Moorim School (무림학교)

Diterjemahkan Oleh tsubasaraa IDFL™ Subs Crew

Sepertinya anaknya ada di Moorim School.

Apa dia orangnya?

Kudengar, kau memiliki salah satu bagian kuncinya.

Seon Ah, kau tak bisa meninggalkan hotel. Itu adalah perintah Prof. Hwang.

Aku juga mau keluar.

Maafkan aku.

Apa pun yang terjadi di antara kalian, aku tak akan peduli.

Jangan lari. Aku bahkan belum memulainya.

Bukannya ini pakaian Hwang Seon Ah?

Aku adalah Seon Ah.

Hei, Shim Soon Deok! Hei, Shim Soon Deok!

Brengsek!

Bertahanlah.

Wang Chi Ang. Wang Chi Ang.

Soon Deok.

Shim Soon Deok.

Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?

Syukurlah.

Syukurlah.

Wang Chi Ang... Wang Chi Ang.

Sepertinya Soon Deok dan Seon Ah saling bertukar pakaian.

Soon Deok sudah aman.

Chi Ang sedang menjalani operasi.

Hwang Seon Ah!

Kau baik-baik saja, 'kan?

Ya.

- Bagaimana dengan Chi Ang? - Apa yang terjadi?

Dia mengalami pendarahan.

Dia sedang menjalani operasi.

Kenapa kau ceroboh sekali?

Kau harus sembunyi sampai semuanya selesai.

Mungkin ini cara yang terbaik.

Ya, karena Tuan Muda Chi Ang terluka,

mereka pasti akan berpikir ini bukanlah perbuatan kita.

Dia mengalami perdarahan.

Tapi, untunglah temannya cepat melakukan langkah darurat,

dia sudah melewati masa kritis.

Kondisinya harus tetap stabil.

Terima kasih.

Memangnya mereka siapa?

Yang terpenting adalah kita semua bisa selamat.

Mereka...

berpikir bahwa aku adalah Seon Ah. Aku sangat yakin itu.

Apa kau mengetahui siapa mereka?

Ayahku memang memberitahuku untuk tak meninggalkan hotel.

Aku yakin dia punya alasan untuk itu.

Untuk berjaga-jaga, Prof. Hwang telah meminta kalian semua kembali ke hotel.

Prof. Yoo Di, tolong jaga Chi Ang.

Tidak, aku yang akan menjaganya.

Aku malu untuk menemui Prof. Hwang sekarang.

Aku yang akan menjaganya.

Chi Ang terluka karena aku.

- Aku yang akan di sini. - Itu bukan karena kau.

Kau diculik karena mereka pikir kau adalah aku.

Ini semua salahku.

- Jadi, aku yang akan menjaganya. - Jika memang karena itu...

kau tak boleh tinggal sendirian.

Benar sekali. Sam dan Soon Deok yang akan menjaga di sini.

Baik.

Kita tak boleh ceroboh lagi.

Dan... saat aku diculik tadi.

Aku mendengar sesuatu yang aneh.

Bagaimana dengan anak itu? Apa aku mengantar anak ini pada dia?

Ke sana?

Dia?

Dia jelas mengatakan, "Dia."

Apa kau tahu siapa "dia" itu?

Tidak.

Aku tak tahu sama sekali.

Aku penasaran apa sangkut pautnya dengan Kepala Sekolah.

Apa?

Mungkin saja liburan kita ini adalah sebuah misi rahasia, tapi Chi Ang terluka.

Dan siapa Chi Ang? Dia adalah putra dari sponsor Moorim School.

Jadi, dia membuat seakan-akan insiden ini terjadi karena kesalahan orang lain?

Benar sekali.

Sekolah kita akan ditutup jika dia tak mensponsori kita.

Dia mencoba untuk menutupi masalah ini sebisa mungkin-

Hei!

Kepala Sekolah tak akan melakukan hal tercela begitu.

- Ya. - Kenapa tidak?

Yeob Jung, bagaimana menurutmu?

Tak usah berasumsi begitu, dan kenapa kau tak gunakan waktumu untuk latihan?

Apa kau lupa apa yang terjadi padamu semalam?

Sekolah sedang kacau, bagaimana aku bisa latihan?

Kau telah bersekolah di Moorim School selama 3 tahun,

dan kau bahkan tak bisa melawan bocah itu.

Dia mulai lagi.

Bukannya kau sekolah di sini karena kau tak mau di bully lagi?

Tapi, masalahanya adalah, apa bedanya yang dulu dan yang sekarang?

Semalam... aku hanya tak mau menimbulkan masalah saja.

Kau pasti malu.

Membuat mereka tahu, sikap lemah dan tak bergunamu itu tak beruba.

Dan kami akhirnya tahu tentang masa lalumu itu.

Aku juga pasti akan malu.

Hei, Yeob Jung!

Lagipula, amatir sepertimu tak akan berpikiran sepertiku.

Brengsek.

Kau yang diejek dia, tapi aku yang merasa kesal.

Apa ini? Bukannya ini pakaian Hwang Seon Ah?

Seon Ah dilarang meninggalkan hotel.

Dan sebagai gantinya, aku berpura-pura menjadi dia.

Apa kau tahu siapa mereka?

