Marvel's Iron Fist

- Danny, kita mau ke mana? - Aku harus tunjukkan padamu.

Aku mengejar penjambret di East Broadway. Aku kehilangan dia saat dia ke sini.

Kuduga dia lari ke jalur perbaikan.

Kubilang pada diriku ini tempat untu berlatih,

mengasah kemampuanku.

Tapi pada akhirnya, ini menjadi lebih dari itu.

Jadi kau, apa?

Membawa semua benda ini ke sini dan memukul-mukulnya?

Aku keluar hampir setiap malam.

Kubilang pada diriku aku menjaga keamanan.

Untuk sebagian besar, itu benar, tapi...

...jauh di lubuk hatiku, aku hanya ingin memakai Fist.

Itu memberiku kejernihan, pelepasan...

...kekuatan.

Saat tidak kutemukan alasan memakainya di jalan, aku ke sini.

Aku di sini selama berjam-jam.

Hingga aku tidak tahu di mana awal dan akhir.

Sudah kuduga ada sesuatu.

Kau pergi begitu lama, tidak ada aktifitas di pemindai.

Aku tidak tahu kau ke mana, tapi aku bertanya-tanya.

Kenapa kau tidak bilang apa-apa?

Mungkin aku tidak ingin menghadapi kebenarannya.

Tapi aku mencoba.

Aku menyuruhmu menenangkan diri berkali-kali.

Kau benar. Aku tidak mendengarkan.

Tapi inilah alasan aku harus mundur.

Kau bereaksi berlebihan, Danny.

Kau membuat kesalahan. Kau bisa belajar dari itu.

Dan aku berniat begitu.

Tapi aku tidak bisa melakukannya jika aku memiliki Fist.

- Jawabannya tidak. - Colleen...

Aku tahu kau tidak meminta ini.

Dan jantung naga adalah tanggung jawab besar.

Tapi aku tidak memintanya juga.

Dan, jujur, ini tidak ada hubungannya denganku.

Ini bukan beban.

Di K'un-Lun, Iron Fist adalah pencapaian kehormatan terbesar.

Kita bukan di K'un-Lun.

Kita berdiri di jalur bawah tanah di bawah Jalan Eldridge.

Danny, kau berlatih bertahun-tahun.

Kau melawan temanmu. Kau melawan makhluk mitos.

Kau kesulitan mengendalikannya, tapi siapa yang tidak?

Kau tidak bisa membuangnya padaku karena kau tidak menginginkannya lagi.

Kau tidak mendengarkanku.

Aku menginginkannya.

Aku menginginkannya kembali lebih dari apa pun juga.

Tapi aku tahu akan menjadi siapa saat itu menjadi bagian diriku.

Maka aku akan membantumu. Mendukungmu. Melatihmu. Melakukan apa saja.

Tapi pada akhirnya,

saat kita mengalahkan Davos, kau harus mengambil kekuatan itu.

Colleen... Kumohon, pertimbangkan ini.

Tidak ada yang perlu dipertimbangkan.

Kau adalah Iron Fist.

Mari pulang.

Apa maumu, Kawan?

Kau membuat kita dalam masalah.

Davos menyalahkan pacarnya saat ini tapi kau tahu kita akan kena juga.

Pergi saja.

Aku mau. Begitu juga teman-teman. Tapi ke mana?

Kita semua tidak punya rumah.

Apa pendapat Ryhno?

Aku tidak mau memberitahumu, karena kalian bersahabat.

Situasi jadi kacau di restoran Yip.

Dia mati, BB.

Tidak, itu kacau. Bagaimana bisa?

Davos marah. Sama seperti sekarang.

Semuanya jadi berantakan.

Baik, begini. Aku di tempat aman.

Ada orang di sini yang ingin menjatuhkan Davos.

Dengan keras.

Jujurlah padaku.

Aku tidak melakukan kesalahan.

Dia pergi. Tidak ada tanda pembobolan.

Seseorang pasti mengeluarkannya.

Kau satu-satunya yang di sini, Joy.

Jadi ke mana dia membawa mangkuknya?

Aku tidak percaya kita membicarakan ini.

Aku yang membelikanmu mangkuk itu.

Kau pikir aku bersekongkol dengan anak kecil untuk mencurinya?

Aku bisa meremukkanmu dengan tanganku, Joy.

Mengakhirimu.

Jika kau tidak jujur, aku bersumpah...

Akan kupoles lantai ini hingga licin dengan darah pengkhianat.

Kau mau tahu dia ke mana?

Aku menyuruhnya ke FBI.

Dia memberi tahu mereka lokasi pembunuh...

yang membantai di Jalan Mulberry.

Jika kau cepat...

...kau bisa lolos sebelum mereka tiba.

Tunggu.

Apa itu? Apa itu suara sirene?

Kita harus segera kabur.

Siram bensin, nyalakan korek, bakar tempat ini.

Kita tidak akan pergi.

Kau mungkin tidak pernah dengar soal penegak hukum federal...

Aku tahu apa itu FBI.

Dia berbohong.

Dia ingin membantu Danny mengambil Fist dariku.

Dia menyuruhmu melakukan ini.

Dia tidak sanggup memikul beban kegagalannya.

- Danny bahkan tidak tahu aku di sini. - Jangan berbohong lagi.

Tidak ada yang tahu aku di sini, Davos. Aku datang atas keinginan sendiri.

