Detective Conan (名探偵コナン)

ماذا يفعل هذا الرجل؟

أمره مثيرٌ للشّك

أيها الغريب! أتخطط لسرقة المنزل؟

كلا

أنا سينو دايتشيرو، أسكن في المنزل المجاور

سينو دايتشيرو

وانتقل جيراني عائلة ساساكي إلى حيّ آخر

وأصبح هذا المنزل فارغاً

وما الذي تحاول فعله؟

أريد أن أتأكد من الأسطورة التي تقول أنّ هذا البيت مصابٌ بلعنة

هذا المنزل؟

مصابٌ بلعنة؟

Abakenai nazo wa nai

لا يوجد لغز لا يمكن كشفه

Ai no FIRE FIRE FIRE

الحب نار نار نار

Mada mienai sono mirai

ذلك المستقبل الذي لم نره بعد

Burning up FIRE FIRE

أشتعل ناراً ناراً

Oh Oh Oh Oh

أوه أوه أوه أوه

الحبّ الذي يشعل ناراً في القلب

!إنّه حبي للتحري وتقصي الحقيقة

!تريد الهرب من مدينا بيكا

هل المأساة تنبع من اللعنة؟

دائماً هناك حقيقةٌ واحدة

بجسد طفلٍ وعقلٍ يستنتج

!إنّه المحقق كونان

Donna jiken yori fukakai na kimi kojireteku Story

أنتِ لغزٌ يفوق في غموضه أيَّ قضية

Tokiakashite kita kotae ga tsumuida ashiato no sutanpu

واصلتُ كشف الأجوبة التي نسجناها، تاركين آثارًا تشبه الكوكبات

Takujou no ronri dake ja hakarenai kanjou mo ima naraba

المنطق وحده لا يستطيع قياس هذه المشاعر، لكن... ربما يستطيع الآن

Abakenai nazo wa nai

لا يوجد لغز لا يمكن كشفه

Ai no FIRE FIRE FIRE

الحب نار نار نار

Mada mienai sono mirai

ذلك المستقبل الذي لم نره بعد

Burning up FIRE FIRE

أشتعل ناراً ناراً

Oh Oh

أوه أوه

Abakenai nazo wa nai

لا يوجد لغز لا يمكن كشفه

Ai no FIRE FIRE FIRE

الحب نار نار نار

Mada mienai sono mirai

ذلك المستقبل الذي لم نره بعد

Burning up FIRE FIRE

أشتعل ناراً ناراً

Oh Oh Oh Oh

أوه أوه أوه أوه

Tsunaideku hisutorii ikuoku no meitantei-tachi

تاريخٌ يتواصل، وملايين المحققين يجتمعون هنا

Tsudoeba koko ni ai wa kienai

الحب لن يختفي أبدًا

Ai wa kesenai

لن يُمحى الحب أبدًا

البيت المجاور المعلون

"!البيت المجاور المعلون"

