Robots

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی تیم ساب

اوه

که کار ایمن سازی مرز جنوبمون رو کامل کردم

وقتی این پروژه شروع شد

بیش از 11 میلیون نفر غیر قانونی اینجا زندگی میکردن

خب، نه تنها از شرشون خلاص شدیم

بلکه این دیوار زیبا

تضمین میکنه که هیچوقت نمیتونن برگردن

آره - آره -

به دامشون انداختیم

تحسین و تمجید همچنین باید نصیب شرکت تسلا بشه

که ده سال پیش این ربات های فوق العاده رو ساختن

که کارایی رو میکنن که یه زمانی افراد غیر قانونی انجام میدادن

ولی بدون اینکه در حین کار از آمریکایی های محجوب

دزدی کنن یا بهشون تجاوز کنن

یا وقتی از دستشون خلاص میشیم، گله و شکایت کنن

آره! ایالت متحده ی آمریکا

ایالت متحده ی آمریکا

اسکیت خوش بگذره

اوه! آه

اوه خدای من - لاشی -

خوبی؟

بیا، بذار کمکت کنم - مرسی -

اوه، اوف

خدایا، تو زیبایی

خیلی متاسفم خیلی ناجور بود

شاید یکم گیج باشم

راستی، من چارلزم

مشکلی نیست. من املی م - مرسی -

خواهش میکنم بیا از روی یخ ببریمت بیرون

آره. اوه مرسی

اجازه هست؟ - اوه -

مرسی

...سطل آشغالی

...سطل آشغالی

روز قشنگیه. قشنگ روزیه

صبح بخیر جین - صبح بخیر چارلز -

مثل همیشه می درخشی

هی چارلز

سلام، بابا اسکات دالز خوب بنظر میاد

تونستم مشکل آکوستیک دهلیز رو

که جلوی مجوز گرفتنمون رو گرفته بود رو برطرف کنم

کارت عالی بوده پسرم - و اینا رو برای مامان گرفتم -

آه، خب، چطوره که خودت اینا رو بهش بدی؟

عصر لازانیا درست میکنه

خیلی دوست دارم ولی قرار چهارمم با املی ئه

و فکر کنم اون همون دختری باشه که میخوام

عالیه

میدونی، ممکنه تحقیر کننده بنظر بیاد

ولی تغییراتی که توی این یک شال گذشته داشتی، فوق العاده ست

مرسی بابا. واقعا تونستم خودمو از اون دوره ی تاریک بیرون بکشم

هنوزم بهش فکر میکنی؟

فرانچسکا؟

خدایا نه - خب، همینه آفرین -

... و اینکه فکر کنی - هی، بابا بهت نیاز دارم -

چه خبرا برادر ناتنی؟ بابا؟

آره، چارلز یه دوست دختر جدید داره

خیلی جدی ئه - واو -

مشتاقم ببینمش و جیگرش رو حال بیارم

بابا، بیا - چارلز، بعدا می بینمت -

قشنگه

دلم نمیخواد این بعد از ظهر تموم بشه

بیا خونه م

چیزی بیشتر از این نمیخوام

ولی واقعا دلم میخواد اولین بارمون خاص باشه

امشب - فردا -

قول میدم

بعد از کار، املی رو دیدم

ازم خواست برم خونه ش

تو راه برگشت به خونه برات لوتابرگر خریدم

دوست داری سبزیجات رو جابه جا کنم و

و بزارمش توی بشقاب؟ - لعنت خدا بر شیطون -

به لطف تو الان 50001 آمریکایی در شمال کره کشته شدن

خودتو الان روی برنامه زدایی بذار، سیتو

چشم چارلز

اجازه هست؟ - اوه -

سیتو، فایده ی

محبت های کوچیکی که میکنی چیه

اگه اونا توی رسانه ها برای دیدن همه گذاشته نشه؟

خب، چارلز،بشر دوستی فضیلت جدایی ناپذیر هر جامعه ست

بشر دوستی باعث نمیشه سکس داشته باشی اگه هیچکی راجع بهش ندونه

صحیح، بذار ببینم توی این 9 الی 11 ساعت امروز چیکار کردی

دلم نمیخواد این بعد از ظهر تموم شه

به به - بیا خونه م -

چند تا قرار طول کشید که این یکی رو اغوا کنی؟

فقط چهار تا، چارلز

این دخترای اسکی رو یخ بهترینن

آره، املی جذابه

در دانشکده ی تافت اقتصاد خونده

و در سینمای کلسیک وارد و خبره ست

بخصوص، در اثری از آدام سندلر

منظورم این نبود

مخصوصا خواستم تورو بسازن تا منو از

ملالت قرار گذاشتن راحت کنی

بخاطر یه چی به زن ها علاقه دارم

فقط همون یه چیز

