Strangers When We Meet (朝云暮雨)

!چین

حاضر

دوباره که داری توی هپروت سیر میکنی

وسایلت رو بذار یه گوشه و دنبالم بیا

ملاقاتی داری

افسر لی میتونم یه سوال بپرسم؟

بپرس

خانواده ی من همگی مردن

اخه کی اینجا میاد ملاقات من؟

دهیار روستاتونــه

گقت که کار مهمی باهات داره

و اینکه اون چه کار مهمیه

خودت به زودی میفهمی

ممنونم قربان

بشین اونجا

بله

ممنونم قربان

تو

چین گوی هنگـی؟

قربان

چین گوهی هنگ هستم

من ژائو ام

حالتون چطوره، دهیار ژائو؟

بخوام خلاصه بهت بگم

خونه ی پدر و مادرت توی روستا

خراب شده

این قرارداد غرامت ـه

برای اینکه بتونی دوباره یه جایی ساکن بشی

یه نگاه بهش بنداز

اگه سوالی راجع بهش نداری امضاش کن

ولی دهیار ژائو

من چندماه دیگه از زندان میام بیرون

حالا که خونه ام از بین رفته

وقتی ازاد شدم دیگه کجارو دارم که برم؟

نگرانم

دولتمون چجوری میخواد سرپناه بهم بده؟

دولت بدون دادن پولت خونه ات رو خراب نمیکنه

تو یه بسته غرامت از دولت

دریافت میکنی

قرارداد رو که امضا کنی

غرامت رو میگیری

پس منظورتون اینه که این قرارداد پولــه؟

معلومه که پوله

با این پول میتونی هرجایی که میخوای زندگی کنی

چقدر گیرم میاد؟

توی صفحه اخر نوشته شده

خودت ببینش

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

یه رقم

دو

سه

چهار

پنج

شش

هفت رقم؟

خودم انجامش میدم

حالا که دیگه ازاد شدی بذار سیگارت رو واست روشن کنم

دیگه مجبور نیستی دفعه بعد که هم رو دیدیم من رو قربان صدا کنی

منم داداش چین صدات میکنم

تو هم اگه خواستی میتونی من رو لی صدا کنی

ولی من شمارو مدت طولانی ایه که قربان صدا میکنم

دیگه بهش عادت کردم

بیخیال

داداش چین

بهم بگو لی

من همچین جسارتی نمیکنم

!صدام بزن

!زود باش

وگرنه دوباره میفرستمت پشت میله های زندان

اینجوری نباشین، قربان

هی! گفتم دیگه قربان نه

بهم بگو لی

همین حالا بگو

لی

داداش چین

دلیل اینکه اینقدر بهت اصرار میکنم به من بگی لی

اینه که دیگه داری از در زندان میری بیرون

بعد از عبور کردن از در زندان

دیگه یه مجرم نیستی

درست مثل هر ادم عادی دیگه ای هستی

یه زندگی عادی داشته باش

و یه شهروند قانونمند باش

!بیا اختصاصی برسونمت

بپر بالا

ساختن این منبع اب

برای هم محلی هامون چیز خوبیــه

درسته؟

ولی دقیقا همین منبع اب بود که

باعث شد چند سال پیش دولت

تپه ی گولین گانگ رو بدون رضایت مردم محلی تصاحب کنه

برای همین مجبور شدیم که قبر والدینت رو

بدون رضایتت تخریب کنیم

برای دیگران هم

قرار بود به هر نفر 5000 یوان

برای تخریب

قبر بستگانشون بدیم

از اونجایی که مورد تو یه مورد خاص بود

ما برای هر کدوم از والدینت 10000 یوان

بهت میدیم

متوجهم که

باید پذیرشش برات سخت باشه

ولی حداقلش

بیشتر از بقیه پول گیرت میاد

درست میگم؟

پول رو میگیری

