Varg Veum - Cold Hearts (Varg Veum - Kalde hjerter)

ترجمه و زيرنويس احسان 2006

ترجمه و زيرنويس احسان 2006

يه دختر رو تخته اون زيباست

سنگدلان

شش دقيقه و24ثانيه و3دهم ثانيه

سه شنبه سريعتر بود تولدتو بايد سه شنبه ميگرفتي

ميتونم کمکت کنم؟ نه،امروز نه!خيلي هم ممنون

مطمئنم يه دختره

دقيقاً

عاشقتم فکر کنم پسره ها

سلام.در باز مونده

سيو برون

بيا تو مرسي

قهوه؟ نه ممنون

قهوه نميخوري؟ آره

داري بابا ميشي بله

تو دسامبر

شادباش

خواهرم

مارگِرت برينک مونسِن

بيست و پنج سالشه.فاحشست

از جمعه گم شده

چه دليلي انقدر مطمئنت کرده؟ هر جمعه ناهار مهمون منه

تو خيابون کار ميکنه؟

نه،خونه خودش مکانه اون تو"اِسلِتباکِن"زندگي ميکنه

آدرسش چيه؟ آرمور هانسِنسوگ17

به خونش سرزدي؟ درو باز نميکنه

فاميل ديگه اي هم داره؟ نه

حتي يه نفر؟ مادرم حدود دو سال پيش مرده

قبلاً اورژانسو خبر کردي؟ يا بيمارستان؟

پليسو........يا

پيش پليس نبودي اگه.....بهم زنگ

ازدواج کردي؟ چي؟

اسم فاميلت با خواهرت فرق داره ازدواج کردي؟

روز خوش

ديوونه بازي درنياريا جيزي نيست که واسش ديوونه بازي درآرم

بزار حدس بزنم

جوون،جسور،بيدفاع اون گم ميشه

و دقيقتر اينکه راه راستو گم کرده بوده درست ميگم؟

قسمت تاريکش معمولاًسهم منه

همين زوديا ديگه گربه اي باقي نميمونه

اونارو آويزون کردنو اِنقد زدنشون تا بميرن

اول آويزونشون کردن،بعدش زدنشون تا بميرن

باور کردني نيست

گربه ها معمولاً خانوماي پيرو تنها هستن

جوونا خيلي ارزشمند هستن

پس"برينک منسن".........؟

مارگِرت.از جمعه گم شده

اون ظاهرشو تغيير داده بوده موهاشم زده بوده

ميتوني ليست مسافراي پروازا کشتيا و قطارارو چک کني؟

اتوبوسارو چک نکنم؟ اونارم چک کن

امر ديگه اي؟ هيچي

سه تا بچه اونجا بودن

اونا از يه خونواده از هم پاشيده اومدن اونا تحت حمايت بودن

همسايه ها يه کميته به رهبري"ليل موبِک"تشکيل دادن

اونا ميدونستن چجوري مواظب باشن

ولي اونجا هيچي نبود دورو ور اون بچه ها کلي سرو صداست

سال 1995چيزيو يادت نمياره؟

راهيکه انتخاب کردي چيز بيشتري درموردش يادت نيست؟

الان اَزَت نااميد شدم

روز خوش مواظب رفتارت باش

يه پسر خوب از کمپ تابستون کي فرستاد خونه وقتي تو......؟

به حرفاي مادر ديوونت گوش نکردي کي بزرگ ميشي؟

وقتي بچه دار شديم

يه انجمني از همسايه ها ازشون حفاظت ميکرده

برينک مونسن آدرسي چيزي داري؟

يتيم خونه

ميخواي يه کار باحال بکني؟

ميتوني پروندشو واسم بفرستي؟

هرکسي يه پرونده اي داره

تو سرويس امنيتي بچه ها خيلي شاد بوديم

از من يه بطري مشروب مشتي شيتيل ميگيري ممنون

ميخواي چيکاره بشي؟ پرش با اسکي؟

خواننده اپرا؟

يا يه چيزي مثل بابات؟

دوساله هيچکس اونجا زندگي نميکنه

از زمانيکه"اِلس"مرد

سگاي اسکيمو نه.هاسکي

هاسکيا متابوليسم بهتري دارن سگاي اسکيمو آسونتر پيدا ميشن

آلف توروالدسن هستم.اينجا زندگي ميکنم اينا هم سگاي منن

انجمن..............شما يکي از محافظين مارگرت برينک مونسن بودين

آره.من بايد حرف زن عزيز مرحوممو گوش ميکردم

همسايم ليل ميگه

يکي از سه تا کم شه هنوزم بهتر از کاريه که انجمن حفاظت از کودکان ميکنه

ليل موبِک؟اونم يکي از محافظين بود؟

آره،اونم يکي از همسايه هاست

الان خونست؟ نه

رفته"استاونجر"تا مادر زندانيشو ببينه

من دنبال مارگرت ميگردم

مگي هم گم شده؟ منظورت چيه؟

کِي گي چند وقته پيداش نيست کارل گونار،برادر مگي

از روزيکه از زندان آزاد شد ناپديد شده

منم محافظ اونم بودم

من تو دادگاه بودم

کارل وقتيکه مست بوده يه"بارتندر"(کسي که مشروب سرو ميکنه)روکشته

گفتي اسمت چي بود؟ نگفتم

مزاحم که نيستم؟ نه

بيا تو

ميشه کفشتو درآري؟

امروز عصربايد يکم زودتر عصرونه بخوريم؟ يادم رفت پنير مورد علاقتو بخرم

بلوزت خيلي قشنگه بعداًميبينمت

