era successo,

ha detto che William si era sparato.

Ha detto: "Ha confessato di aver ucciso nostra figlia,

e poi si è sparato".

Sia Eva che William Hansteen negano ci sia stata quella confessione.

Mentono. Ricordo tutto, parola per parola.

Come fa ad esserne tanto sicuro?

Perché...

Perché...

Karine mi chiamò, quella notte.

Con il suo permesso, Presidente della Corte,

questa è una novità per la difesa. Chiedo una sospensione.

Anche per me è una novità.

Continui.

La vittima, Karine Hansteen, la chiamò la notte in cui è stata uccisa?

Proprio così, un paio d'ore prima.

Piangeva.

Sembrava... come isterica.

Disse che aveva paura di suo padre.

Disse: "È incesto."

Disse più e più volte: "È incesto. È incesto. È incesto."

Karine la chiamò e le parlò di incesto.

E chiese aiuto.

Che cosa ha fatto?

Non ho fatto niente.

Non ne vado fiero.

Ma ero solo nella stazione di polizia...

ed era la notte di San Giovanni,

pensavo fosse soltanto ubriaca.

Ma più tardi, quando l'abbiamo trovata...

Ci ho ripensato, ovviamente.

Ma...

tutto indicava fosse stato Aksel.

E ho creduto davvero fosse stato lui.

E cosa pensa, ora?

Che William ha ucciso Karine.

E che io non ho fatto niente.

Grazie.

L'hai fatto?

Giuro su Dio che ti ammazzo se è vero che l'hai toccata.

- Non dire così. - L'hai fatto?

Certo che no.

Karine chiamò la polizia.

Perché chiamò la polizia?

William, guardami.

Allora, cosa è successo?

Perché stai zitto? Sembri colpevole.

Non ho mai toccato Karine.

Ma c'è qualcosa che dovresti sapere.

Santo Dio. C'è altro?

- Amina? - Ci è voluto più del previsto.

Mi spiace che hai dovuto aspettare.

- È andata bene? - Kristoffersen è andato bene.

Ok.

Aspetta, si è incastrata.

Ti aiuto. È nel bottone.

Fatto.

Ciao. Hai compagnia.

Non credo ci conosciamo. Sei il fidanzato?

Aksel.

- Testimone credibile, eh? - Otto, stai molestando il mio testimone.

A proposito, bel trucco.

- Sapevi benissimo della dichiarazione. - Se lo dici tu.

- Lo conoscevi già? - Sì.

E può essere un problema il fatto che vi conosciate?

No. Per te no.

Ciao.

Ciao.

No, tranquilla. Non ho bevuto.

Helene è venuta a casa da sola. Ha preso l'autobus.

Le ho detto che potevo accompagnarla, ma...

Mi ha raccontato.

Non credo tu debba essere presente al processo.

- Non è una buona idea. - Per favore, non ora.

Non lo dico per te, ma per lei.

- Sì, ovviamente. - È tua figlia, Lars.

Merda!

Ti vuoi un po' calmare, per favore, Lars?

- Lascia perdere, lascia. - Non può essere stato lui.

- Non può essere stato lui. - Lascia.

Non ti è passato mai per la testa che potrebbe aver abusato di lei?

Lei sostiene che William Hansteen ha confessato l'omicidio di Karine

- il giorno in cui si è sparato. - Sì.

In un primo momento, ho pensato fosse stata Eva.

Sono andato a casa sua per affrontarla.

Poi è arrivato William.

E ha confessato?

Ha cominciato a piangere dicendo che non era sua intenzione farlo.

Che non voleva farla cadere.

Così Eva è andata a prendere il fucile.

Se non l'avessi fermata, gli avrebbe sparato.

E se avessi saputo quello che so ora...

ti avrei sparato io.

Scusi. So che non dovrei dire queste cose,

ma quello che ha fatto...

Possiamo tornare alla confessione?

- Com'è andata? - Ha pianto. Suo marito!

Questo sicuramente non aiuta.

Sembra dannatamente colpevole.

Beh, quando tocca a me?

Penso che sia meglio non testimoni.

Io voglio testimoniare.

La sua testimonianza potrebbe farci perdere il processo.

- E credo sia un errore. - Andrà bene, non si preoccupi.

Si fidi di me.

William è innocente.

Sembra molto sicura di questo.

Quella notte siamo andati insieme a letto

e William dormiva accanto a me.

E cosa ne pensa di quello che ha detto Kristoffersen?

Finn Kristoffersen non ha nessuna credibilità.

Non come un investigatore criminale, né come cittadino.

Ci può spiegare?

Conosco Finn da molti anni.

Siamo stati sempre in contatto a causa delle indagini.

Sono stati momenti difficili.

Siamo diventati buoni amici.

E si potrebbe dire che ha approfittato della situazione

per provarci con me.

- Provarci con lei? - Sì.

Si è innamorato di me, e, a volte, è stato molto insistente.

Chiunque, nella mia situazione...

non voglio con questo giustificarmi, ma ero molto vulnerabile.

Presidente della Corte, non è rilevante.

Finn e io abbiamo avuto rapporti.

Mi scusi, ho capito bene?

- Voi due avete avuto...? - Un rapporto sessuale. Sì.

Mi scusi, ma questo fatto è rilevante per il caso?