Dragon Inn (新龍門客棧)

Co-Production: Xiaoxiang Film Studio, Siyuan Motion Picture Company of Hong Kong

Originally by kanni_trestings Alih bahasa oleh mazpep

Di tahun Raja Tai dari Dinasti Ming

Para kasim memegang kekuasaan pada pembangunan

Mereka membangun departemen tersendiri untuk memperkuat kekuatan mereka

Seluruh negara dalam kontrol mereka

Biro Intel East Chamber (Kamar Timur) adalah paling kuat dan arogan

Untuk menyingkirkan lawan lawannya

Mereka merekrut orang-orang sadis dan tentara kejam dengan bayaran tinggi

Untuk membangun Pasukan Black Arrow yang berdarah dingin

Mereka dibawah pelatihan rahasia yang berat

Terdapat gudang senjata dibawah kantor East Chamber

Yang bertanggung jawab mendesain senjata pembunuh yang baru

Mereka memanfaatkan tahanan untuk uji coba

Lepaskan aku!

Kalian bajingan memalukan!

Dewa akan menghukummu

Keluar

Aku pegawai pemerintah kau tak boleh membunuhmu

Dan kau

Keluar

Panah Plum Blossom Sun Shooting

Panah Gigi Anjing

Panah Ekor Phoenix

Kepala kasim Tsao Siu Yan

Setelah dia ditunjuk sebagai kepala East Chamber

Dia mengontrol kaisar dan seluruh pemerintahan

Dia mencoba segala cara untuk menyingkirkan mereka yang menentangnya

Yang dia inginkan adalah sebuah kerajaan sendiri

Dia mendirikan pengadilan & mengumpulkan informasi dari berbagai sumber berbeda

Siapapun yang menentang Tsao

Akan ditangkap dan dieksekusi dengan hukuman yang mengerikan

Semua orang menjadi takut dengan East Chamber

Seluruh negeri diselimuti dengan ketakutan dan kecemasan

Yang mulia, dia adalah sekretaris militer Yang Yu—hin

Rahasia apa yang kau ketahui tentangnya?

Pada 4 April dia dan sekertaris 3 departemen...

Ingin mengajukan pemakzulan terhadap East Chamber

Dia memohon kepada kaisar untuk menutup East Chamber

Yang Mulia silahkan berikan hukuman

Yang Mulia, ini surat pemakzulannya

Sekertaris Yang

Bangsat

Kau salah menilai kami

Kami setia kepada Kaisar

Perspektifmu pada kami akan menakutkan Yang Mulia

Kau tak takut mati?

Perintah kerajaan bahwa para kasim tak diperbolehkan terlibat politik

Untuk menghindarkan orang aneh sepertimu tidak mengacaukan negeri

Sekarang kau membantai para pejabat

Kau yang seharusnya mati

Lancang kau?

Eksekusi

Ya

Yang, kukira kau paham situasinya tak baik

Berikan padaku kekuatan militer

Akan kubiarkan kau hidup

Konyol sekali bahwa pemerintahan dinasti Ming

dikontrol oleh anjing sepertimu

Tak seorangpun bisa ambil alih kekuatan militer tanpa ijin kerajaan

Berhenti bermimpi

Petugas

Kabulkan keinginan pejabat Yang

Tsao, sebab bajingan macam dirimu

Dinasti Ming tanpa harapan

Dia memilih bunuh diri

Meskipun Yang sudah mati Aku khawatir pada pengikutnya

Akan bergabung ke tangan kanannya Chow Wai—-on

Jaga anak-anak Yang agar tak pergi ke perbatasan

Kuyakin Chow akan berusaha keras menyelamatkan mereka

Ya tuan

Perintah kerajaan

Pengkhianat mantan sekertaris militer Yang Yu—hin

Akan dieksekusi siang ini

NEW DRAGON INN

Presented by: Ng See-Yuen

Starring: Brigitte Lin, Maggie Cheung Tony Leung Ka-Fai, Donnie Yen

Also starring: Hung Yan-yan, Yuen Bun, Lawrence Ng,

Lau Shun, Yen Shi-Kwan, and Yuen Cheung-Yan

Production Supervisor: Ching Siu-Tung

Produced by: Cho Ging-Man, Ng Chi-Ming, Chan Chan

Screenplay by: Tsui Hark, Cheung Tan, and Hiu Xiao

Action Choreography: Ching Siu-Tung, Yuen Bun, Cheung Yiu-Sing

Art Direction: William Chang, Chiu Gwok-San

Set Design: Leung Chi-Hing, Chung Yee-Fung

Cinematography: Arthur Wong, Tom Lau

Editing: Poon Hung

Original Music: Philip Chan

Executive Producer: Tsui Hark

Directed by: Raymond Lee

Tsao Siu Yan membunuh seluruh keluarga Yang

tetapi putra dan putri Yang sementara dibiarkan

Di musim gugur tahun yang sama mereka dilepaskan

Tsao memerintahkan pasukan Black Arrow untuk mengikuti mereka diam diam

Yang dia inginkan adalah membunuh tangan kanan Yang, Chow Wai—on

Untuk mengkhiri sisa sisa kekuatan Yang

Dik, kau baik saja?