Mereka mengatakan "Dia".

Pihak Organisasi Moorim sangat khawatir dengan insiden ini.

Rapat Dewan mungkin akan segeran diadakan.

Prof. Beop Gong.

Satu-satunya yang mengetahui bahwa mereka keluar dari halam sekolah

adalah aku, para profesor, dan para Organisasi Moorim.

Dan juga sponsor kita, Ketua Wang Hao.

Aku yakin, pelakunya berada diantara semua orang itu.

Tapi, bukannya "Siapa"

yang aku pikirkan sekarang, tapi "Kenapa"?

Jika jawabanmu sama dengan jawabanku...

bukannya dengan begitu kita bisa lebih cepat menemukan pelakunya?

Aku tak ingin menuduh orang-orang dari Organisasi Moorim.

Terkadang, musuhmu adalah orang yang ada di dekatmu.

Saat keluarga Chae Yoon diserang 18 tahun lalu...

Banyak yang mencurigaimu sebagai si Juk Poong.

Tapi, aku percaya padamu dan mengikutimu sampai sekarang.

Dan hal itu masih belum berubah.

Tapi, memang benar. Ada pertanyaan tenta Seon Ah yang belum terjawab.

Hal itu...

Kau bilang, kau akan memberitahuku suatu saat nanti.

Apa bukan sekarang saatnya?

Seperti yang kau bilang...

Musuh kita mungkin saja orang terdekat kita.

Jadi, silahkan cari tahu informasi tetang Ketua Wang Hao.

Baiklah.

Kau sudah sadar?

Dia begadang semalam untuk menjagamu.

Bagaimana? Bunganya cantik, 'kan?

Ya, cantik.

Shi Woo baru saja menelepon. Dia ingin tahu apa kau baik-baik saja.

Tentu saja, aku baik-baik saja.

Kau membuatku merasa tertekan..

Aku harap, ini adalah terakhir kalinya kau membantuku.

Maaf.

Apa aku membuatmu merasa tertekan lagi?

Wang Chi Ang.

Kau sudah sadar?

Kau bisa berjalan? Kepalamu... tak sakit?

Jangan khawatir, aku tak akan mati.

Kenapa kau menatapku seperti itu?

Hei, aku adalah Wang Chi Ang! Aku baik-baik saja.

Hei... Shim Soon Deok.

Kau memang bodoh.

Kau adalah murid kelas tinggi dan kau bahkan tak bisa melawan mereka?

Kau sendiri?

Kau diculik oleh orang bodoh itu.

Kau tak bisa melawannya?

Maaf. Ini salahku.

Apa kau tak bisa berhenti mengatakan, "Maaf"?

Aku sungguh minta maaf.

Selama kau aman, aku sudah bersyukur.

Aku sangat bersyukur.

Chi Ang akan di transfer ke rumah sakit

yang ada di dekat sekolah.

- Apa sudah ada kabar dari polisi? - Mereka tak menemukan petunjuk sama sekali.

Karena karyawan hotel semuanya tutup mulut,

tak akan mudah menemukan pelakunya.

Apa Prof. Hwang juga tak mau angkat bicara?

Maksudku, dia setidaknya harus membicarakannya dengan kita--

Dia pasti memiliki alasan yang jelas.

Oke, kita akan mempelajari Hapkido untuk melundungi diri sendiri.

Saat ada seseorang yang tiba-tiba saja menyerangmu

kalian bisa melihat bagaimana cara untuk melawan.

Insiden ini semakin serius saja.

Iya, semua profesor kan juga bisa dapat masalah.

Kalian harus tetap tenang.

Untuk menggunakan teknik ini, refleks tubuh kalian harus bagus.

- Kau baik-baik saja? - Ya... aku baik-baik saja.

Profesor.

Bagiaman cara kami untuk bisa naik tingkat sebelum ujian akhir nanti?

Tak ada cara untuk itu.

Melihat kemampuanmu itu,

kau akan kesulitan untuk menaikkan tingkatanmu.

Kau harus sadar itu.

Bagaimana dengan keadaan Chi Ang?

Dia sudah baikan sekarang dan makannya juga lahap.

Dia sudah kembali seperti Chi Ang yang biasanya.

- Kapan kau pulang? - Besok.

Dokter bilang, Chi Ang bisa istirahat di rumah ibunya.

Anakku! Chi Ang! Chi Ang!

Nanti kutelepon lagi.

Apa kabar?

Soon Deok? Bagaimana kondisi anakku, Chi Ang?

Kau baik-baik saja? Kau sungguh baik-baik saja?

Hal pertama yang aku lindungi adalah wajahku.

Aku baik-baik saja.

Kenapa sekolahmu terlambat sekali mengabariku?

Aku yang memintannya.

Lihat? Kau jadi sangat khawatir begini.

Tapi, kenapa ini bisa terjadi?

Kepala Sekolah bilang kau ingin menyelamatkan temanmu.

Maaf, memotong percakapan kalian...

Tapi Chi Ang sudah sembuh, jadi anda tak perlu khawatir.

Kau siapa?

Aku yang bertugas untuk menjada murid-murid, aku satpam Moorim School.

Sebagai wakil sekolah, aku sungguh minta maag.