Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

~ Épisode 5 ~

Tribunal de Busan

Je pensais que le maire Kang Cheol Woo était la fin, mais il y avait Jo Ki Soo derrière lui.

Ils sont vraiment méticuleux, n'est-ce pas ?

On fait quoi maintenant ? Je pense qu'ils cachent les véritables coupables.

Pourquoi continuer de demander ? Continuez de faire ce que vous faisiez.

C'est comme chercher une bague perdue à la plage Haeundae il y a 5 ans.

Je suis sûre que vos clients, le trio de la ville de Samjeong, ont aussi vu les véritables coupables.

- Qu'est-ce que vous dites ? - Le procureur Jang Yoon Seok a emmené les véritables coupables à un contre-interrogatoire final.

Vous êtes la meilleure !

Soo Cheol.

Vous avez vu les visages des vrais coupables, pas vrai ?

Les enregistrements montrent qu'ils ont été à un contre-interrogatoire.

Quoi ? C'est vrai ?

Comment tu es devenue la reine des scoops ?

Bo Hyeon Sunbae n'arrête pas de me donner des tuyaux.

Et tous les journalistes sont avides de scoops.

Alors pourquoi tu penses qu'elle continue de te les donner ?

Tu devrais voir ce qu'on ne peut pas voir.

Comment je peux voir ce qu'on ne peut pas voir ?

Hé ! Tu veux finir ta carrière de journaliste à nettoyer des crottes de chien comme moi ?

Combien de nos informations tu leur as données ?

Vous avez travaillé dans une usine de thon...

Et c'est tout ce que vous avez fait.

- Et l'avocat Park ? - Il n'y a pas d'information...

C'est important, alors assure-toi de suivre les progrès de Maître Park Tae Yong.

Et assure-toi de me le rapporter, matin et soir.

Ne vous méprenez pas. Je ne suis pas ce genre de personne.

Vois ce qui ne peut être vu

et entends ce qui ne peut être entendu. C'est la vérité.

C'est bizarre de vous entendre dire des choses aussi profondes.

Maître Park Tae Yong a dit ces mots, alors souviens-t'en bien.

Il me regarde de quelque part ?

Je parle de lui et il m'appelle tout de suite.

- Oui ? - Kang Sang Hyeon connaît le visage du véritable coupable.

Je vais chercher le vrai coupable à Busan, alors rencontrez Sang Hyeon s'il vous plaît.

Kang Sang Hyeon a vu les vrais coupables ?

Mais il a laissé filer les 2.8 milliards de wons parce qu'il ne pouvait pas écrire son propre nom. Peut-il se souvenir du visage du vrai coupable ?

Et c'est bizarre qu'il ne nous en ait pas parlé avant.

Je le trouve un peu suspect.

- Pourquoi Kang Sang Hyeon ? - Je ne te le dirai pas.

Sunbae, vous allez vraiment être comme ça ?

Comme tu l'as dit, tous les journalistes sont avides de scoops.

J'y vais.

Sunbae !

Hé, chaussures.

N'oublie pas que je te les ai achetées. La trahison signifie la mort !

N'utilise pas ton cerveau.

Ne t'inquiète pas.

Ne vous écartez pas du chemin. Et ne résistez pas. Continuez juste d'aller de l'avant.

Qui sait ? Peut-être que les coupables seront charmés par votre innocence comme je l'ai été.

Va de l'avant.

Votre maison est très simple.

Eh bien, je vis seul.

Cette fois-ci, concernant votre signature.

Nous sommes arrivés si loin. Finissons-en vite.

- Asseyez-vous. - Mais ça représente tellement d'argent !

Maître Park est fatigué et moi aussi.

Dessinez-le exactement comme ça.

Je ne le dessinerai pas.

Sang Hyeon, c'est un total de 2,8 milliards de wons pour vous trois.

Je n'aime pas ça !

J'en suis désolé.

Laissez-moi m'excuser.

Tout ça c'est du passé.

Pas vrai ? On devrait oublier le passé, n'est-ce pas ?

Oui, on devrait oublier. Si on n'arrête pas de penser aux mauvaises choses,

on se rend malade. Mais je suis désolé.

Et ça fait très longtemps,

mais vous souvenez-vous du visage du véritable coupable ?

Oui, à l'époque,

qu'est-ce que c'était ?

Bien. Je vais vous reposer la question.

Qui a tué cette vieille dame au supermarché Daeun ?

Je l'ai tuée. J'ai tué cette vieille dame.

Comment tu l'as tué ?

J'ai passé le ruban vert trois fois autour de sa bouche

et ai tiré ses bras en arrière, puis enroulé du ruban adhésif autour quatre fois.

- Les deux autres avaient la tête baissée, vous êtes le seul à les avoir vus ? - Oui.

Pourquoi avoir dit l'avoir tuée quand le véritable coupable était juste en face de vous ?

C'est ce qu'il s'est passé, naturellement.

Et j'avais peur.

Mais, vous vous souvenez vraiment de ce coupable ?

Oui, je n'ai pas vu les deux autres parce qu'ils avaient la tête baissée.

Désolé de vous dire ça, Sang Hyeon,

mais vous avez laissé filer 2,8 milliards de wons parce que vous ne pouviez pas écrire votre propre nom.

Mais vous vous souvenez exactement de ce qu'il s'est passé il y a 6 ans ?

