Ice Age: Collision Course

...جهان

پهنه‌ي عظيمي از فضا و ماده

تمام ديده‌ها و دانسته‌هاي ما را شامل مي‌شود

...از آغاز تاريخ

برايمان سؤال بوده که جهان چگونه به وجود آمده است

طرح و نقشه‌اي باشکوه و مدون؟

مجموعه رويدادهايي تصادفي؟

يا چيزي بسيار بسيار احمقانه‌تر؟

عصر يخبندان: مسير تصادم

...يه روز زيبا روي يخه

پدر و دختر براي برتري در هاکي روبروي هم قرار گرفتن

هلو در برابر مندي

ماموت در برابر ماموت

نبرد تن به تن

ميما مي موما

ماما مي ميمي

شما دو تا هم بس کنين ديگه

ماشه - مدجنس -

حالا اين ماموت سريع به دروازه هجوم مياره

.هيچ بازيکني به گرد پاش نمي‌رسه ...خيلي قوي و خيلي باتکنيکه

خيلي درمانده ست که گل بزنه

وانمود مي‌کنه به راست ميره وانمود مي‌کنه به چپ ميره

وانمود مي‌کنه بلده بازي کنه

ها؟ - مشکل چيه؟ -

چيزي گم کردي؟

هي اين بوي گند از کجا مياد؟ !بوي منديه

!هي، هي! بوي منديه

!هوو! بوگندو

.خيلي خب، پشملک بذار ببينيم چي بلدي

خودت خواستي‌ها

!آره !اين دختر دوباره گل مي‌کاره

اوه، بي‌خيال. من بهت سخت نگرفتم

به اين کار ميگن محبت پدرانه

آره، جون خودت. قبول کن.

