2 Guns

- Helló. - Helló.

Hány fő?

Kettő.

Szeretnék széffiókot bérelni itt. Meg tudja ezt oldani nekem?

A széffiók hozzáférhető egy órával nyitás után...

...egészen 30 perccel zárás előttig. Itt a kulcsa.

Köszönöm.

Ha folyószámlát nyit,

5 százalékkal olcsóbb a széffiók, és hitelkeret-túllépési biztosítást is kap.

Ingyen kenyérpirítóban reménykedtem.

Miért adna egy bank ingyen kenyérpirítót?

- Szia, anya. - Bundás kenyeret kapsz.

Kösz, nem kérek.

A türelmes pincérnő, akit a névtábla alapján Maggie-nek hívnak,

már negyedszerre kéri a rendelést. Bunkóság nem rendelni.

- Visszajöhetek. - Megoldom.

Tudod, mit, döntök helyetted. Palacsinta.

- Nem szeretem a palacsintát. - Mi vagy te, kommunista?

Palacsinta és tükörtojás. Nekem rösti, de csak ha ropogós.

Ha tojást és palacsintát rendelsz, seggbe rúglak.

Muszáj reggelizned.

Az a nap legfontosabb étkezése.

Kérem, töröljön mindent, amit mondott.

Nem kérek se tojást, se palacsintát.

Nekem elég lesz egy kis kávé, neki meg pár tojás.

Nem kérek tojást, röstit akarok. Rakjon rá két tojást.

- Hozzon neki rozsos pirítóst. - Nem kérek pirítóst.

- Palacsintát. - Nem kell.

Egy minipalacsintát? Olyanjuk van?

Se palacsinta, se rozsos pirítós, fekete kenyeret szeretnék.

- Fekete kenyerünk is van. - Pirítva kérném.

- Maggie, várjon, még valami. - Igen.

Ez a magáé, ha esetleg hiányoznék.

- Miért csinálod ezt mindig? - Mit?

Kacsintgatsz a pincérnőkre.

- A pincérnők kedvelnek. - Senki sem kedvel.

Na?

- Na. - Mi a helyzet?

Álmos kis bank.

- Megcsinálható. - Igen.

Mondtam.

Ehhez jó sok fánk kellett.

Mindjárt hozom a röstit.

Maggie, milyen a házi fánk?

- Megyehatáron túl híres. - Akkor mi lenne,

ha hozna nekünk belőle hármat, elvitelre.

- Rendben. - Köszönöm.

Jól van, ideje lépni.

Hamarosan szirénázni fognak.

Megyek, dobok egy sárgát.

- Egy sárgát. - Igen, dobok egy sárgát.

- Jó reggelt, uraim. - Jó reggelt.

Szia, Maggie.

Elnézést kérek a barátom miatt. Kiskorában fejbe rúgták.

- Annyira nem rémes. - De igen.

Mi folyik itt?

Mindenki hagyja el az épületet.

Lehet, hogy téves riasztás, de azért menjenek ki.

Köszönöm. Köszönöm.

Mindenki kiment? Kérem, menjen ön is ki.

- Összeszedem a haveromat. - Oké.

Fizetnünk kell.

Mennünk kell.

- Csak ennyi borravalót hagysz? - Ez 15%.

- Legalább 30-at kell. - 15 az alap.

Maggie-nek mindjárt megszűnik a munkahelye!

Jól van, ez már 5, itt van 7.

- Ez az, gyerünk. - Jól van.

- Mi? - Jaj, ne már.

- De igen. - Istenem!

Hogy volt? Sose rabold ki a bankot...

...a legjobb fánkot áruló étkezővel szemben?

Így igaz.

EGY HÉTTEL KORÁBBAN

SONORA, MEXIKÓ

Bobby. Papi az istállónál van.

- Miért nem eszel valamit? - Nem vagyok éhes.

- Dehogynem. - Veled akarok jönni.

Üzletelni jöttünk. Diplomatikusan.

- Tudok diplomatikus lenni. - Szerintem inkább éhes vagy.

Bobby.

- Várj itt. - Oké.

- Ül itt valaki? - A Kis Toro.

Ha felállsz, elveszted a helyed, igaz?

- A fejedet is. - Így van.

Hol van Kis Toro?

Ahová tetted.

Dominózzunk.

- Papi vár téged. - Oké.

Papi Greco!

"Ismerek valakit" Bobby.

Így van.

Gyorsan: egy strucc, egy tartály éter, egy '63-as Impala.

Legyen inkább '64-es.

Az én fenségterületemen.

Ismerek valakit.

Nem megmondtam? Sosem mond nemet, sosem mondja azt, hogy "talán",

vagy azt, hogy "majd meglátjuk".

Szép bika.

Remélem, jó tenyészállat.

