Oh! Youngsim (오! 영심이)

¡Oh! Youngsim.

Así que este fue...

mi regalo de cumpleaños hace 20 años.

Sí.

Pero...

No pude dárselo al cumpleañero...

porque desapareció.

¿Por qué...

desapareciste sin despedirte hace tantos años?

Oh Young Sim

¿Qué estás haciendo? Devuélvelos.

¿Dónde las encontraste?

No es asunto tuyo.

¿Estás bromeando?

¿Recuerdas los auriculares?

Los auriculares eran muy importantes para mí.

Los regalé porque eras tú.

Cuando vi que un tipo tenía los auriculares,

no podía pensar con claridad.

Deberías haberme preguntado.

Se los presté sólo por unos días...

por una razón personal.

Supuse que los habías regalado porque no significaban nada.

Lo lamento.

Perdí los auriculares que tanto apreciabas.

Ni siquiera puedo comprarlos ahora.

¿Pero sabes qué?

Los tengo...

aunque...

están rotos.

¿De verdad?

¿Entonces por qué no me lo dijiste?

Me di cuenta de algo a partir de ese incidente.

Que nunca te volvería a gustar.

Eso no es verdad.

¿Entonces por qué me trataste así?

Nunca aceptaste mis sentimientos por ti.

Supongo que quería intimidarte...

porque quería saber...

si te seguiría gustando a pesar de la intimidación.

Pero aún así... Eras tan malo.

Pero...

no te gustaba lo suficiente...

para tener fe en mí, ¿verdad?

No.

No me sentía seguro de mí mismo. Eso es todo, Young Sim.

Entonces, ¿qué pasa ahora?

¿Tienes confianza ahora?

En cierto modo, tengo que agradecerte...

por empujarme a llegar a donde estoy.

Para ser alguien que estaba orgulloso,

viví diligentemente.

Entonces, ya que me diste crédito por tu exitosa carrera,

concédeme un deseo.

¿Recuerdas lo que dijiste?

Mi deseo...

es que el deseo del Young Sim se haga realidad.

Eso es todo lo que necesito.

¿Cómo sabes eso?

Vi las imágenes cuando las estaba editando.

Voy a cobrar ...

ese deseo.

Este es mi deseo.

Que...

seamos completamente fieles a nuestros sentimientos.

Subtítulos al Español por Jessica.

Episodio 10: Por Nuestro Humillante Pasado.

No tenemos suficientes clips al aire para Min Ji y Woo Chan.

Realmente no pasó nada con ellos.

Necesitamos algo que deje un impacto en los espectadores.

Por favor siéntate.

Me sentaré allí hoy.

¿Tienes alguna buena idea?

¿Qué tal una cita con uniformes escolares?

¿Uniformes escolares?

Tendrán una cita doble.

Pero tú y el Sr. Wang no tienen ninguna conexión con los niños.

Así que pensé que hacerlos parecer sus verdaderos amigos estaría bien.

Muchas parejas tienen citas con uniformes escolares ahora.

Así es. Mi novio y yo nos tomamos esas fotos instantáneas pegajosas...

en nuestros viejos uniformes escolares este fin de semana.

Nos divertimos más de lo que pensábamos.

Por eso...

trajimos los uniformes escolares de la Secundaria Maná.

- Ta-Da. - Ta-Da.

Pero soy demasiado vieja para usar uniformes escolares.

¿Kyung Tae?

- Sí. - Estás de acuerdo con esto, ¿verdad?

Bueno, no hay manera...

¿Verdad?

Esto es demasiado para ti. ¿Verdad?

No. Espera.

Dado el esfuerzo que hiciste, al menos debería ponérmelo.

- ¿De verdad? - Sí.

Pero no te escandalices porque parezco demasiado joven.

Me preocupa que...

pueda recibir una oferta para ser un comercial de uniformes escolares.

Eso suena divertido.

Vamos, hacemos programas de variedades. ¿No puedes aceptar una broma?