قبل ثلاثة أيام جاءت زوجتي موتسومي وأخبرتني بأمر مفاجئ

قبل 3 أيام

...نحن أيضاً يجب أن ننتقل

سينو موتسومي

زوجة دايتشيرو

ما الأمر؟

هل لديكم علم بأن عائلة ساساكي قد انتقلوا من منزلهم اليوم؟

أخبرتني الزوجة بالسر بأنّهم انتقلوا بسبب لعنة أصابت منزلهم

يجب أن ننتقل نحن أيضاً.. لكيلا تصل إلينا اللعنة

حماقة، من يؤمن بهذه الأشياء

سينو أورا

والدة دايتشيرو

أجل يا موتسومي

قبل يومين

أنا وأمي لم نأخذ الأمر على محمل الجد وتجاهلناها.. لكن في اليوم التالي

رأسي يؤلمني وأشعر أن ناراً تأكل جسدي

لا شك أنّها اللعنة

!لقد أصابتنا لعنة جيراننا

هذا مستحيل.. يبدو أنكِ مصابةٌ بنزلة برد

!كلا! ليست كذلك

لكننا نزلنا هنا قبل سنة تقريباً

حتى وإن كان كذلك! علينا أن ننتقل من هنا قبل فوات الأوان

..موتسومي

بدأت بالشك في كلامي وبدأت أصدقها.. ذهبت أتفحص أمر هذا المنزل

طلبت مني موتسومي ألّا أخبر أحداً حتى لا يسخر الناس منّا

لكنّ اخبار الناس أفضل من أن يظن الناس أنّي لص

هل تصدق أمر اللعنة؟

يبدو أنّها مزحة من الجيران لكن زوجتك صدقت المزحة واقتنعت بها

أهي مزحة؟

سنعرف ذلك إن تأكدنا من الموضوع

حسناً، أعتذر عن اتصالي المفاجئ

أكانت كذبة من السيد ساساكي؟

عمي؟

سيد سينو، ألاحظت تغيراً في تصرفات زوجتك؟

متى طلبت منك الانتقال؟

منذ ثلاثة أيام

عندما عادت من السوق قالت شيئاً غريباً

أهلاً بعودتك

لم ينتهِ كل شيء

لكن كان هذا قبل خمس سنوات

قبل خمس سنوات؟

عمي

هل توصلت إلى شيء؟

قال السيد ساساكي أنّهم انتقلوا بسبب العمل

ولم يذكر شيئاً عن اللعنة

هذا يعني أن السيدة موتسومي كاذبة

لهذا طلبت منه ألا يخبر أحداً

لو وصل الأمر إلى السيد ساساكي لتبينت كذبتها

ما يهمنا: لِأجل ماذا كذبت؟

الواضح أن الأمر يحتوي على شيء مريب

لم تُرد الانتقال بسبب اللعنة

ادعت فكرة اللعنة لِأنها تريد الانتقال من المنزل

لا شك أن شيئاً ما قد حصل وعليه زادت رغبتها في مغادرة مدينة بيكا

قد يرتبط الأمر بذلك الشيء الذي حصل قبل خمس سنوات

ربما ذلك الخطأ الذي ارتكبته على وشك أن ينكشف

لذا إنّها تحاول الهرب

إن كان ذلك الخطأ جريمةً، لا أستطيع تركها حرّةً كالطير

يجب أن نتحدث إلى السيدة موتسومي

لقد طلبت كنّتي الانتقال من منزلنا

تقول أنّها خائفة من لعنة ستصيبنا

واضح أنّها والدة السيد سينو

سيدة يامادا أسالكِ ألّا تذهبي من هنا إلا وانتِ تضحكين على ما تقوله كنّتي

لقد فشلت في ابقاء الأمر سراً

سيد سينو

سيد موري.. زوجتي.. موتسومي

لقد سقطت من السلالم في المحطة

اصابتها ليست بخطيرة لكن عليّ الاطمئنان على حالتها

هل سقطت بسبب اللعنة؟

أجل

لكن

تستطيع اسقاط نفسها حتى ترجح الكفّة نحو كفّة اللعنة

إنّها اللعنة

كان عليّ شراء مزيد من الضمادات

سأذهب وأحضرها الآن

ألستِ السيدة سينو؟

أنا كوغورو موري، متحرٍ

هل لي بدقيقة من فضلك؟

بماذا أخدمك؟

...تريدين الانتقال من منزلكم

ولأجل ذلك، كذبتِ وقلتِ أنّ منزل جاركم مصابٌ بلعنة

ربما فعلتِ ذلك لتتجنبي ذلك الخطأ الذي ارتكبته قبل خمس سنوات

أهذا ما توصلت إليه؟

في الحقيقة.. قبل خمس سنوات

قتلتُ رجلاً

قتلتِ رجلاً؟

قبل خمس سنوات وفي الصيف الثاني من زواجنا

ذهبت إلى متحف للفنون في مدينة كازاهيا وأثناء مشيي

حاول رجل شاردُ العقل أن يمسك بي... دفعته بعيداً

لقد كان فاقداً للوعي استغليت ذلك وهربت من المكان

فاجأتني امرأة أمامي أثناء هربي

موراكومو كينجي

العثور على رجل ميت في الحديقة الشرطة تعتبر الوفاة محتملة جريمة قتل أم حادث

لاحقاً تبين أنّه كينجي موراكامو ليس فاقداً للوعي

عاجل

وإنما مات بسبب ضربة في مؤخرة رأسه

لقد قتلته

عندما قرأت الخبر.. تراود إلى ذهني المرأة التي فاجأتني في ذلك اليوم

ربما عثرت على الجثة وأبلغت الشرطة ومن المحتمل أنّها أخبرتهم بما رأته

بأنّ امرأة كانت هنا وقد تكون الفاعلة

ولأنّي لا أعرف ذلك الرجل معرفة شخصية

لم يأتِ رجال الشرطة لاستجوابي واعتقدت أنّي نجوت من المشكلة

قبل أسبوع ومع أن الموضوع أصبح شيئاً من الماضي

رأيتها في سوق بيكا المركزي

تلك المرأة.. الشاهدة الوحيدة

قدمت السيدة اوريو اتسكو إلى هنا منذ أسبوعين

ما دمنا في المدينة نفسها لا بدّ أن تراني في يوم ما

وإن حدث ذلك.. ستبلغ رجال الشرطة

لهذا عليّ أن انتقل من هنا

تحتاجين إلى سببٍ للانتقال

أجل، عندما انتقل جيراننا

عزمت على أن أفصح عن الموضوع

أريد الهرب لكنّ ضميري يأنبني لأنني قتلت إنساناً

سأسلم نفسي وأكفّر عن فعلتي

أصبتِ في قرارك

عليّ اخبار زوجي وحماتي

هل أسلم نفسي غداً؟

أجل، قرار حكيم

شكراً جزيلاً

كيف أُصيب ساعدك؟

شخص ما دفعني من أعلى سلم المحطة وسقطت

ووجدنا هذا في صندوق البريد صباح اليوم

m 150 00 l 00 00 00 100 150 100

لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة\لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة

موت

m 150 00 l 00 00 00 100 150 100

لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة\لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة لعنة

موت

لا فكرة لدي من قد يرسل هذا إلينا

لا بد أن الرب يعاقبني لأنّي كذبت

لا أؤمن باللعنات وأشباهها من الخرافات

وماذا عن الرسالة والسقوط من سلم المحطة؟

من فعلها؟ ولماذا؟

نحمد الله أنا وابني بخير ولأننا لا نؤمن باللعنات

لكنّي قلقةٌ على كنّتي.. إنّها تؤمن بذلك

ماذا لو أصابتها مصيبة؟

خابت آمالنا

لا فكرة لدي عن تلك الرسائل ومن قد يرسلها