Dan kenapa kau melakukan itu?

Karena kau sudah gila dan harus dihentikan.

Hina Danny semaumu,

kau mencuri Fist darinya.

Kau mencurinya.

Artinya kau tidak lebih baik dari penjahat yang kau benci.

Wajar jika kau bergaul dengan sekumpulan remaja,

karena orang dewasa mana pun, tidak termasuk penjilat mata satu,

bisa langsung melihat betapa kau penuh omong kosong.

Permainan kata dan sarkasme adalah perisaimu, Joy.

Tapi tidak bisa menyembunyikan ketakutan di balik zirah rapuh itu.

Shifu.

BB di Panti Derma Bayard. Aku baru saja bicara dengannya.

Maka kita akan pergi ke sana dan mengambil kembali barangku.

Tapi ada sekumpulan anggota Kapak dan Macan di sana.

Mereka berencana menyerangmu.

Anggap itu sebagai kemujuran.

Temanmu tanpa sengaja telah menunjukkan lokasi musuh kita.

Aku harus berterima kasih padanya sebelum kucabut kepalanya.

Bagaimana dengan dia?

Kau punya visi yang gagal, Joy.

Itu bukan salahmu, itu karena caramu diasuh.

Mungkin aku terlalu berharap agar kau memilih jalan kebajikan.

Davos...

...kau tidak punya siapa-siapa.

Keluargamu sudah tiada. Kau menyakiti sahabatmu.

Kau hidup melarat. Hanya aku yang mengenalmu.

Jadi sebelum kau lakukan sesuatu yang akan kau sesali,

tanya pada dirimu...

...apakah ini yang kau inginkan?

Pikiranku tidak pernah sejernih ini.

Diterjemahkan oleh atonim.

Iron Fist S02E09 War Without End

- Hei. - Hei.

- Jam berapa ini? - Oh, ini sudah larut.

Aku disibukkan birokrasi di Downtown. Aku datang secepatnya.

- Apakah Colleen ada? - Katakan kau punya kabar baik.

Aku punya banyak. Pertama, aku dapat satgas.

Kau berhasil membujuk Pike?

Aku mengadukan Pike pada Deputi Chief Ridley.

Ternyata, "pola kelalaian diskriminatif,"

adalah kalimat yang menakutkan jika kau punya posisi di Balai Kota.

Wow.

Itu kabar bagus. Jadi apa sekarang?

Aku meminta izin penggeledahan. Harusnya itu siap besok pagi.

Unit Layanan Darurat. Kami akan menyerbu masuk.

Tangkap Davos, ambil mangkuk, dapatkan kepalan ajaibmu kembali.

- Benar. Kita harus bahas itu. - Kau bilang masih ada lagi?

Ya, kupikir selagi aku membuat NYPD kesal,

aku akan sekalian mendatangi Marshal AS.

Ada seseorang di bawah yang mungkin kau ingin ajak bicara.

Pemilik toko perabotan bernama Frank Choi.

Frank Choi ada di bawah?

Ya. Kau benar.

Ternyata dia menerima kesepakatan untuk mengadukan Macan Emas.

Aku meyakinkan pihak federal untuk mengizinkanmu bertanya...

...sebelum dia masuk program perlindungan saksi.

- Sekarang atau tidak sama sekali. - Ya.

Aku menyimpan itu selama entah berapa lama.

Dan kini kau bilang itu berharga.

Aku tidak tahu itu. Aku hanya ingin bertanya.

Jawab pertanyaannya.

Kutemukan ini di tokomu. Catatan pembayaran hutang.

Macan Emas punya saluran penyelundupan.

Mereka membawa orang ke sini, aku menjual dokumen.

Huruf ini semuanya nama bunga.

Kutebak, ini semacam kata sandi.

Tebakan bagus.

Berikan aku kuncinya.

Siapa yang memberikanmu kotak itu?

Aku tidak menanyakan nama.

Aku juga tidak akan mengenali dia jika dia berdiri di depanku sekarang.

Tapi aku tidak akan lupa omong kosongny.

Apa maksudnya?

Hasil kerjaku bagus. Itu tidak murah.

Kadang, kubiarkan mereka membayar dengan barang.

Perhiasan, sebagian besar. Karya seni.

Wanita ini membawa kotak, katanya itu sangat berharga.

Itu hanya sikat dan sisir.

Aku juga skpetis. Percayalah.

Dia bercerita soal putri yang jatuh cinta pada nelayan.

Nelayan itu berseteru dengan raja bajak laut, dan diburu.

Putri itu pergi menolongnya.

Sang putri kemudian mengalahkan bajak laut...

dan merebut kapalnya.

Dan kotak itu katanya dibuat dari cucur kapal.

Legendaris. Tidak ternilai. Itu hanya sampah.

Itu bukan sampah. Itu sebuah kisah.

"Ratu Bajak Laut dari Teluk Pinghai."

Kau tahu kisahnya?

Ya, saat aku masih kecil.

Itu cerita sebelum tidur. Ibuku mengarangnya...

Orang lain tidak bisa memberitahumu kisah itu.

Artinya ibumu ada di New York.

Keluarkan dia dari sini.

Di mana ibumu mendengar kisah seperti itu?

Seperti kataku, dia mengarangnya.

Ya, tapi bagaimana jika bukan?