Seeking Justice

Subs ITA originali estratti dal BluRay by treperio

Mi sta facendo perdere tempo?

Stiamo perdendo tempo?

Se scoprono che sto qui a parlare con lei. . .

quelli mi ammazzano.

Mi dica come funziona.

No, questo è un errore. E' una follia.

Fermo, aspetti! E' la cosa più giusta, invece.

Un atto di coraggio. Per favore, si sieda.

Che significa "Salta il coniglio affamato"?

Fermo!

A me, lanciala a me!

Ti prego!

Grazie.

- Buon anniversario. - Buon anniversario.

Allora, fra 5 anni dove saremo?

Di nuovo qui, all'Hotel Lafitte,

con la differenza che avremo una babysitter a casa.

- Idea attraente. - Piace anche a me.

Babysitter, biondo, sui 1 9 anni, svedese. . .

e molto bello.

Non prendermi in giro.

..Henry Bourdette è morto, cadendo dall'ultimo piano

di un parcheggio di Burgundy Street.

Catherine James era lì per noi. - E' dove parcheggio io.

E' con me il tenente Durgan. Per lei è un omicidio?

E' presto per dirlo.

Posso solo assicurarle che faremo di tutto per scoprire la verità...

Sì, un altro caso irrisolto. . . So io che è successo.

E' New Orleans, la città va in malora.

Dai, noi amiamo New Orleans. . . Vai Saints!

La città andrà pure in malora, ma noi andiamo a ballare.

Sicuro!

- Vi posso fare una domanda? - Sì.

Come vi siete conosciuti? Dev'essere stata una cosa piccante

e romantica. - No, veramente no.

Io credevo di sì.

- Beh. . . - Un momento, un momento. . . Ferma.

Era un "beh"?

Lo so che hai detto "beh". . .

Era seduto in mezzo a una fila di ragazzi di 14, 1 5 anni.

Erano al primo concerto sinfonico. Si vedeva.

E lo ascoltavano. . . - Solo un ragazzo.

Ho pensato che era incredibile quello che faceva per loro.

Stronzate! Quelli erano un branco di delinquenti.

Il loro posto era il riformatorio. E Will doveva sorvegliarli.

Invece il nostro eroe,

usa i soldi che si è sudato per portarli ai concerti.

- Sono i miei studenti. - Sì, come no. . .

Ma sempre figli di puttana. - Che dici!

La tua perfidia ti toglierà il sonno. Giusto?

Oh, mi sveglierò urlando: "Ahu"! - Non sarà: "Ahu!", sarà: "Aaauh!"

- Ehi. . . - Chiudi gli occhi.

- Ma dove vai? - Non mi guardare.

Torna qui.

Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi. . . Stretti.

Sono chiusi.

Apri bene le mani.

Che cosa vuoi fare?

Cose indicibili.

Buon anniversario.

Oh. . . E' bellissima.

Non mi aspettavo un regalo.

Invece io te l'ho fatto. . . Sono dei piccoli rubini.

Grazie, Will.

Ti amo. . .

Uno alla volta, prego. Uno alla volta.

Cellulari, armi. . . tutto ciò che suona, va consegnato.

Edwin, il telefono. - Non ce l'ho, sono pulito.

E perché suona, allora? Grazie.

Signor Will! - Signor Jimmy!

Tutto confermato per stasera? - Ti farò a pezzi.

Tu sogni!

"Sciupio dello spirito nello sperpero della vergogna

è la lussuria in atto

e nel suo attuarsi, essa è spergiura, assassina,

spregevole, sanguinaria, selvaggia, sfrenata,

brutale, infida." Vedete cosa fa Shakespeare, qui?

Usa le parole per creare emozioni.

Ma che parole sono queste? Parole violente.

Perché è importante? Perché quando siete arrabbiati

e vorreste prendere a pugni qualcuno, provate a scrivere.

Trovando parole che suscitino emozioni in voi

e portino a uno sbocco positivo.

Edwin!

Avevo visto il preside sequestrarti il telefono. . .

Sai una cosa?

Se mettessi in classe la metà dell'impegno

che metti ogni giorno per fregare la scuola, arriveresti ovunque.

VAFFANCULO

CIRCOLO SCACCHISTICO MARIGNY - SPEGNERE I CELLULARI!

- Pronto a soffrire? - Prontissimo.

Grazie a tutti.

- Io vado di qua. . . Ciao. - Ciao.

Allora, ci divertiamo un po'?

Entra!

Giù. . . Sta' ferma!

Davvero? Scacco matto. E la prima è andata.

Non l'ho visto arrivare.

Tu giochi troppo chiuso, devi correre dei rischi, attaccare.

Perché giocare a non perdere. . . è quasi sconfitta certa.

Zitto e apparecchia, stronzo.

- Beh, bella partita. - E' Vero!

