Release info

인생술집 Life Bar E86 180830-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 86 [VIU Ver.] "The Three Friends" Guests : Hong Ji-min, Jeong Ae-Yeon, So E-hyun. Note : VIU started subbing from Ep 73

Tags

other
Published on: 2018-08-31
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 173 lines.

How's your drama going?

What? Yes.

Male lead.

What? You're the male lead? - Male lead.

That's why there are so many kiss scenes.

Cleanse off the lipstick on your face.

What do you mean?

There's a rumor he asks for those scenes.

What are you talking about? - Lipsticks leave stains.

Don't be ridiculous.

What's that rumor that says you ask for kiss scenes?

I heard you write the scenario yourself.

You're wearing sexy clothes.

No. - You add them on purpose.

Even his clothes are sexual. - No.

The reason I'm here.

How could you resist her when she's this appealing?

I only suggested the idea so that...

it will be funnier that way.

What's that got to do with a kiss?

I mean... - How do you kiss funny?

It's funny. - I want to start a drama too.

Stop laughing.

Is this the entrance? - Is this the entrance?

The prettiest person should enter first.

You go first.

He's a villain.

They're here.

What? Ji Min?

My goodness.

What? Ji Min?

My goodness.

Push the door. - She's weak now.

She's weak after going on a diet. - This door isn't that heavy.

Hello. - How are you?

Hong Ji Min, So E Hyun, and Jung Ae Yeun.

Yes. You're right.

I was surprised to hear that the three of you...

are very close. - Right?

The 3 of us. - You 3 are a trio.

We're a trio.

When you meet up, all plates break.

All plates break. - How long has it been?

How long have you known each other?

10 years? It's been over 10 years. - 10 years.

That long?

It's been about 12, 13 years. - We were...

on "Before and After: Plastic Surgery Clinic"...

together.

Oh, together.

We used the waiting room together.

There was only one waiting room. - It was at Uijeongbu studio.

We pretty much lived together.

That's when you got to know each other?

Right. - Yes.

Do you remember the after party?

While we were drinking,

we cried in the restroom.

Why? - We cried for an hour.

We didn't want to part. - We didn't want to part.

That serious?

We were very close. - Really?

We were very close.

When you are very drunk, that happens.

"Before and After".

My goodness. Ji Min.

My gosh. She's so young. - My goodness.

My goodness. - You look pretty.

Oh, my.

My goodness.

E Hyun looks the same.

Do I? I look like a baby. - Yes.

She's so cute.

My family owns a poultry farm.

I remember it. - Yang Soon E.

Right. I was Yang Soon E.

When was it?

When was it? - 2006? 2007?

You know it's real before and after.

We need to talk about Ji Min.

It's really before and after.

I look hilarious.

My eyes are too close.

She has two eggs on her face.

Here and here. - Were you all...

single at the time?

I was the only one married. - Oh, at that time.

I was a newlywed.

Newlywed. - I was a newlywed.

E Hyun was single at the time.

You're a very famous couple now.

Didn't you receive a best couple award recently?

I did.

The best couple award. - They're great.

They're pretty. - They look great together.

Many people sent me support.

My husband debuted 17 years ago,

and that's the first award...

my husband ever received.

Really? - Since the debut.

It was very meaningful.

They look great together. - He loves it.

I'm jealous.

He loves it.

You probably know. Demi Moore.

Demi Moore. - Korean Demi Moore.

Wasn't it Korean Julia Roberts?

Choose whichever you like.

Pick your favorite.

I will go with Julia Roberts.

Her smile... - It's beautiful.

It's beautiful. - I know.

She has a beautiful smile. - It's beautiful.

You barely see that smile in Korea.

I can see her back teeth.

She has a big smile. - Right.

You're tanned. Did you go somewhere?

I went to Yangyang.

Surfing? - Surfing?

Are you good at surfing?

No, it was my first time.

It was your first time. - I started surfing this year.

You wore sunglasses in the drama you appeared in.

I was in a drama called "Suits". - You wore them.

My character was the CEO of a big firm, and she was blind.

That's why I wore sunglasses, and people must've liked that.

Is it more comfortable to act when you're wearing sunglasses?

It's really comfortable. - It seems uncomfortable.

No. - I feel like it'll be comfortable.

The moment I wore sunglasses on set, I felt really comfortable.

No one could really see how I felt because they couldn't see my eyes.

Really? - That's true.

That was the first time I ever acted with Jang Dong Geon.

And he was such a star in "Final Jump".

Gosh, you guys are so old.

"Final Jump" was ages ago. - I'm glad our ages are all similar.

You do have a point.

He wasn't easy to approach because he's such a huge star.

But I was able to look at him very comfortably.

You could look at him freely. - So did you...

keep staring at him when you weren't supposed to?

No, I didn't do that. - As much as you wanted to.

Aren't we supposed to drink... - Oh, right. Please give us...

alcohol and side dishes.

Let's see who brought the first side dish.

Ae Yeun brought this all the way from Suwon.

Oh, really? - My goodness.

Braised pollack. - This is a great diet dish.

I ate it because I heard it doesn't make you gain weight.

How's that even possible? - You're right.

You don't gain weight from it. - All foods make you gain weight.

I was fooled all my life by saying like that.

You can drink whatever you want. - By the way,

is this for me to keep? - I'm going to drink soju tonight.

Did you guys get the glasses? - Are these for us?

You can take them afterwards. - Really?

This is so pretty. - It has my name on it.

I haven't felt this in so long. - You're right.

For a second, I thought I was shooting "My Ugly Duckling".

All the mothers constantly talk about different stuff there.

You were talking about different things just like them.

Are these for us?" - You can take them afterwards.

It's like they're at a real bar. - Exactly.

Ladies, someone needs to make a toast.

Who wants to make a toast as a representative?

How about... - Should I do it?

Big sister. - Ji Min goes first?

She's the oldest one. - Fill your life with love...

and alcohol.

Nice. Cheers. - Cheers.

Goodness. - Bottoms up?

That's... - Why are you asking?

Do whatever you want. - It's up to you.

Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집) subtitles in other languages

More English subtitles for Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left