Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"

"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"

Apa orang

yang membunuh sopir truk itu ada di ruang sidang hari ini?

Ya.

Siapa itu?

"Mimbar Saksi"

Dia.

Jaksa, silakan bacakan hukumannya.

"Episode 16"

Seperti yang diumumkan di persidangan awal,

jaksa menjatuhi hukuman 10 tahun penjara.

Pengacara terdakwa, silakan sampaikan argumen penutup Anda.

Anda meminta terdakwa pada hari pertama sidang ulang.

Meski begitu,

bagaimana bisa Anda mengakui hal semacam itu?

Anda bisa saja menghadapi hukuman mati.

Anda pasti sangat penasaran.

Meskipun kita semua tinggal di dunia yang sama,

sulit untuk memahami

apa yang dialami orang lain.

Hari itu, terdakwa tidak bisa mengatakan apa pun kepada Anda.

Dia berkeringat karena gelisah, lalu berkata,

"Suruh dia merasakan pukulan yang kualami!"

"Bajingan yang tidak pernah dipukul selalu menanyakan hal itu."

Maaf jika itu tidak sopan.

Saya hanya ingin menyampaikan apa yang dikatakan terdakwa.

Saat terdakwa dituduh membunuh,

ibunya menangkap dua ayam untuk direbus.

Dia tidak punya uang untuk menyewa pengacara, jadi, dia bawa ke polisi.

Bu, apa yang kamu bawa?

Aku membawa ayam rebus. Tolong jaga putraku.

Aku akan menghargai jika kamu membaginya dengan Du Shik juga.

Putranya berbohong dalam pernyataannya untuk hidup,

dan ibunya tidak mampu menyewa pengacara,

jadi, dia memasak ayam sebagai gantinya.

Apa Anda tahu

di mana harapan terakhir mereka?

Di pengadilan ini.

"Polisi mungkin memukuliku,

dan mungkin aku sangat miskin hingga hanya bisa membeli ayam,

tapi di pengadilan,

hakim akan mendengarkanku, meski aku lemah."

Itu yang membuat mereka tetap kuat menghadapi penganiayaan.

Tapi di pengadilan,

hakim bertanya dengan polosnya,

"Kenapa Anda membohongi polisi?"

"Jika menurut Anda itu tidak adil, seharusnya Anda menyewa pengacara."

Hakim, tolong lihat dunia

melalui mata terdakwa, bukan mereka yang punya hak istimewa.

Hanya dengan begitu, Anda akan melihat dunia yang mengejutkan,

dunia yang bisa menuduh anak 17 tahun atas kasus pembunuhan.

Anda akan lihat betapa ironis polisi, kejaksaan, dan pengadilan!

Saya juga menyaksikan banyak hal sebagai pengacaranya.

Polisi memanipulasi kasus itu.

Jaksa campur tangan dalam laporan kasus ini.

Penugasan tidak wajar kasus ini di pengadilan.

Intervensi dalam persidangan. Campur tangan.

Jika itu bukan kesepakatan rahasia,

bagaimana Anda bisa menjelaskan situasi ini?

Pengacara!

Anda telah menghina pengadilan...

Yang Mulia. Anda terkenal sebagai perfeksionis.

Bisa jelaskan kenapa sidang ulang diadakan secepat ini

sampai Anda bahkan tidak bisa membaca berkas kasusnya?

Aku minta maaf.

Sebenarnya aku tidak sempat memeriksa semua catatan sidang.

Aku terdesak oleh waktu.

Menurut Pasal 103 Hukum Konstitusi,

"Hakim akan memutuskan secara independen dengan hati nuraninya

sesuai Konstitusi dan hukum."

Yang Mulia, bisakah Anda berdiri dengan bangga

di hadapan Konstitusi?

Aku tidak berharap Anda punya hati nurani.

Aku tidak berharap Anda mengasihani

atau bersimpati terhadap korban dan ibunya.

Tolong jadilah hakim

yang patuh terhadap hukum.

Sekian.

Itu terasa katartis,

tapi bisakah kamu perbaiki ucapanmu

tentang kesepakatan rahasia pengadilan?

Aku melakukannya untuk menghancurkan semuanya.

Kenapa aku harus memperbaikinya?

- Pak Park Tae Yong! - Pak Park!

- Pak Park! - Pak Park!

Apa buktimu terkait kesepakatan rahasia pengadilan?

Apa maksudmu ada hal mencurigakan yang terjadi di persidangan ini?

Menurutmu mereka akan mengaku?

Tolong beri tahu kami.

Baiklah.

Akan kuberi tahu setelah pengadilan menyampaikan keputusan mereka.

Siapa yang memanipulasi sidang dan alasannya?

- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu?

- Tolong ceritakan lebih lanjut. - Apa buktinya?

Tolong beri tahu kami apa yang kamu tahu.

Park Tae Yong menuduh departemen hukum

melakukan kesepakatan rahasia terkait kasus ini.