- Buonanotte, Jimmy. - Buonanotte.

Vorrei vedere Laura Gerard. Sono il marito.

Signor Gerard. Dottoressa Charbene, mi segua.

Mi sto occupando di sua moglie dal suo arrivo.

Per il momento è sedata con degli antidolorifici.

Non credo che sia in grado di risponderle.

Ha perdite di sangue interne, lacerazioni profonde.

La teniamo sotto stretta osservazione.

Polizia di New Orleans, tenente Richards.

Ci ha descritto l'aggressore, stiamo elaborando l'identikit.

Lo prenderemo. . .

Vorrei stare da solo un momento con mia moglie. Per favore.

Cardiologo di turno al pronto soccorso...

Mi dispiace. Mi dispiace. . .

Avrei voluto che venisse con noi, solo che. . .

Ciao, Will.

Mi dispiace tanto.

Lo troveranno, quel bastardo. . . Lo troveranno. . .

Vattene a casa, Jimmy. E' tardi. Io me la cavo.

Qualsiasi cosa ti serva. . . qualsiasi cosa, chiamami.

Grazie.

Chiudi gli occhi... Stretti.

Capo infermiera a Radiologia Oncologica...

Dottor Force alla 204. . .

Mi dispiace molto per sua moglie.

Che cosa terribile. Laura, vero? Sta meglio?

- Lei è della polizia? - No. . .

No però. . . un paio di anni fa,

ho vissuto un'esperienza simile e. . . so bene cosa sta passando.

- Davvero? - Sì.

L'uomo che ha violentato sua moglie,

è uscito sulla parola 3 settimane fa.

Lei sa chi l'ha aggredita?

L'aveva già fatto e lo rifarà ancora.

Se vuole. . . possiamo occuparci noi di lui.

Ve ne occupate? Che significa? Lo fate arrestare?

Beh, consegnandolo alla polizia,

solo perché completino il test del DNA, passeranno 6 mesi.

Poi ci sarebbe un processo in cui sua moglie,

se non lascia cadere le accuse,

si troverebbe a rivivere il suo incubo mille volte.

In tribunale, con gli avvocati che la interrogano.

E, ammesso che si arrivi a una condanna,

il che non è garantito. . .

lo stupratore può cavarsela con 1 1 mesi.

La metà di una condanna per evasione fiscale.

Chi è lei?

Mi chiamo Simon.

Rappresento un'organizzazione che tratta certe persone. . .

come quella che ha violentato sua moglie.

Ci occuperemmo volentieri di lui per suo conto.

Io non. . . non. . . non so davvero di cosa sta parlando.

Sa bene di cosa parlo.

Non le costerà nulla,

al massimo, se ci occuperemo della cosa,

potremo chiederle qualche piccolo favore in futuro:

sorvegliare una persona per un paio d'ore,

rompere una videocamera di sicurezza,

cose così, per darci una mano.

Voi. . . Voi sapete dov'è?

Lo sappiamo, ma abbiamo problemi di tempo,

quindi dovremmo avere da lei una risposta in fretta.

Senta, siamo solo dei cittadini. . .

che cercano giustizia.

Siamo stanchi di vedere la nostra città che va in malora.

No. . .

No.

D'accordo. . . Contento lei. Si riguardi.

Aspetti.

C'è una serie di distributori automatici nel Reparto Oncologia.

Se vuole che la cosa si faccia, compri una barretta "Forever".

Anzi, ne compri due, capito? Due barrette. Ha tempo un'ora.

Signor Gerard, noi non abbiamo mai parlato.

Non ci conosciamo, ok?

Non parli a nessuno della nostra conversazione.

Non ce la faccio, è impossibile. . .

Lo so che non torno da due mesi, ma cerca di capire,

sono nuovo del reparto,

è chiaro che non posso assentarmi io che sono l'ultimo arrivato.

Qui il lavoro è tantissimo, si fanno spesso turni di notte. . .

Ci provo. Se trovo un volo di andata con ritorno ravvicinato,

vengo a trovarvi. . .

Va bene, mamma. Ci provo. A presto. Ciao, ciao.

- Quelle super dietetiche, eh? - Come, scusi?

No, se uno deve fare uno strappo, tanto vale che lo faccia per bene.

Ehi! Sta' calmo. . .

Tranquillo. . . Che. . . che cazzo fai? Che vuoi?

Hai violentato una donna stasera.

Era tua moglie?

Io non ho moglie. Non so chi era.

Mia moglie è stata uccisa 3 mesi fa, da un pezzo di merda come te.

Sì. . . Sì. . .

- Onoranze funebri Kirskey. - Salta il coniglio affamato.

- Signor Gerard? Signor Gerard? - Sì?

Ci sono altri moduli da firmare per l'assicurazione.

Stamattina ho parlato con la polizia. . .

Hanno trovato lo stupratore.