Elephant Kingdom

صداي دست و هوراتون رو بشنوم

نه؟ مثل هميشه

ميرم سر قصه

سالها پيش قلمروي پادشاهي بزرگي بود

با پادشاهي که ميخواست باز هم بزرگتر و قدرتمندتر بشه

يه روز نشست پيش ملکه و شهزادش

و به راه‌هايي فکر کرد که بتونه قوي‌ترين آدم دنيا بشه

و همه مشکلات از همينجا شروع شد

ها؟

!واي

يوهو

همه بياين بريم

يوهو

سلام به همه

ن هنه، خيلي‌خب

کافيه ديگه

آخ

جدي بيخيال ديگه

سلام راک

چه خبر مردبالدار؟ بهت چي ميگفتن؟

پرنده؟ - بله پرنده ميگن -

ميبينمت - باشه -

راک از همه بهتره

اون بزرگترين و شجاعترين فيل دنياست

ولي با تمام اون احساسات مردونه

خوب ميدونست با دخترا هم چطوري رفتار کنه

بيخود نبود که با خوشگلترين دختر توي تمام قلمرو ازدواج کرده بود

با تمام اين دل مشغوليها، فقط اونه که اين اطراف اسم منو يادش مونده

هوم؟

گرفتمت دختر - ولم کن -

!به نظر خوب مياد

من خيلي هيجان دارم - راک -

راک، عزيزم يه خبر خيلي بزرگ برات دارم

..فکر کنم خيلي هيجان‌زده بشي

بيا

..صبر کن

..نه

بازم تو؟

برين عقب، خودم از پسش برميام

چه خانواده زيبايي

مراقبشون باش

ها؟

ملودي، عزيزم واستا

ميدونم اينکه راک هميشه بايد کار کنه ساده نيست

ملودي؟

ملودي

بيخيال دختر! گره به خرطومت ننداز

من هر کاري بخوام با خرطومم ميکنم

هر کاري اشتباهه خودت ميدوني که حواسم بهت هست

ميدونم، حواست بهم هست

حواست به همه هست خيلي اعصاب داري

اين چيزيه که داري

ببين الان وقت اين بحثا رو ندارم

يه جنگ در پيش دارم

هميشه يه جنگي هست! هميشه

پس کي وقت اينو داريم که يه خانواده باشيم، راک؟

منظورم به جز همون يه شبه

منظورت رو فهميدم

واقعا؟

چون يه هفته‌ست ميخوام يه خبر خيلي مهم بهت بدم

يه چيز خيلي خيلي بزرگ گنده، عظيم

چطوري بزرگ؟

آره راک، کلي بزرگه

چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که تو قراره بابا بشي

پدر شم؟ من؟

باورم نميشه چند وقته خبر داري؟

چرا زودتر بهم نگفتي پس؟

خب منم منظوم دقيقا همينه ديگه تو همش ميري سر کار

من بايد با يه فيلم سيرک ازدواج ميکردم اونا هميشه در دسترسن

نه، هرگز فيل سيرک؟ دلقک‌هاي گنده

اونا که لياقت تو رو ندارن

ببين قراره بهم يه مرخصي تشويقي داده بشه

يه سري هم مرخصي استعلاجي دارم

بذار بهت بگم، اين بهمون فرصت ميده که بچه رو با همديگه بزرگ کنيم

هوم؟

واقعا دوست دارم اينطوري بشه راک - منم همينطور -

تو عشقمي ميدوني که؟

..آره

راک! راک خبرا رو شنيدي؟

شاه يه قانون گذاشته ديگه نبايد خانواده‌اي در کار باشه

واستا ببينم، چي داري واسه خودت بلغور ميکني؟

گفته خانواده خيلي وقت آدم رو ميگيره

خواسته که همه فقط روي تاخ و تاز به دنيا تمرکز کنن

مزخرفه! برنامه‌هاي تاخ و تازش هم مثل اين يکي بي منطقه

حالا هم گفته هيچ خانواده‌اي در کار نباشه؟ - آره -

حتما بايد يه راهي داشته باشه

خيلي از خانواده‌ها رفتن توي جنگل قايم شدن

که بتونن مثل قبل با هم زندگي کنن

من که نميتونم برم قايم بشم - چرا؟ -

من فيل ژنرالم - درسته -

نانا ميتونه ملودي رو ببره تا من يه فکري به حال اين موضوع بکنم

باشه

بايد بهم قول بدي - قول ميدم -

تا وقتي من اين قضيه رو درست ميکنم مراقبشون باش

باشه - قول بده -

دادم ديگه - باشه، خوبه -

اين يه دستوره - چقدر خشني -

عزيزم.. خودت ميدوني دوستت دارم

منم دوستت دارم

ولي ميدونم هيچوقت نميتونم ازت بخوام قايم بشي

نگران نباش عزيزم خودم حلش ميکنم

راک، اون ميدونه تو هر کاري بتوني ميکني

مادر! من که نميتونم يهو غيبم بزنه - من حس افتخار تو رو ميشناسم -

آره

