Work It

Вы готовы?

Вудбрайт Хай, я вас спрашиваю!

Приветствуем текущих чемпионов конкурса танцев «Шаг за шагом»,

ваших « Гром-птиц » !

Альберт Эйнштейн сказал, что танцоры – атлеты Бога.

А Ким Кардашьян сказала: «Освещение — это всё».

Как глава мультимедийного клуба я согласна.

Иногда я думаю: а взяли ли бы Эйнштейна в колледж,

если бы он жил сейчас?

Математику и естествознание он знал, но как же всякие факультативы?

Сейчас в хорошем колледже требуют всё, и я думала, что у меня всё есть.

По утрам я слушала конференции TED: все же любят полезные советы.

«…поэтому холодный душ признан более эффекти…»

В школу я езжу с лучшей подругой Джас .

Живее! Мне надо провалить тест по биологии!

Мы дружим с сада, когда она задала жару козлу,

который высмеял мой ланчбокс с ученым из шоу.

Джас будет танцовщицей, так что оценки ее не волнуют.

Пока Джас крутила тверк, я готовила мощную заявку в колледж

со списком продвинутых курсов, участием в школьном правлении

и даже работой в доме престарелых.

У меня было всё, чтобы меня приняли.

То есть, у меня не было ни парня, ни тачки, ни каких-либо развлечений,

но попасть в колледж своей мечты при универе Дьюка — стоит того.

И всё было под контролем, пока не пошло наперекосяк.

Боже мой…

Мы сегодня молодцы, ребята.

Я бы сказала, как никогда.

Была пара сложных моментов, но мы их проработаем.

В целом я очень довольна.

Брит опалила волосы.

Ей придется отрезать челку, а ей это не пойдет.

Слушай, Исайя…

То есть, Джулиард, уверяю тебя, это вышло случайно.

Конкурс через пять месяцев,

и я обязан привести команду к четвертой победе подряд.

Понимаешь?

Вудбрайт Хай ассоциируется у людей с этим и с «Гром-птицами».

- Это не повторится. - Да, потому что ты уходишь.

- Брит, позвонишь Крису Чу? - Крису?

Ты не можешь менять меня на Криса. Я его учила.

- Я звоню. - Джулиард, прошу, не надо так.

Прости меня.

Квин, извинения не принимаются, собирай вещи и освободи шкафчик.

Ты не имеешь права. Мы вместе на французском.

Детка, прочь.

- Что? - Тебя вычеркнули, удалили.

Контрол-альт-делит.

Я не понимаю.

Тебе сюда больше нельзя.

Так понятно?

Не понимаете, почему Дьюк?

Почему не Йель, Пенсильвания или Гарвард?

Хотя, кстати, Дьюк — это южный Гарвард.

Квин, вставай! Сегодня собеседование в Дьюке!

Там учился папа,

и я ходила туда на футбол и мероприятия для выпускников,

и… не знаю, он мне как дом родной.

Но в этот дом берут только шесть процентов желающих.

Сильные стороны?

Ум, настойчивость, целеустремленность, сострадание.

Слабые стороны?

Упрямство…

…которое, если подумать, может быть преимуществом.

Это первый этап.

Потом начнешь учиться, станешь доктором Квин.

Ладно, дай сосредоточиться.

- Хорошо. - Да.

Я тебя люблю.

- Мама, что ты делаешь? - Задаю тебе непробиваемый настрой.

Это настрой, который не пробьешь.

- Ты специально подготовилась? - Ясный перец.

Как мило. Круто.

Прикольно. Ладно, хватит.

Мам, нас все видят.

- Все смотрят. - Они завидуют.

Из-за тебя смотрят на меня.

- Квин. - Мама.

Я тебя люблю.

И ты меня любишь, хоть и не говоришь.

Я лучшая в классе.

У меня национальная стипендия. Средний балл — четыре.

Три дня в неделю я помогаю в доме престарелых рядом с домом.

И я казначей школьного правления.

- И глава мультимедийного клуба. - Достаточно.

Школьное правление. Клуб. Волонтерство.

Все кандидаты почти одинаковые.

А они играют на?..

Виолончели? Да, все играют, но никто не любит.

Я обожаю.

- Сравнишься с Лиззо и ее флейтой? - Нет.

Что ты любишь? Ради чего встаешь по утрам?

Конференции TED.

Бедная девочка-белочка, ты серьезно?

Ты газеты читаешь, новости смотришь?

Мир горит.

Я ищу людей, кто это изменит, кто готов рисковать.