و تورو به خیر و مارو به سلامت

ما به طور ویژه دستور گرفتیم

این کشتی کروز لوکس کاغذی رو

به عنوان پیشکش برای والدینت بیاریم تا احترام قلبیمون رو بهشون نشون بدیم

تو میتونی

این رو برای والدینت بسوزونی

اگه خوششون اومد، میتونن یه مسافرت با کشتی کروز بیان

که دنیای زنده ها

و تورو ببینن

مامان

بابا

من از زندان ازاد شدم

نگران من نباشین

هر اتفاقی هم بیفته

دیگه هیچ خلافی نمیکنم

با پولی که برام گذاشتین

زن میگیرم

و براتون

نوه میارم

زمان آشناییمون با غریبه‌ها

باشه

به دوربین نگاه کنین

خوراکی های متنوع و خوشمزه ی

یی ژو رو امتحان کنین

این مکان

منظره های زیبا و خانم های زیباتر داره

اگه تونستی یه روز از زندان بری بیرون) (و ازدواج کنی

اینطوری میتونیم فرض کنیم که) (توی عروسیت شرکت کردیم

اقای چین

شما چند سالتونـــه؟

من 56 سالمه

پس جدا شدین یا همسرتون رو از دست دادین؟

من اصلا ازدواج نکردم

خانم هایی که مناسب سن شما هستن

همه یا جدا شدن یا همسرشون رو از دست دادن

برای همین نیازی نیست نگران چیزی باشین

به خاطر خوشبختی خودتون هم که شده

فقط حقیقت رو به من بگین

من اصلا نگران نیستم و حقیقت رو بهتون گفتم

داداش

شما که تازه از یه رابطه بیرون نیومدین، اومدین؟

قبول میکنم که من فقط از یه چیزی اومدم بیرون

فقط هم دوبار انجامش دادم

هردو اتهام جنایت بودن

برای همین هیچوقت ازدواج نکردم

راستش با هیچکس هم قرار نذاشتم

فکر میکنین یه مرد مثل من

هنوز لیاقت خوشبختی رو داره؟

البته که دارین

از اونجایی که ما یه اژانس همسریابی هستیم

یه مرد مثل شما

با ارزش ترین مشتری ماست

شما اصلا ازدواج نکردین؟

بچه ندارین؟

و پولتون هم از پارو بالا میره

پس دیگه نگران چی هستین؟

بیاین

بذارین بهتون بگم

ما مشتری های خانم زیاد داریم

همه اشون هم خوشگلن

اینقدر خوشگل که نمیدونین کدوم رو انتخاب کنین

هرچی که دوست داشته باشین

ما داریم

بذارین بهتون نشون بدم

مختون سوت میکشه

ایشون خیلی دوست داشتنی ـه، درسته؟

بالغه

و بیشتر هم

هست

از این یکی خوشتون نمیاد؟

این یکی چطوره؟

ما گزینه های زیادی داریم

ولی من زندان رفتم

مطمئنی که مشکلی نیست؟

اون مسئله شخصی مربوط به خودتونــه

مجبور نیستین به کسی بگین

مسئله شخصی چیه؟

مسئله شخصی

رازهایی هستن که نمیتونین به کسی بگین

پس این مسئله شخصی که میگی رو نمیخوام

چرا؟

اگه نمیتونی برام کسی رو پیدا کنی، عیبی نداره

ولی من نمیخوام بهشون دروغ بگم

داداش

اون لحظه ای که پیش من اومدین جفت پا پریدین تو کوزه عسل

بذارین اینطوری بهتون بگم

اگه نتونم براتون شخص مناسبی پیدا کنم

کل پولتون رو

بهتون برمیگردونم

ولی من دوبار رفتم زندان، از این مسئله مطلعین؟

!بله میدونم

و همینطور اینم میدونم که بدون اینکه ازتون بپرسم، خودتون بهم گفتین

انسان ها

یه جاهایی اشتباه میکنن

خودم یه مثال بارزش