Je peux me souvenir de ce que j'ai besoin.

Sang Hyeon, votre père est décédé quand vous étiez en prison.

Et vous avez dit ne pas vous souvenir de là où il repose.

Mais vous pouvez vraiment vous souvenir du visage du vrai coupable ?

C'est dur à croire, non ?

Alors, et votre mère ?

Elle est décédée.

Quand j'avais 7 ans, le 29 juin 2002.

Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki

N'utilise pas ton cerveau.

Continue d'avancer... continue d'avancer...

Ne pas utiliser mon cerveau.

Continuer d'avancer.

Vous vous souvenez du jour exact de la mort de votre mère.

C'était il y a 18 ans.

Aigoo, je ne bois pas ce genre de café.

Je ne bois que du café "It's Be". La marque "It's Be".

Vous avez acheté le mauvais café, mais ce n'est pas grave.

Mais c'est du café "It's Be".

"It's Be".

Il y a écrit "Pousser".

Il l'a lu.

Il a lu ce qui était écrit. Qu'est-ce qu'il se passe ?

Sang Hyeon.

Vous pouvez lire.

Pourquoi avoir menti ? Et pendant si longtemps ?

- Quoi ? - Pourquoi avoir prétendu ne pas savoir lire alors que vous pouvez ?

Un ahjusshi en prison m'a appris à lire.

Alors je peux lire un peu, mais je ne peux pas écrire.

Comment pouvez-vous vous souvenir si précisément de la date du décès de votre mère ?

Quand mon père était ivre, il frappait ma mère.

Alors elle était très malade et déprimée.

Sang Hyeon.

Donne ça à l'ahjusshi du magasin à l'intersection et apporte-moi ce qu'il te donne.

Ma mère m'a envoyé faire une course ce jour-là.

Ta famille fait de la cultivation ces derniers temps ?

Pourquoi ta mère demande ça tout à coup ?

Maman ?

Mon fils, tu es un bon garçon.

Maman ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es malade ?

Sang Hyeon.

Je vais bien. Fais une sieste avec moi.

Pesticide

Maman ? Maman ?

Peu importe combien je l'ai secouée,

ma mère ne s'est pas réveillée.

Aigoo, je vais devenir fou !

- Alors, c'est comme ça que votre mère est décédée ? - Oui.

Vous vous souvenez du visage de votre mère ?

Non.

Vous ne vous souvenez pas ?

Vous avez dit connaître le visage du véritable coupable !

Votre mère n'est-elle pas plus importante pour vous ?

Pourquoi vous ne vous souvenez pas du visage de votre mère ? Réfléchissez-y.

Je peux me souvenir de son odeur.

Quelle odeur ?

C'est que...

ce dernier jour, j'ai dormi avec ma mère

et ma mère n'arrêtait pas de vomir. Alors la pièce

avait une forte odeur de ce pesticide.

C'est l'odeur de ma mère.

Le pesticide, c'est l'odeur de votre mère pour vous ?

Je ne me souviens pas de son visage, mais je me souviens de cette odeur.

J'aime cette odeur, c'est pour ça que je vis ici.

Je ne sens rien.

Ils vaporisent beaucoup de pesticide dans les rizières en été.

Alors, je peux sentir l'odeur de ma mère.

Je vais vraiment devenir fou.

Alors, comment vous souvenez-vous du visage du véritable coupable ?

Cet homme au bureau du procureur,

il était assis au bout de la table, il m'a vu et a pleuré.

Le vrai coupable vous a vu et a pleuré ?

Pourquoi ?

Je ne sais pas. Mais il m'a vu et a pleuré.

C'était la première personne

à pleurer en me voyant.

Alors, je n'ai pas arrêté de penser à lui.

Aigoo, je vais vraiment devenir fou.

Continue simplement de pousser en avant. N'utilise pas ton cerveau.

Aigoo. Oui.

Sang Hyeon, quel a été le meilleur moment de votre vie ?

Je veux dire, quand est-ce que vous avez été le plus heureux dans votre vie ?

- Heureux ? - Oui.

Je ne l'ai jamais été.

Aish ! Réfléchissez un peu, s'il vous plaît !

Quand vous vous êtes senti bien ! Au chaud !

Tout le monde possède au moins un jour comme celui-ci, non ?

Qui n'a pas eu un jour comme ça au moins une fois. Même moi j'en ai eu.

Quand Maman m'a...

Quand elle a utilisé son bras comme oreiller le dernier jour.

C'était tellement chaleureux.

Je l'ai ressenti pendant un moment très bref avant de m'endormir.

J'étais le plus heureux à ce moment-là.

Et ce moment me vient souvent à l'esprit.

Je vais devenir fou.

C'était quand vous étiez le plus heureux ?

Oui.

Je sais de quoi il s'agit.

Quoi ?

L'odeur d'une maman.

J'ai cette odeur que j'adore parce que c'est celle de ma mère.

Cette odeur d'humidité de bain public.

Quand j'étais jeune, ma mère exfoliait dans un bain public.

Alors quand elle rentrait du travail les cheveux mouillés, elle sentait ça.

Dans cette toute petite pièce où on vivait.

- Sam Soo. - Maman !

Aigoo, oh !

À cheval !

Oh, ce garçon.

- Porte-moi sur ton dos ! - Oh, quand est-ce tu es devenu aussi gros ?

D'accord, d'accord.

Monsieur le journaliste !