Park mengatakan keterlibatan tangan tidak terlihat dalam sidang ulang

kasus pembunuhan truk Osung.

Mahkamah Agung segera menyangkal tuduhan itu.

Kesepakatan rahasia mengenai sidang dan intervensi dalam sidang

tidak pernah terjadi bahkan selama rezim otoriter.

Ini hinaan serius terhadap departemen keadlian.

Mahkamah Agung akan bekerja dengan tim yudisial pengadilan

untuk meminta pertanggungjawaban Park Tae Yong

dan meminta Asosiasi Pengacara Korea melakukan tindakan pendisiplinan.

- Hai, Yoon Suk. - Hai.

Gegabah sekali kamu menyulut api.

Bisakah kamu membuktikannya?

Apa kamu petugas damkar?

Kamu menelepon setiap kali kami menyulut api.

Jika meneruskannya, ucapkan selamat tinggal kepada persidangan ulang.

Kamu akan ditangkap atas pembakaran.

Pembakaran otomatis membuatmu dipenjara.

Lakukan uji tuntas kalian.

Baiklah. Hubungi pemadam kebakaran untuk melaporkan kebakaran itu.

Kami sibuk menyalakan kembali api yang sudah padam.

Sampai jumpa.

Pemadam kebakaran.

Semua orang membahas perkataanmu. Kamu bisa membuktikannya, bukan?

Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan pada kami, bukan?

Aku menjelaskan situasinya, itu saja.

Kamu melakukannya tanpa berpikir?

Tidak mungkin.

Itu satu-satunya cara.

Karena Lee Jae Sung menyangkal kejahatannya.

Ini kebenaran yang kita rasakan dengan seluruh tubuh kita.

Persidangan itu bukan keintiman. Kenapa merasakannya dengan tubuhmu?

Kita harus menekan mereka

agar hakim tidak bisa memberikan keputusan yang mencurigakan.

Percayalah kepadaku.

Ayo pergi ke suatu tempat.

Yang Mulia, bisakah Anda berdiri dengan bangga

di hadapan Konstitusi?

Bagaimana kamu mengatur persidangan sampai membiarkan

Park Tae Yong mengatakan ada kesepakatan rahasia?

Maaf, Pak.

Maafkan aku.

Tapi, Pak,

entah apa dia bilang itu karena tahu kesepakatan kita...

Kesepakatan? Kesepakatan apa?

Sial.

Halo, Pak.

Seharusnya aku menelepon dahulu.

Apa? Kesepakatan rahasia?

Aku tidak pernah mendengar hal itu selama 30 tahun sebagai pengacara.

Jika kamu tidak bisa membuktikan ucapanmu,

kamu akan dihukum.

Bersiaplah untuk dipecat!

Pak Park. Masih ada waktu.

Mari kita buktikan bersama.

Jadi, ada dua hal yang harus kita perbaiki.

Kita harus memenangkan persidangan

dan membuktikan kesepakatan rahasia itu.

Bisa-bisanya dia bilang ada kesepakatan rahasia.

Seperti memberi dan menerima?

Apa itu ada di pengadilan?

Itu hanya ada di perusahaan.

Kamu bertanya karena sungguh tidak tahu?

Dia meminta hakim

untuk melakukan sesuatu yang jelas seperti mengikuti hukum.

Itu mungkin

yang paling sulit dilakukan departemen keadilan.

Mereka berkolaborasi dengan militer

dan membantu orang kaya.

Apa itu mungkin jika mereka mengikuti hukum?

Tapi aku dapat tujuh tuduhan.

Para berandalan ini hanya dingin kepadaku.

Kamu hanya dapat tujuh tuduhan karena mereka baik kepadamu.

Jika Anda bilang begitu...

Benar.

Jika dia tidak bisa tutup mulut

soal kontroversi kesepakatan rahasia ini,

kita singkirkan Hakim Agung Jo Ki Soo.

- Apa? - Kita memberinya kesempatan.

Kita harus menyingkirkannya jika dia gagal

sebelum situasi menjadi di luar kendali.

Kamu sudah memutuskan sekolahnya mau diapakan?

Jadi... Ya...

Begini... Belum.

Kamu pikir aku bercanda?

"Hakim Choi Dong Suk"

"Perintah Pengadilan"

"Pengadilan menyatakan Kim Du Shik bersalah"

"Pengadilan menyatakan Kim Du Shik tidak bersalah"

"Ruang Ketua Majelis Hakim"

Kamu sudah memutuskan?

Bahkan jika hakim ragu,

para petinggi

akan mengajukan banding dan menguburnya.

Kami percaya kepadamu, karena itu kami memercayakan kasus ini.

Bahkan aku tidak pernah menjadi kepala departemen di sana.

Itu langkah yang diperlukan untuk masuk ke Mahkamah Agung.

Kenapa hakim hanya membuat kesalahan

pada orang yang tidak berdaya, tidak berpendidikan, dan miskin?

"Terdakwa"

"Jaksa"

Saya akan membaca keputusannya.

Terdakwa.