Kár Kis Toróért.

Julio rajtakapta lopni.

Ez nem vall Kis Toróra.

- Az az enyém? - Igen.

Mindenki zsebretesz ezt-azt, ilyen az emberi természet.

De attól még nem hagyhatom.

ÚTLEVÉL

- Szép vonalvezetés. Jó színek. - Így van.

- Így van. - Ismer valakit.

Én mit kapok?

Készpénzt.

Készpénzt?

Úgy volt, adsz 100 000 dollárra cuccot.

Miért nem adsz 100 000 dollárra kokaint?

Hol van a kokain?

A vevőm kokaint akar.

Akkor vegyen kokaint.

Azt szeretné ő is. Próbál kokaint venni.

Mondtam neki, ismerek valakit, ezért vagyok itt.

Te vagy az, akit ismerek. Ezt mondtam neki.

Akkor vidd vissza az útleveleket.

A Kis Toro után nem veszünk be új vevőket.

Már ne haragudj, de nem vagyok új vevő.

Régóta üzletelünk egymással.

Tartsd meg az útleveleket.

Tartsd meg a pénzt is.

Amikor tudod szállítani az árut,

szállítod az árut. Addig pedig...

...te tartozol nekem.

Ez nem túl sportszerű.

Legalább hadd lőjenek vissza a tyúkok.

Ha már megölök egy védtelen állatot,

az áldozatát megünneplem azzal, hogy sültet csinálok belőle.

Nem kínzom,

csak hogy bebizonyítsam, hogy nem tudok célozni.

A haverod olyan, mint egy kóbor kutya.

Hol találkoztatok?

Adtam neki egy csontot, hazáig kísért.

Hé, cowboy! Te, szépfiú.

Ismered a kifejezést: "Olyan ronda, hogy csak az anyja bír ránézni"?

Rád ez nem vonatkozik. Te még az ördög segglyukánál is rondább vagy.

Stig!

Mit csinálsz?

Tyúkokat kínoznak.

Mit eszel?

- Csirkét. De ez más. - Gyere ide.

Látod a táskát az asztalon? A krumplisaláta mellett.

- Igen, egy bowling táska. - A Kis Toro feje van benne.

- Nem mondod? - De igen.

Tudod, mit? Ez el van cseszve.

Hé, nyugi. Menjünk. Csak menjünk el.

Angolul mondd, te kecskebaszó!

Szopd le a csirkémet.

Vicces vagy, kövér fiú.

Csecsemőkorod óta nem láttad a fütyülődet.

Csak mert szar jön ki, ha az ujjad...

...a köldöködbe dugod, attól még nem a segglyukad.

- Mit mondtál? - Ne is foglalkozz vele.

Jöhet az a barbecue.

Csá, chica.

Rákacsintottál?

Igen, most már én futtatom.

Szép lövés volt.

Kis Toro sosem ártott senkinek.

Fosszuk ki Papi tartalékait a Tres Cruces bankban.

Papi embere kéthetente lead...

...egy táskát a Tres Crucesben.

Legalább három millió van ott.

Ha Papi tudná, hogy egyáltalán felmerült, hogy kiraboljuk,

a mi fejünk lenne a krumplisaláta mellett.

Ugyan már. A kettőnk feje nem férne be abba a táskába.

Gyerünk, raboljuk ki a bankot.

Kis Toro a haverod volt. Az én haverom volt.

- És? - Mi az, hogy "és"?

Mi van, ha velem történt volna ugyanez?

- Nem állnál bosszút? - Nem.

- Nem ölnéd meg? - Nem.

Ha veled csinálja ezt, kinyírom. Miért?

- Csapat vagyunk, és ez a szabály. - Egyrészt nincsenek szabályok.

Megteszed, amit meg kell.

Másrészt?

Ja tényleg, te egyedül dolgozol, nem vagyunk egy csapat.

Pontosan.

A mexikói látogatásuk célja?

Fürjre vadásztunk.

A nénikém Tuba Cityben infarktust kapott, ezért megyünk vissza.

- Tuba City? - Odessa mellett van.

- Jó hely? - Rémes, de a kedvenc nénikém.

- Ne mozduljanak! Kezeket fel. - A francba!

- Meséljen az útról. - Ügyvéd.

- Mi a trükk? - Ügyvéd.

Sonorában volt, igaz?

Jessup ügynök és a DEA tudnak...

- ...magáról és Papi Grecóról. - Ügyvéd. Ügyvéd.

- Tudják, hogy a ranchján volt. - Ügyvédet akarok.

Meséljen Rees ügynöknek Papi Grecóról.

- Kiről? - Papi Grecóról.

Az kicsoda? Mexikói Mikulás?

Gyerünk, Mr. Stigman.

Az ön érdeke, hogy együttműködjön.