Kill for Me

Xin chào, đây là Amanda. Hãy để lại lời nhắn.

Natelie đây. Cameron có ghé qua quán rượu tối nay.

Tớ nghĩ cậu ấy muốn đánh tớ, cậu ấy đứng trước mặt tớ.

Cậu ấy hoàn toàn mất kiểm soát, và họ đã lôi cậy ấy ra ngoài.

Tốt hơn là cậu giải quyết vấn đề này đi.

Xin chào.

Thanh tra Ferris và Howe.

Nghe này, chúng ta sẽ bắt đầu về việc...

cô nhìn thấy Natalie lần cuối lúc nào, và chúng tôi sẽ dò từng mấu chốt quan trọng.

Lisa! Ném cho tớ!

Lại là mình. Điều này không thể diễn ra hoài vậy được.

Xe của mình đã hỏng. Nó không khởi động được.

Mình bị kẹt lại ở ngoài đường, mình cũng không biết, cách quán bar khoảng 5 dặm.

Mình cần bạn đến đón mình.

Trả lời điện thoại của mình đi? Cậu ở đâu vậy?

Hệ số thứ 3 là kết quả:

Kết quả của những nghiên cứu

mà chúng ta không dự đoán được

không phải là điều gì chúng ta nghĩ cũng sẽ xảy ra...

nhưng có những điều khác có thể không xảy ra là gì?

Nếu chúng ta muốn hiểu đươc điều này...

Amanda. Chờ đã.

Chờ. Chờ 1 chút.

Nếu cậu cần ai đó để nói chuyện

nghĩa là...

...mình có thể là người đó.

Cậu đúng là bạn tốt, Mark.

Mình sẽ ổn thôi mà.

Nó chỉ là căn phòng thôi mà.

Natalie sẽ không sao với nó đâu.

Mình không thể trả nổi tiền thuê cho các phòng trống khác.

Cậu có thể không?

- Chào, mình là Zoe. - Chào, Hailey.

- Hân hạnh. - Hân hạnh.

- Hailey. - Amanda

Rất vui khi gặp cậu.

- Đây là năm đầu tiên của cậu à? - Đúng vậy.

Cậu muốn học về ngành gì?

Mình lớn lên ở nông trại, và mình làm việc tại bệnh viện thú y

thế nên mình nghĩ là ngành nghiên cứu vật nuôi.

Nó đây.

Phòng vô tuyến, dây cáp, đầu DVD.

Có lò sưởi, nhưng chúng ta phải đi lấy gỗ

bởi vì đống tro có thể bẩn rồi.

Phòng tớ.

Của Amanda.

Và...

đây sẽ phòng của cậu.

Tuyệt lắm.

Chào!

Chào.

Tớ có mang cho cậu 1 ly trà.

Cảm ơn.

Thật là dể thương.

Đúng vậy.

Vậy cậu có thường đi cắm trại không?

Ít thôi. Mình có các tour đi vào mùa xuân.

À, nếu cậu muốn, mình có thể chỉ cho cậu 1 vòng.

Mình rất cảm kích về lời đề nghị, nhưng điều đó ổn mà.

Này, có nhiều nơi thật sự đẹp...

mình chắc rằng họ không chỉ cho cậu.

Chắc rồi.

Tuyệt.

Mình đã nghe về Klein. Thật ngạc nhiên đó.

Ai là Klein?

Maria Klein.

Cô ấy thích mọi tin tức về DNA.

Amanda đã thực tập tại văn phòng cô ấy trong suốt mùa hè...

...và bây giờ cô ấy đã có 1 công việc lớn sau khi tốt nghiệp.

Cậu đã nghe điều đó ở đâu vậy?

Mọi người đều biết chuyện của Klein mà.

Cái gì?

Cô ấy có biết không?

Biết điều gì?

Natalie là bạn của mình.

Cô ấy đã sống trong phòng của bạn.

Mình đang sống trong phòng cô gái đã chết ư?

Cô ấy bị mất tích. Không ai nói là cô ấy chết cả.

Mình xin lỗi. Có lẽ chúng ta nên nói vài điều.

Quên chuyện đó đi.

Nó chỉ là căn phòng thôi mà, đúng không?

Mình muốn đi.

Thật vui khi gặp cậu và hẹn gặp lại cậu sau.

Cô ấy luôn làm cho bọn mình nhiều chuyện điên rồ nhất.

Trong năm đầu của mình, mình đã có khoảng thời gian khó khăn.

Bạn biết đó, trường học, các cậu con trai...

Gia đình mình thường vắng nhà.

Natalie biết điều này. Dù sao, cô ấy cũng dậy sớm trước bình minh...

và cô ấy dùng xe cô ấy chở chúng tôi đến thành phố...

và cô ấy không nói với chúng tôi đi đâu.

Cô ấy đã đăng ký cho 1 chuyến đi chơi bằng bè.

Mình đã sợ hãi. Ý mình là, mình đã sợ...

Mình sợ nước, bè, chết đuối...

Thật là tệ hại.

Nhưng cô ấy có cách riêng của cô ấy.

Cậu biết đó, nó như là...

