Masha and the Bear (Маша и Медведь)

Masha & Beruang

Pertemuan Pertama

Tidak ada orang di sini.

Dimana kalian semua?

Kemana semua orang pergi?

Mama...

ooh,, ini sangat rapi dan indah.

Siapa yaa?

Ouu!

Mishka (Boneka Beruang)

Waktunya pulang

Jangan bangunkan saya sampai musim semi

"Aku tidak akan bangun sampai musim semi"!!!

semuanya beres!

ayo ku obati

hey mish...

ayo bermain! ayo kita bermain!

mari bermain!

bermain... denganku! bermain... denganku!

apakah kamu tidur?

maukah kamu membuatkan makan malam untukku?

korek api, korek api!!

Sekarang kamu akan memberiku makan

waktunya makan. Sekarang waktunya makan.

Makan, makan, makan!

maa... kaanan .., maaka... naan .., makan... nan .., makanaa..... nan...

Alih Bahasa oleh AL FARABI Sync : Teperiyo

satu, dua, tiga, Nyalakan Pohonnya!

Selamat Tahun Baru!

Aku, aku, berikan padaku...

Miskha, aku juga mau bermain kembang api

Miskha, Pohonnya, Pohonnya...

ini juga pohon....

Miskha, Pohonnya, pohonnya, pohonnya

itu kan Santa Klos,, DaDaaa Santa...

ayo ke kiri, ayo ke kiri

Horeeee Santa Klos datang,,, bersulang.

masih berfungsi...

tidak berfungsi...

masih berfungsi...

ok, semuanya baik baik saja.

ngobatinnya dengan....

I S T I R A H A T !!!.

jadi maksudmu, semua ini bukan untukku?

tak boleh

sini, sini, biar aku saja

selamat tahun baru!

dari Santa

selamat tahun baru

dan inilah yang dibutuhkan pohon cemara

tu, wa, ga, nyalakan pohonnya.

Selamat tahun baru

main-main kesini lagi dengan hadiahnya.

musim semi telah tiba

cinta? tidak cinta!

bukankah itu..?

permen ? tanpa mengajakku? hmm

oh, hari yang cerah... dan apa itu ?

apa itu ?

apakah itu untukku ?

hmm,,, kekenyalannya sudah pas...

tapi rasa gulanya ini...

lagi

lagi

lagi

lagi !

lagi !

Lagii...!

lagi..lagi..lagi!!!

Lagiii...

tidak malu, berebutan dengan anak kecil

siapa yang digandengnya itu ?

m i s k h a ...

m i s k h a ...

siapa bibi itu ?

ssst...

m i s k h a ...

m i s k h a ...

aku bisikin ya?

cinta oh cinta

jangan meraung padanya

ayolah, dia tidak pantas untukmu

ayo

siap? sedia? ayo balapan!!!

Memancing,

Oh, ayo lakukan gerakan sirkus

Miskha,,, lihat, aku juga bisa sirkus

aduhai Cacing yg menggemaskan

ayo kabur

Miskha, apakah umpanku sudah dimakan ?

apakah sudah dimakan ?

sudahkah dimakan?

apa umpanku digigit ?

apakah umpanku digigit?

digigit, diteto...

so dapa teto ?

sudah dimakan?

umpanku digigit?

umpanku dimakan !!?

lagu ini lagunya, saat bermain di sungai

sinar surya tersenyum akan cahayanya ikan mas

seperti di dalam dongeng dengan 3 permintaannya yang terkabul

ayo berbagi dengan teman, karena berkah itu untuk dibagi

ini bagaikan di dalam dongeng

dengan 3 permintaan yang dikabulkan

ayo berbagi berkah ini dengan temanmu

karena berkah itu untuk semuanya

ini seperti di dalam dongeng

dengan 3 permintaannya yang dikabulkan

ayo berbagi berkah ini dengan temanmu

karena berbagi itu indah

JEJAK KAKI YANG ANEH

Awas!!! ada bola salju...

Miskha, apa yang kau lakukan disaat terjaga?

ini jejak kaki apa?

Oh, Kelinci, Kelinci, Kelinci kelinci, kelinci, kelinci

Miskha...

ini Jejak kaki apa?

seekor buaya?

Oh, itu serigala

itu dia serigalanya...

ayo, kita hampiri dia.

jangan lupa bola saljunya

yaa.. ini jejak serigala lagi

yang ini jejaknya kelinci

dan ini jejak serigala

Kok bisa ?

apa ini,,, Kelinci?

kamu tidak bohong kan?

kalau begitu, ini serigala.

ini juga?