Vamos a reírnos de ello.

Dijiste...

que deberíamos ser más estrictos con las bromas.

Kyung Tae.

¿Qué tienes en el cuello?

¿Qué? ¿Tengo algo en el cuello?

¿Qué?. ¿Dónde?

- Eso es... - Dios.

¿Qué es eso?

Eso es...

- Ay, cielos. ¡Kyung Tae, mi hombre! - ¿Qué es eso?

¿Qué es?

Cielos. No es lo que piensas. De ninguna manera.

- Tienes una mente sucia. - ¿Qué es eso?

Sigue trabajando.

Concéntrate en tu trabajo.

- ¿Es lo que creemos que es? - Eso es...

¿Realmente vimos un chupete en el cuello del CEO de Kingvely?

Young Sim, ¿sabes algo?

Tengo algo en la tráquea.

Date prisa.

- No quiero ir. - Gosh.

Date prisa. Vendrá gente.

No sabía que la vida era tan hermosa.

Está bien.

¿Qué está haciendo? Eso es tan lindo.

Young Sim.

- Young Sim. - Hola, Sang Eun. ¿Qué?

- ¿Viste esto? - ¿Qué es esto?

¿El CEO de una startup unicornio está saliendo con una famosa YouTuber?

Dice...

Cielos. Pensé que me iban a atrapar.

Wang Kyung Tae. ¿Me estabas engañando?

No.

No sé nada de eso.

Estoy bastante nervioso.

Tengo la sensación de que Wol Sook estuvo involucrada en esto.

Oh, hola.

Sí. Estaba borracha durante mi transmisión en vivo...

y solté eso. Eso terminó en los artículos.

Nunca dije su nombre real.

Ya veo.

¿Cómo voy a arreglarlo esta vez?

Debo emitir un aviso de corrección y poner mi versión de la historia.

Hablaré con Soon Sim.

Pero...

dado lo que ya pasó,

¿por qué no ideamos una estrategia?

- ¿Una estrategia? - Sí.

Nuestro show está recibiendo toda la publicidad que necesita...

gracias a este artículo.

¿Entonces?

Debemos esperar y ver a dónde va esto.

Pero sólo hasta que esto ayude al espectáculo.

¿Tenemos que hacerlo?

Mira esto.

Kingvely también es tendencia como palabra clave relevante.

Pero aún así. Esto es...

Este espectáculo debe hacerlo bien por el bien de ambos. ¿Por favor?

El episodio está a punto de salir al aire.

Deberíamos pensar primero en lo que tenemos delante.

No estoy seguro.

Tengo que volver ahora.

Te llamaré mañana. ¿Te parece bien? Te veo mañana.

Me voy.

Me voy de verdad.

No estés tan decepcionado. No te decepciones.

Esta vez me voy de verdad.

Kyung Tae, estoy filmando un video para mi canal esta noche.

¿Puedes ayudarme?

Te veré en mi casa.

¿Su casa?

Vamos. ¿No van las cosas demasiado rápido?

Vaya.

Llegaste.

Hola, Kyung Tae.

Así que ésta es tu casa.

Tienes un gran lugar.

No me hubiera importado que nos viéramos afuera.

- Aún no has comido, ¿verdad? - No.

Espera.

Entonces, ¿puedo echar un vistazo por la casa mientras preparas la comida?

Sí, adelante. Te llamaré cuando esté lista.

Cielos. Mira el candelabro. Me pregunto cuánto costará.

La casa está limpia.

Pero está muy vacía...

como si fuera a mudarse pronto.

¿Qué es eso?

Vaya. ¿Preparaste todo?

No. Los encargué.

¿Qué? Ya veo.

Siempre es mejor cuando lo hacen los expertos.

Come.

De acuerdo.

Kyung Tae.

¿Lo has leído?

¿El artículo sobre nosotros?

Sí.

Esos reporteros...

deben haber exagerado lo que dije durante mi transmisión en vivo.

Pero, ¿qué piensas...