Nó giống như là cô ấy biết điều gì là tốt cho bạn.

Vậy bạn đã làm nó à?

Đó là 1 chuyến cắm trại tuyệt nhất đời mình.

Cô ấy là 1 trong số các cô gái, bạn biết không?

Không có vấn đề gì mà cô ấy không vượt qua

hay nếu cuộc sống có gặp trở ngại...

cô ấy lượn 1 vòng là mọi thứ đâu vào đấy.

Mình nhớ khuôn mặt bạn ấy và mọi thứ nữa.

Dù vậy mình chưa bao giờ đền đáp được.

Chuyện gì đã xảy ra?

Natalie là bồi bàn tại Black Swan.

Cô ấy làm việc đến 2h sáng...

và đó là lần cuối cùng mà mọi người nhìn thấy cô ấy.

Bọn mình đã dán các mẫu tin, nói chuyện với những người trong quán bar đêm đó...

...đọc bài báo, theo sát các tin tức.

Bọn mình cố tìm kiếm các thông tin dù chỉ là nhỏ, bạn biết không?

Nhiều lần mình đến tìm kiếm vị trí mà chiếc xe cô ấy được tìm thấy...

...và cố gắng hình dung chuyện gì đã xảy ra.

Mọi kịch bản diễn ra trong đầu mình là quá tệ.

Này.

Như bạn nói là cô ấy bị mất tích.

Cô ấy có thể vẫn còn sống.

Con thế nào rồi?

Lâu rồi không gặp con.

Nơi ở mới của con ra sao?

Dạ tốt.

Con có muốn ở lại ăn tối không? Bố mới đi mua đồ về này.

Con phải đi.

Mẹ nói là con có thể lấy nó.

Nếu con cần tiền thì nói nghe.

Chờ đã.

Cầm đi.

Mình chỉ muốn nói chuyện được chứ? Mình đoán được mà.

Không có gì để nói cả.

Mình đã làm rối tung lên? Mình biết là...

...chúng ta là dành cho nhau.

Cậu đã nói vậy, nhớ chứ?

Mình đã sai rồi.

Giờ thì tránh ra.

Tránh ra!

Amanda, xin hãy tin mình.

Mình không liên quan gì với Natalie cả!

Đừng bắt mình phải nói lại điều này!

Chào!

Chào, 2 bạn chuẩn bị đi à?

Mình nôn nóng quá mà.

Nghỉ cuối tuần vui vẻ nhé!

Cảm ơn. Gặp lại sau.

...làm dịu được một số tập thể trong nước...

...tuyên bố tuần trước của Maria Klein đã thực sự giết chết...

ngân hàng dữ liệu DNA trên toàn quốc dành cho người bị mất tích.

Các nhân vật có quyền từ chức....

khiến ngân hàng này càng trở nên khó khăn trừ khi nó chưa thành lập

Trong khi đó, gia đình các nạn nhân mất tích...

tiếp tục phải chịu đựng và tự hỏi...

là người thân họ đã được tìm thấy chưa.

- Vì thế... - Klein?

Ừ.

Bà có lo rằng người dân sẽ buộc bà phải chịu trách nhiệm...

...vì việc này không được thông qua?

Thông điệp của tôi tới họ và ông Shaughnessy là...

"Đúng thì làm còn không thì thôi".

Gia đình những người mất tích họ xứng đáng nhận được điều tốt đẹp.

Này, đó là cậu.

Ừ, đó là tuần trước.

Cậu làm gì cho bà ấy vậy?

Nhiều thứ lắm.

Mình đứng sau bà ấy, cho đến khi phỏng vấn xong.

Một địch thủ của bà ấy có tác động về pháp luật...

...và mình đã biết được.

Ngay sau đó mình với bà ấy đã đứng trước máy quay rồi.

Cậu khá lắm.

Cái gì?

Không có gì.

Này.

Chào cậu.

Xin lỗi mình tưởng có tiếng ai đó.

Mình không nghe gì cả.

Ui trời ơi.

Tới khi nào thì anh mới hiểu hả?

Chúng ta chia tay rồi. Giờ thì tránh xa tôi ra! Hoặc tôi gọi cảnh sát đấy.

Anh yêu em.

Sẽ luôn là vậy. Em không hiểu sao?

Này! Bỏ tay ra khỏi người cô ấy! Bỏ cô ấy ra!

- Cô là con mẹ nào vậy? - Đến đây là biết thôi.

Nghe này, con ranh kia, đây không phải là chuyện của mày...

Cha mày!

Cha mày!

Không tin nổi mình đánh nhau với hắn.

Hắn ta là một trong những người cuối cùng thấy Natalie còn sống.

Tối đó hắn cũng ở quán bar.

Mình biết hắn có liên quan gì đó.

Mình không thể chứng minh

Mình có cảm giác đó.

Mình đã báo cảnh sát, nhưng họ cũng không tìm được gì.

Hắn là tên bệnh hoạn.

Hắn ta bị hoang tưởng.

Mình không nghĩ hắn sẽ dừng lại.

Mình phải đi đây.

Quay lại đây!

Đồ chó cái!

Không! Không!

Không! Không!

Bỏ tôi ra!