Six Minutes to Midnight

15. AUGUST 1939, ENGLAND

Jeg kan ikke dra tilbake! Kameraet er borte!

Slapp av.

Forstår du ikke? De har tatt det!

Det er din plikt.

De vet at de blir overvåket!

-Du må dra tilbake. -Jeg kan ikke!

-Gjør det nå. -Hallo?

STORBRITANNIA FORBEREDER SEG

Tyskland utfordrer! Polen i krise!

Storbritannia forbereder seg til krig!

Vær så god, sir.

Kom igjen, velg en ballong.

To for en penny. Alle regnbuens farger.

Augusta-Victoria-høyskolen Bexhill-on-Sea

Er dette ditt første besøk i Bexhill-sur-Mer?

Ja.

Ja, det er det.

La oss håpe du klarer deg lenger enn den andre fyren.

Og én, og to.

Og opp.

Bøy.

Strekk ut armene.

Og én,

og to, og strekk.

Veldig bra.

Fint, jenter.

Ta over, Astrid.

Astrid...

Engelsk. Takk.

Fem, seks, syv, ått...

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg er her angående lærerstillingen. Jeg heter Thomas Miller.

Ilse Keller. Velkommen til Augusta-Victoria.

Tusen takk.

Denne veien, er du snill.

Én.

Mr. Miller?

Og opp.

Skuldre. Ut med armene. Og ned.

Én, og to, og opp.

Det har vært en allianse mellom England og Tyskland her i mange år.

Vår navnetvilling.

Hun var den siste tyske keiserinnen.

Om du får stillingen, blir rommet ditt i toppetasjen.

Beskjedent, men sørvendt.

Høres perfekt ut.

Mr. Wheatley syntes det var fint.

Sett deg ned, er du snill.

Ikke mye konkurranse.

"Tro og utholdenhet."

Skolens motto.

Det kan hende hun spør deg. Lykke til.

Takk.

Takk, Astrid. Jeg tar over.

Finn en partner. Snu deg mot jenta til høyre.

Praktfulle, er de ikke?

Eleanor Rocholl.

Thomas Miller.

Takk for at du kom på så kort varsel.

Ikke noe å takke for.

Vær så god.

MANDAG 21. AUGUST

Du ble anbefalt av et byrå.

Mange forskjellige skoler, ser jeg.

Takk.

Det var ikke et kompliment.

Det står her at du er musikalsk.

Jeg spiller litt piano.

Nyttig.

Er du gift?

Jeg var det. Spanskesyken.

Jeg ville normalt sett ikke ansatt en omreisende lærer.

Men din forgjenger viste seg å være upålitelig.

Jentene mine trenger disiplin.

Neste uke presenterer vi dem for Anglo-German-fellesskapet.

Det ser de vel frem til.

De snakker ikke om annet. Deres siste sommerdager.

Forhåpentligvis ikke.

Så hva bringer deg hit, Mr. Miller?

Hva slags engelskmann aksepterer en stilling

som lærer for herr Hitlers tyske jenters forening?

Faren min er tysk.

Jeg liker ikke overraskelser.

Du får en prøveperiode.

Tusen takk.

Når begynner jeg?

God morgen.

Mitt navn er Mr. Miller.

Og jeg er deres nye engelsklærer.

Mr...

...Miller

God morgen, Mr. Miller.

-God morgen... -Astrid.

Astrid.

-Velkommen skal du være. -Tusen takk.

Så,

...hva har dere lest i sommer?

Og sitt ned, er dere snille.

Hvilken engelskbok likte dere best?

Mr. Wheatley trengte ikke bøker.

Nei. Han fortalte historier høyt.

Gjorde han det?

Vel...

Jeg er ikke så flink til å presentere.

Det trenger ikke å være Shakespeare, Mr. Miller.

Vær så snill. Fortell oss en historie.

Greit.

Hva med en historie...

Hva med en romantisk historie

om en ung mann som savner sin kjære?

Er det deg, Mr. Miller?

Nei.

Führer hadde sagt at han ikke er mann nok.

Führer hadde sagt hva?

Vær så snill,

fortell historien.

Den unge mannen som savner sin kjære.

Ja.

Det var en gang,

på sted som heter...

Tipperary

Det er en lang vei å dra

Det er langt til Tipperary

Til den søteste jenta jeg kjenner...

Hva synger han?

Vi bør holde øye med ham.

Farvel, Piccadilly

Farvel, Leicester Square

Det er veldig langt til Tipperary

Men hjertet mitt er her

Veldig bra.

Hold takten.

Men ikke for fort.

Eleganse.

Holdning.

Selvtillit.

Husk dette, jenter.

Dere skal representere Augusta-Victoria.

Rette skuldre, Sigrid.

Passende oppmerksomhet

gir et passende inntrykk.

Gretel!

Spill videre, Mr. Miller.

Det er deres morgenschwimmen.

Uansett vær, insisterer Ilse.

Kan du ikke bli med oss?

Ilse var reserve i OL i Berlin, vet du.

Imponerende.

Vi er heldige som har henne tilbake.

Morgenschwimmen er så mye av England som de noen gang vil se.

Jeg liker å beskytte jentene fra verden utenfor.

Drar de aldri noe sted i disse dager?

England kan være et uforsonlig sted, om du tilfeldigvis er tysk.

Som du sikkert vet, Mr. Miller.

Jeg tok deg nesten i deg.

I drømmene dine, vesla.

Det er iskaldt. Skynd deg, Paula.

Du er sist.

Nei, det er jeg ikke.

Gretel er alltid sist.

Den padda hoppet ikke engang uti i dag.

Hvem snakker dere om?

Gretel svømte ikke.

Ilse!

Ilse!

Miss.

Kom igjen! Jeg vet at du er der ute.

Jeg kan høre pusten din.

Hun er borte. Du likte henne, eller hva, kjære?

Du er veldig flink. Fortsett sånn.

Fortsett sånn, middagen min blir kald.

Noe som ville vært en forbedring.

Ikke like kaldt som ekteskapet, eller hva, sir?

-Beklager, frue. -Frekt!

Du er veldig snill. Hør her nå.

Her er en til deg. Du vil like denne.

Vel, best du gjør det, ellers får jeg ikke komme tilbake.

Vel?

Offisielt snakkes det om selvmord.

Wheatley var ikke modig nok til å begå selvmord.

Han var livredd da han ringte meg.

Noen tok ham først.

Alt han sa stemte.

Tjue jenter, guvernante, en hushjelp, deltidskokk.

Jeg trenger mer enn dette!

Kommer du overens med guvernanten? Og Ilse Keller?

Tysken min hjelper.

Den er i det minste god for noe.

Fortsett å finkjemme huset.

Vi har snart ikke mer tid.

Hitler samarbeider med Stalin, og har en plan om Polen.

Krigskontoret tror at tyskerne vil

trekke ut jentene før sommeren er over.

Og en tidlig avslutning kan bare signalisere én ting.

Du vil anholde jentene før det.

Men om vi er for utålmodige,

kan det starte hele greia.

Hva slags plan er dette?

Merkelige tider, Miller.