تو بهترين پسري هستي که هر مادري ميتونه داشته باشه

درسته - خودت يه راهي پيدا ميکني -

تا اون موقع هم منو خل‌بالدار حواسمون به ملودي هست

راستش اسم من مردبالداره خيلي زشته بخدا، من اسم شماها رو ميدونم

همه فيل‌ها دوستت دارن باهاشون صحبت کن، راک

شايد آدمها بدون خانواده مشکلي نداشته باشن

ولي براي فيل‌ها خانواده مهمترين چيز در دنياست

همينطور براي پرنده‌ها - دوستت دارم مامان، زود ميبينمت -

بريم سرد خالدار - بالدار.. مرد بالدار -

آزاد. فرمان شاه واضحه ديگه کسي فعاليت خانوادگي نميکنه

ديگه از بغل کردن و ماچ و بوسه خبري نيست

ببخشيد قربان همچنين نه شام خانوادگي

نه قصه قبل از خواب نه تعطيلات و نه پارک

تحت فرمان شما ژنرال هر کسي که نافرماني که پيدا ميکنيم

و توي سياه‌چال پادشاهي ميندازيم

ما مردان وظيفه و افتخار هستيم افتخار بيشتر از هر چيزي بايد برامون مهم باشه

حتي بيشتر از عشق

!مربي‌هاي جديد فيل‌ها رو بياريد

بريم! به صف باشين

هر چي که شد همه کنار هم ميمونيم

باشه

تو اول برو

!نه

فيل‌ها عصباني هستن

زندگي خانوادگي براي فيل‌ها خيلي اهميت داره

ولي به زودي فراموش ميکنن

وقتي خانواده‌اي نباشه که حواسشون رو پرت کنه

اونها تبديل به وحشت‌آورترين هيولاهاي جنگي ميشن

شما به خواسته خودتون خواهيد رسيد عاليجناب

وقتي معجون جادويي من کامل بشه

هيچ فيلي يادش نمياد که خانواده‌اي هم داشته

قدرتي که اين جادوي توطئه‌چين داره

ميشه باهاش آسمون رو زخمي کرد و آتيش رو از پا درآورد

قدرت‌هاي شيطاني، بدي و اشتباه

به آواز پرگناه من گوش فرا دهيد

..خاطرات، خانواده‌ها

براي هميشه از بين برن

!فراموششون کنيد فيل‌ها

!فراموش کنيد

برادران، خواهران و مادران خودتون رو فراموش کنيد

پدران و پسران و دخترانتون !رو فراموش کنيد

از هيولاي زشت فرار کنين

افتضاحه - حال به هم زنه -

وحشتناکه

بيخيال بچه‌ها، من ديگه اونقدرا هم زشت نيستم

بچه‌ها واستين، منو يادتون مياد؟ مردبالدار جوان

همون پرنده که هميشه بهتون سر ميزد يادتون نيست؟ اي بابا مثل هميشه

شما فيل‌ها هيچ شانسي در مقابل بنجو ندارين

يعني پشت کدوم درخت قايم شدن؟

..بزن که بريم

زير اين برگه؟

!اوناهاش

ها؟

اينجا رو داشته باشين الان ميرم از پشت سر مچشون رو ميگيرم

هي! گريه نکنين

لازم نيست گريه کنين

بيخيال بچه‌ها

من بو نميدم

بدجوري هم بو ميدي فيل بوگندو

بابات کيه؟ - مجيک، موجو، بياين ديگه -

بياين اين فيل رو بکشين - خودتون بو ميدين -

بدجوري بو ميده

يکي بياد به داد من برسه

اگه به راک قول نداده بودم که ..مراقب شما بچه‌ها باشم

گاهي حس ميکنم ما يه خانواده‌ايم

ميدونم ولي ما که يه خانواده واقعي نيستيم

فقط دوستيم

دوستايي که هواي هم رو دارن

موچو، مجيک، وقت ناهاره

بزن بريم

بياين بچه‌ يتيم‌ها شما هم بياين پيش ما

ها؟

اگه منو گرفتي اگه منو گرفتي

ببيا ببينم بچه تخس

واستاين منم بيام

مثل هميشه

شنيدم اوضاع راک خوبه

اين حرفيه که اون مرغ پرنده گفته

خيلي تند غذا ميخوري - تو که بابام نيستي -

به من جواب نده - بيا جلو ببينم -

خب ديگه تيپتو بونجو فقط ميخواد بهت کمک کنه

شما بچه يتيم‌ها بايد هواي هم رو داشته باشين

واي بايد کمکشون کنم

!من خوبم

اون مهربونيت رو ميرسونه

ميتوني مال منو بگيري

ممنون، دوست مثل برادرم

واي چه بچه‌هاي خوشگلي

نگران نباشين عزيزانم خيلي زود دوباره همه پيش هم ميمونين

!سلام، منم

بالاخره تونستم خودمو از درخت خلاص کنم مرسي که کسي کمکم نکرد

چخه - واقعا يعني منو نشناختين؟ -

من اينهمه نشونه مشخص دارم

راک، تو کجايي؟

راک! ايناهاشي

حال ملودي و دوقلوها خيلي خوبه