Понимаешь?

Не таких, кто тут просто отсидит.

Мне нужны абитуриенты, кто порвет шаблон.

Да.

Слушай, я просто пытаюсь понять, какая ты на самом деле.

Чем увлекаешься? Что любишь?

- Реально. - Дьюка.

Уныло. Если это не какой-то красавчик по имени Дьюк.

Это просто колледж.

Просто здание.

Нечего тут… любить.

Рада была поболтать. Спасибо за визит.

Нет, стойте, мисс Рамирес…

Это моя самая большая мечта.

Мой папа тут учился.

Он умер, когда мне было 12.

Маме пришлось работать на двух работах.

В какой школе учишься?

Вудбрайт Хай.

Вудбрайт Хай?

Не у вас там танцевальная команда, которая была на шоу Эллен?

Да, они…

Мы там были после победы на конкурсе в прошлом году.

Это просто потрясающе.

Я не знала, что ты в команде.

Я… Я с ними, да.

Отлично. Какой у тебя стиль?

- Что? - Что танцуешь, дорогая.

Брейк?

Бандалуп?

Зумбу? Крутишь грейпвайны в нейлоновых шортах??

Что ты танцуешь?

- Я иллюминатор. - Что?

Иллюминатор.

Впервые такое слышу. Наверняка круто. Что именно ты делаешь?

Я просто зажигаю… свет.

Я явно тебя недооценила, мисс Акерман.

Танцевальная команда? Для этого нужны эмоции, сила, выдержка.

А я думала, у тебя лишь резюме и стенограммы.

Ты самый интересный абитуриент за неделю.

Я так рада.

- Увидимся на конкурсе, да? - Вы туда пойдете?

Конечно! Ни за что не пропущу.

Что вы обсуждали?

Квин, ты так долго там была.

Да школу и всё такое.

Школу и всё такое? Давай подробности!

Ты сказала, что хочешь на медицинский?

Да? Ее впечатлило?

- Да. - Да? Естественно, я же говорила.

Так, а о чём еще говорили?

Она…

Я смутно припоминаю, как она сказала,

что я стану отличным дополнением к семье Дьюка и так держать.

Боже, ты буквально там! Я так и знала! Я очень тобой горжусь.

Отлично.

«Мисс Рамирес,

Уинстон Черчилль сказал, что цена величия — ответственность».

Я беру на себя ответственность за свои поступки.

Я была не совсем честна, сказав, что я в команде.

НИКОГДА НЕ ПОЗДНО ПОПРОБОВАТЬ ЧТО-ТО НОВОЕ

Можно тебя на минутку?

Давай быстро.

Я думала о танце на конкурсе, хочу показать себя.

- Там будут искать таланты… - Все знают,

что все придут смотреть, как я приведу команду к победе.

Ладно.

Ну а…

…по-моему, я не хуже тебя.

- Серьезно? - Может, даже лучше.

Ну давай.

Давай-давай!

Шагай отсюда, Джасмин.

Ты никогда со мной не сравнишься.

Никогда.

Мне пришлось вступить в танцевальную команду. Мне.

Кто ритма своего сердца не слышит, не говоря уже про четыре четверти.

В пять лет мама записала меня на балет, и я в одиночку запорола концерт.

Но если я что и умею, то это учиться.

Нужен лишь хороший учитель.

- Эй! - Ты меня напугала. Чего тебе?

У меня просьба. Это покажется диким, но ты дослушай.

Нет. Никаких научных проектов, ты меня тогда чуть током не убила!

- Ток был маленький! - Я неделю не чувствовала мизинец!

- Мне надо попасть в «Гром-птицы». - Снова на прожектор?

Нет, танцевать.

Хорошая шутка.

Тебе не смешно? Ты же не танцуешь.

- Пока. - Да вообще!

Помнишь, мы говорили о флоссинге, и ты думала, что это зубная нить?

- А это не зубная нить? - Нет!

Слушай, у меня собеседование в Дьюке не задалось,

и я как бы сказала, что я в команде.

Что? Зачем?

Не знаю! Она сказала, что хочет расшевелить болото,

я кажусь ей скучным безликим роботом, виолончель — это примитивно,

а в Дьюке зануды не нужны.

Ну и пошли они. Не поступай.

Джас, как у тебя с оценками?

Ужасно. Ты знаешь.

А если Нью-Йоркская академия танца потребует средний балл четыре?

Ну, я немного поплачу, а потом сяду за книги.

Да, и я бы тебе помогла.