چه منظره شگفت انگيزي چه خبرا؟

خبر که نميشه گفت

دورو ور خواهرت هيچ فاميل ديگه اي نداري؟

تعطيلي آخر هفته گذشته کارل به محض آزاديش ناپديد شده

داداشت همون روزيکه آبجيت گم ميشه غيبش ميزنه.تصادفيه؟

پليس دربارش چيزي پرسيده؟ نه

اونا رفتن پيش خونواده توروالدسن

چرا وقتتونو با توروالدسنا هدر ميدين؟

عکسي ازش داري؟ از کارل

فقط همين يکيو دارم مواظبم خراب نشه

پول بيشتري ميخواي؟

خونريزي داري

پس کارل هرگز برنگشت زندان؟

کارل گونار؟بدبختانه اون مرده خيلي استروئيد مصرف ميکرد

رکورد نگهداشتن تخته پرس اينجا دست اون بود پسر خوب با اندام خوب

شکلات آوردي؟

هرچند،اون هيچي نميگه پس فراموشش کن

راستش دوستانه برخورد نميکرد

چرا ازم ميخواي که بهت درباره کارل آمار بدم؟

من دنبال خواهرش ميگردم اگه کارلو پيدا کنم،آبجيشم پيدا ميکنم

استروئيدارو تو جوجه هاي يخزده قايم ميکردن و قاچاقي ميفرستادن تو زندان

اون جمعه ناپديد شده هيچ ارتباطي نميتوني پيدا کني؟

کارل مسئول يه سرقت بود

شکلاتارو خودت پيچيدي؟ سرقت کجا صورت گرفت؟

خوب،انگشتات مزه شکلات نميگيرن؟

ميخواي انگشتامو تست کني؟ نه

دزدي کجا انجام شد؟

يه مبادله صاحب مواد اونا بودن؟

وقت ملاقات تمومه

مال کي بود؟

شکلات بيشتري نداري،هان؟

فلفل قرمز

بايد بهش احترام بزاري يا حتي ازش بترسي

تندي

واسه همينه که انقدر تندش ميکنه

ويلبر اسکويل يه درجه اختراع کرده که تندي فلفلو بتونه اندازه بگيره

اون فلفلو خشک کرده،سابيده

و گذاشته زير زبون يکي تا تاثيرشو اندازه بگيره

تندي سس فلفل 30هزارتاست

ولي در مقايسه با تندترين فلفل،"ناگا جولوکيا"سس فلفل مثه شکره

بزار ببينيم

ميخوام تاثير پودرشو ببينم ميفهمي منظورم چيه لارس؟

هيچي

من نکردم!کارل کرد

ناگا جولوئيکا،فلفل فلفلا

من نکردم به هيچکسم نگفتم

جوجه هام کجان؟

زماني باقي نمونده

اين آبه؟ آره

مطمئني؟

دزدو شناختي هان؟

رفتيم خونه خواهرش

کيفمو اونجا پيدا کرديم يه مشکل،کيف خالي بود

تو هچل بزرگي افتادي به کس ديگه اي نگفتي؟

بايد اينکارو کرده باشي من هيچي نگفتم،"رالو"هم داره چرت وپرت ميبافه

پس بايد تو بوده باشي

يکي که تو ميشناختي ازمون دزدي کرد حالا من ازتو دزدي ميکنم.تو مثال هستي

با ترسي که تو دلته"هاله لويا"بخون

وقتي باهات حرف ميزنم منو نيگا کن

شايد بايد سر يک از سه توافق کنيم؟

حتي يک از دو

خوش باشي

وقتيکه پرداخت سکس غير قانونيه دوربينامون بکار ميوفته

يه روز عصر 8تا مردو دستگير کرديم

نقشه دزدي ريخته شده بود اين به مارگرت برينک مونسن هم مربوطه

برادرش استروئيديو که واسه زندان ترتيب داده شده بود دزديد

ميدوني سرقت کجا انجام شده؟

ميتونم نوارو نشونتون بدم

من آدماي خودمو دارم

هامره؟گربه هارو ول کن تا کارشونو بکنن

اينجوري ميفهمي کي داره تو زندون مواد قاچاق ميکنه

اونورش

ميتوني

اون شبيه فيلماي گنگستريه اسمش"لارس ميکائِلسونه"؟

اون مشهوره

کارل گونار برينک مونسن

نقشه کشيده بود بره آمستردام

خواهربرادر جمعه واسه آمستردام بليط خريدن ولي هرگز نرفتن

بايد بهم زنگ ميزدي

مجرم بليط ميخره و پليس هيچي راجع بهش نميفهمه؟

بله،ولي خيلي دير بود

يه کوچولو اينجارو بپا اينجا؟

دوباره همونجا شروع کن

نيگا کن توله سگ

آينده يعني اون

اونقدي که فکر ميکردم پيچيده نبود

و سلطان سوئد؟ نظرت درباره اون چيه؟

من سلطنت طلب هستم

چرا؟اوناکه قدرتي ندارن خوشبختانه نه

پس سلطنتو واسه چي دارن؟

منظورم همينه جداًبايد توضيح بدي

وليعهد آدم خوبيه که گند ميزنه به تغيير آب و هوا

اونا روي توئيتر هستن

اون آدم خوبيه با جزئيات قشنگ گوش کنين

اونا واقعاً مردمو تحت نظر دارن

آره.ميرتا با فرشته ها حرف ميزنه آري هم طاووس زائيده.اون يه طاووسه

تا حالا ديدي چجور صورتائيو درست ميکنه؟

پرونده بسته شد اگه درست باشه خوبه

اين چيه؟