توماس نیوتن یه سیستم تحلیل گر برای رایتون

امروز بعد از اینکه مسئولین

کشف کردن که به صورت غیر قانونی

یه روبات دوقلو مثل خودش داره، به 28 سال زندان محکوم شد

برای مالکان غیر نظامی اکیدا ممنوع شده

خیلی وقته شایعه شده که کلون های پیشرفته ی اندروییدی

در بازار سیاه موجوده

سوظن ها اولین بار وقتی برانگیخته شد که نیوتن 58 ساله

یه دونده ی آماتور مشتاق

رکورد ماراتن دنیا رو پارسال ماه جون در اوهایو، شکست

شنیدی احمق؟ - بله چارلز -

باید مراقب تر باشیم

همزمان از خونه

بیرون نمیریم، فهمیدی؟

بله چارلز

حالا دهنت رو ببند باید بشاشم

چشم چارلز

عصر بخیر خانم دنهولم

دلتون میخواد بی نظیر ترین سکس رو با من داشته باشید؟

البته که میخوام، مهربون آقا

بی نظیرترین سکس

امر امر شماست

اوه

فوق العاده بود

هیچی بهتر از یه سکس خوب نیست، نه؟

کاملا

خب، من دیگه باید برم

همه چی خوبه؟

آره. چرا نباشه؟

خب، کی دوباره میتونم ببینمت؟

بزار ببینم

هفدهم اکتبر چطوره؟

اینکه یک ماه دیگه ست

آره، حق با توعه

بیا نوامبر همو ببینیم

بای

مسیر به اسکی رو یخ

واو - اوه -

احمق لعنتی خرفت

چارلز

ببخشید، نگاه نمی کردم کجا میرم

خوبی؟ خوبی؟ - آره، خوبم -

مرسی بای - اوه -

اوه

بیا. تقصیر من بود بزار کمکت کنم بلند شی

مرسی راستی، من چارلزم

آره، گفتی. چارلز احمق لعنتی خرفت

من الینم احمق لعنتی بزرگ تر

عجب، غلتی خوردیم

بهتره از روی یخ بریم بیرون، تجدید قوا کنیم

آره، قهوه؟ - آره -

بریم؟

سیتو؟ - سلام چارلز -

طبق دستوراتت پرزهای هلو رو گرفتم

و شرت های فاق کوتاهت رو بر اساس

تعداد نخ های پنبه، مرتب کردم - مرسی -

اسکی روی یخ میکردم

و بهترین اوقات رو گذروندم

دوباره اسکی رو یخ؟ این کار مورد علاقه ی دخترا نیست؟

بخاطر همینم کار مورد علاقه ی چارلزه

دویست تا پنگوئن فقط با یه خرس قطبی

که به فوق العاده ترین دختر برخورد

و برای اولین بار ازم شماره امو‌ خواست

خب، خوشحالم که با یه بانوی جوان خوب آشنا شدی

حالا که حرفش شد، شماره ی 5 ابی از چشم انداز بیابان پیام داد

گفت دلش میخواد با با والدینش آشنا بشی

چه قشنگ

باهاش بهم بزن. به قشنگی

از طریق پیام

این دختر جدیده، سطحش فرق میکنه

ازت میخوام تمرکزت رو کامل روش بزاری و برام افقیش کنی

روز خوبیه سیتو

واقعا همین طوره، چارلز

تاکوم رو نگهدار

اجازه هست؟

ازش خوشت میاد؟ - عاشقشم -

اوه چارلز

هیچوقت تا حالا همچین احساسی رو راجع به هیچ دختری نداشتم

دلم نمیخواد شب تموم شه

منم همین حس رو دارم

...خوشحالی میشم بیای خونه م

ولی دلم میخواد اولین بارمون خاص باشه

پس بیا تا فردا صبر کنیم

آره، فردا

منم دلم میخواد خاص باشه

سیتو؟

اف بی آی! دستات رو بذار بالای سرت، جایی که بتونم ببینمشون

دلیل داریم که باور کنیم داری یه ربات غیر قانونی

کپی کونی شده از رو خودت رو داری

گمشو اشلی - اوه، لعنتی -

از کجا فهمیدی منم؟ - هیچ موجودی روشن تر از یه جانور چهار پا

کلمه ی کپی شده رو

کپی کونی شده تلفظ نمیکنه چه برسه به مامور اف بی آی

بیا داخل وگرنه پلیس های واقعی پیداشون میشه

واسه چی اومدی اینجا؟

اوه، توی ناحیه اتون بودم

میدونی، فکر کردم بیام ببینم نیازی بهم داری

خرت و پرت از مغازه ی جو برات بردارم

اگه خدماتت رو بخوام روی برنامه میارمت

حوصله ات سر رفته - خدایا باید یه شغل واقعی پیدا کنی -

کسی برای هیچی استخدام نمیکنه

میدونی مردک توی جی ان سی چی بهم گفت؟

فاقد صلاحیت