Dimana ini? Bahkan tak ada satu pohon pun

Begitu panas

Dewa suci, Aku, Yau Mo—yin atas nama pedang ini aku bersumpah

Kuharus selamatkan anak anak Yang

Semua telah siap, ayo berangkat

Berangkat!

Untuk keluar perbatasan mesti melewati Tsi, Turk, Hai—ku 3 tempat

Kalian bagi menjadi 3 tim Aku akan memberi perintah dr pusat

Mereka takkan bisa lari dari kita!

Yang Mulia, semua pasukan telah siap

Apa yang kita lakukan sekarang?

Dari sini ke perbatasan, harus melewati Tsi Turk, Hai—ku 3 tempat

Ada puncak dan tebing yang curam!

Kupikir Tsao harus menyembunyikan pasukan disini untuk mengurung kita

Ada dasar sungai kering di barat

Mari ambil resiko, untuk menyerangnya

Oke lewat jalan ini

Yang Mulia tak terjadi apapun dalam 3 hari

Chow telah menjadi tangan kanan Yang

Dia mungkin saja melatih 800,000 tentara kerajaan

Karena rekomendasi Yang

Jadi memikirkan hubungan seperti itu

Chow pasti menyelamatkan anak-anaknya

Aku haus

Minumlah

Paman bisakah kau memberi sedikit untuk diminum?

Minggirlah

Kemari... buka tanganmu

Terima kasih

Tak usah buru-buru, pelan saja

Kakak, minumlah!

Tak usah, kau minumlah dulu

Yang Mulia benar-benar tahu segalanya

Bebaskan mereka sekarang

Tidak, kami tak berani menentang perintah pemerintah

Jika tidak mari bunuh dia

Kami datang untuk menyelamatkan

Bukan untuk membunuh

Jika kau ingin membunuh mari kita bunuh anjing-anjing East Chamber

Bebaskan mereka dan serahkan pada kami

Kalau tidak, para bajingan itu takkan membiarkanmu

Berhenti bicara

Kalian tak punya pilihan, cepatlah

Kakak

Adik

Ada musuh

Lindungi anak-anak

Mereka hanya umpan pasukan besar kita belum perlu diperlihatkan

Adik

Yang Mulia, Chow akhirnya muncul

Pedang kembar

Kakak, aku begitu takut

Pasukan Black Flag Arrow?

Kakak aku takut

Kak dimana kau?

Ikuti aku

Panahnya seperti badai Selamatkan anak-anak dan pergi dulu

Sial! Para tentara ke arah kita

Tetap ditempatmu

Yang Mulia, bukan Chow yang datang

Mereka sepertinya para begundalnya

Adik, kita selamat!

Chow Wai-on seorang yang bijak

Orang-orangnya hanya datang untuk merebut anak-anak

Biarkan mereka pergi dulu

Aku ingin membuat akte kematian bagi mereka semua!

Ini Gerbang Naga

Aku membuat pertemuan dengan Chow di Dragon Inn (Penginapan Naga)

Kita akan meninggalkan perbatasan bersama

Kita membawa anak-anak dan tentara mengejar kita

Kupikir

Kita menuju Gerbang Naga melintasi sungai

Lakukan saja

Yang Kwan lewat jalan utama

Shang, bawa 500 tentara untuk menjaga gerbang

Ya

Ada banyak jalur ke Yu Mun Kwan

Kirim tentara terbaik untuk blokade seluruh jalur keluar

Meskipun Dragon Gate dilengkapi senjata berat

Kupikir Chow tetap ambil resiko

dan meninggalkan Dragon Gate dengan para begundalnya

Pergi kesana cegat mereka

Aku akan mengikuti dengan tentara Bendera Hitam

Anda bijksana Yang Mulia

Laksanakan

Ya Tuan

DRAGON INN

Spicy Meat Bun (Roti daging pedas)

tiga tael mengapa tak memberiku anggur?

Segera datang...

Keparat cuacanya, anginnya membuatku begitu lusuh

Selamat pagi tuan

Apa? Kau tak mau melayaniku?

Tidak, jika kalian bukan penjaga perbatasan

Kami bahkan tak bisa berbisnis disini

Ambilkan anggur

OK sekarang juga

Tuan ini anggurnya

Lihat, panggilanmu pas untukmu

Pastinya 3 tael untuk secangkir anggur Tidak kurang

Kakekku yang memberiku nama

Spicy Meat Bun

Kemari