ديگه من سلطان يخم

آه، انگار خيلي ادعا داري، پدرسوخته

خب. چطوره سه بار بازي کنيم تا برنده معلوم بشه؟

!آره! تاچ داون

.صبر کن، نه اين نبود تاچ داون نه. چي بود؟

!گل تک ضرب

!جوليان

!آخ - ببخشيد -

عزيزم، گل زدم! ديدي؟

آره! و بازيت عالي بود

!مواظب باش

اوه، اين يخ خيلي يخيه

انگار يخي دوبل با يخ اضافه‌ست

ولي دارم بهتر ميشم، نه؟

!واي

خيلي خب... بعداً بازي مي‌کنيم

خب، پس دوباره پوزت رو به يخ ماليد، ها؟

،و با اين پوز گنده‌اي که اين داره

چه ماليدني هم بوده

.پوز کسي مالونده نشد ماليدني در کار نبود

...فقط يه پدر مهربون بود که داشت

چند تا از تجربياتش رو به تنها دخترش ياد مي داد

نمي‌دونستم گند زدن هم تجربه س

خيلي خب، نوبت ماست

!بيا نشونشون بديم هاکي يعني چي

کارت ساخته س، داداش

!تا-تا-دا-دا

براي شما، مادرزن آينده‌ام

!گل آلاله

آفتابِ طبيعت

مگه آفتاب طبيعت، آفتاب نيست؟

آه، ممنون، جوليان

خيلي وقته کسي بهم گل نداده

ولي تو قراره با دخترمون ازدواج کني

لازم نيست مرتب برامون هديه بياري

ولي از اين کار خوشحال ميشم

،و براي تو، استاد خودم، پشت و پناهم ...رفيق ماموتي خودم

بهترين هديه رو به تو ميدم

...صبر کن چيکار مي‌خواي بکني؟

يالا، پدرزن دادا، بيا بغلم

!اوه

مي‌تونم ضربان قلبت رو حس کنم

خب ديگه، بسه

بهتره بهش عادت کني

قراره نزديک خودمون زندگي کنن

بيا، جوليان. بريم؟

وايسا. مگه نمي‌خواستي براي اون چيز کمکم کني؟

.راست ميگي. اون چيز

بايد اون چيزو انجام بديم

منم مي‌تونم اون چيزو بکنم

!نه

يه چيز دخترونه س

هي، چطوره شمام برين يه کار مردونه کنين؟

تو اصلاً با دوست‌هات وقت نمي‌گذروني

جداً؟ - بعداً مي‌بينمت -

تو اين روز خاص

آه... خيلي خب

خب، بهشون گفتي چه تصميمي گرفتيم؟

نه، منتظرم يه وقت مناسب بگم

.بجنب، رومئو با من بيا

مي‌خوام در اومدن پروانه‌ها از پيله‌شون رو تماشا کنم

واي، واقعاً؟ - نه -

خداحافظ، عزيزم

يادمه يه زماني من و مندي هم اين جوري بوديم

من که نه! عاشق شو، طلاق بگير .و نصف مالشو صاحاب بشو

اين شعار منه

...عشق من، خانم‌هاي زيادي سعي کردن

سيدِ نريان رو رام کنن و شکست خوردن

ولي من مي‌خوام همه‌چيزم رو با تو شريک بشم

تو نسيم زير پاي کک‌هام هستي

جلبک چشمم هستي

حاضري تا ابد شريک زندگيم بشي؟

سيدني؟ - هوم؟ -

سيدني، کجايي؟

فرانسين

...مي‌خوام ازت

!آي

مي‌خوام يه سؤالي ازت بپرسم

با من ازدواج...؟

سيد، بذار خيالت رو راحت کنم

مي‌خوام باهات بهم بزنم

!چي؟ ولي من تمام آينده‌مون رو برنامه‌ريزي کردم

عروسي‌مون

بچه‌هامون - مامان -

محل دفنمون

چطور مطوري؟

حتي گروه موسيقي هم استخدام کردم

!هي

!نه، نه. الان نه

زده به سرت؟ ما فقط سر يه قرار رفتيم

!‍فقط 14 دقيقه طول کشيد

بله، ولي مثل 20 دقيقه گذشت

!اَه

نمي‌تونم. حلقه؟

البته حلقه رو دوست دارم، ولي نه

نمي‌تونم. تو خيلي چسبنده‌اي

آخه اين کجاش چسبنده ست؟

...تازه‌شم

قيافه‌ت اصلاً مثل عکس پروفايلت نيست

فرانسين، ديگه بايد با حيوون‌هاي ديگه قرار بذاري

.فراني، مي‌تونيم حلش کنيم !نکنه به خاطر اون مايو ناراحتي؟ آخ

به خدا نمي‌دونستم پيچک سميه

اوه! اي داد بيداد

!فراني! فراني، کمک

يکي کمک کنه

...چشم‌هامه که درد مي‌کنه

يا روحم؟

!آخ

شکي نيست چشم‌هامه

!امان از دست زن‌ها

آره، امان از دست زن‌ها

چطور مگه؟

درکشون نمي‌کنم

.مثلاً اِلي زندگي باهاش عاليه

خبر خاصي نميشه، چيزي عوض نميشه

ولي امروز زد زير خنده

شيرا" تا حالا يهو زده زير خنده؟"

!جون ننه‌ت منو نخور

آه... شيرا زياد اهل خنديدن نيست

خب اِلي زد زير خنده

و بعد وول خورد

!هه هه هه هه"، بوم"

ديگه هيچ‌وقت اين کارو نکن

نمي‌دونم چرا اين‌قدر رفتارش عجيب شده

امان از دست زن‌ها

امان از دست زن‌ها

آهاي

حرف از عجيب شد، ببين کي اومد

!کسي اونجا نيست؟ اوه

مارکو؟ پولو؟

اوه، سلام، مندي

اَه، دهنت چه بويي ميده

چه بلايي سرت اومده؟

اوه، هيچي. همه چيز عاليه

محشر. بهتر از اين نميشه

.خيلي خب. بذار حدس بزنم دختره باهات بهم زد

آخه من چه‌مه؟

هر کسي يه همدمي داره

ولي من فقط يه قيافه‌ي خوب دارم

و اين گروه مارياچي مکزيکي

!اوه! چقدر مي‌خاره

خب ديگه، بيا تميزت کنيم

« جاذبه: صفر »

« جاذبه: 57.29 »

.تنها خواسته‌ام عشق حقيقي بود

يعني خيلي خواسته‌ي بزرگي بود؟

چرا اين‌قدر ساکته؟

!چون دنيا در غم فراق منه

اِلي؟

هلو؟

پس کجا هستن؟

!سورپرايز

ها؟

!مبارکه

!سالگرد ازدواجمون مبارک، عزيزم

سالگرد ازدواج؟

.واي نه !اون چيز اينه

خب، حالا نوبت توئه، پدرزن دادا

آره! مي‌خوايم ببينيم براي اِلي چي گرفتي

!مندي

!مندي! مندي! مندي

!مندي

هي، هي. درسته

...آه

چطوره يه دست ديگه براي الي بزنين؟

آره