Mirrors

Mirrors UNRATED (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:51:12

ระยำเอ๊ย!

ฉันไม่ได้จะหนี

อย่าเลย ขอร้อง

พระเจ้า ฉันยังไม่อยากตาย

ได้เลย ฉันจะเช็ดให้สะอาด

ฉันขอโทษนะ

ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

มันอยู่ในกระจก

ตำรวจนิวยอร์คถูกยิง

น้องสาว

กี่โมงแล้ว

8 โมงกว่าๆ

จะให้ฉันชงกาแฟให้มั้ย

ไม่ต้อง พี่ต้องไปแล้ว แล้วพี่จะโทรมา

แน่ใจนะ ว่าไม่ต้องให้ฉันทำอะไรให้

แองจี้ ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี นอนต่อเถอะ

เอาละ มาแล้ว มาแล้ว

ห้ามเข้า เมย์ฟลาวเวอร์ คอร์ปอเรชั่น

ผมเบน คาร์สัน

โลเรนโซ่ ซาเพลลี่ กำลังรอคุณอยู่เลย เข้ามาสิ

ขอบคุณ

คุณทำงานที่นี่มา นานแค่ไหนแล้ว

ทั้งหมดเหรอ 15 ปีแล้ว

ตอนไฟไหม้ คุณก็ทำงานที่นี่เหรอ

เสียหายหนักมาก

โดนไฟผลาญทั้งตึกเลย

นี่ก็ 5 ปีแล้ว ตั้งแต่ไฟไหม้

แต่ยังต่อสู้ทางกฎหมาย กับบริษัทประกันอยู่เลย

แม้แต่จะทำความสะอาด ก็ยังไม่ได้

ผมเลิกคิดว่าจะเปิดมันใหม่แล้ว อีกอย่าง

ใครอยากจะมาเดินซื้อของที่นี่กัน หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ตระกูลเมเรดิธ ซื้อตึกนี้

หลังจากที่โรงพยาบาลเซนต์ แมทธิวปิดตัวลง เมื่อปี 1952

นี่เป็นห้างเมย์ฟลาวเวอร์สาขาแรก ที่เปิดทางฝั่งตะวันออก

บริษัทอยากให้เราเดินตรวจตรา ทุกๆ ชั่วโมง หรือ 2 ชั่วโมง

แต่แค่ทุกๆ 3 ชั่วโมงก็พอแล้ว

เพราะอย่างที่เห็นนะ ไม่มีอะไรให้ตื่นเต้นนัก ค่อนข้างจะเงียบ

ดูนี่สิ

แผนกน้ำหอมกับเครื่องสำอาง เหลือแต่ซาก

ดีนะที่คุณ ไม่ได้มาช้ากว่านี้ ตอนกลางคืน ที่นี่ทำให้ผมขนลุก

ไม่มีไฟฟ้า

แล้วกระจกพวกนี้อีก

- พยายามอย่ามองมัน เป็นดีที่สุด - คุณขัดมันด้วยเหรอ

- ว่าไงนะ - กระจกน่ะ มันดูสะอาดจัง

ไม่ใช่ นั่นฝีมือแกรี่ แกรี่ ลูอิส

คนที่เคยทำงานที่นี่ก่อนหน้าคุณ

เขาหลงใหลกระจกพวกนี้

ใช้เวลาทั้งคืน ตั้งหน้าตั้งตาขัด

คุณออกจากกรมตำรวจนิวยอร์ค มานานแค่ไหนแล้ว

ประมาณปีนึง

ผมรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของผมนะ แต่ทำไมคุณถึงลาออกเหรอ

คุณเคยเป็นนักสืบ, ใช่มั้ย

ใช่

ผมขอโทษนะ

ผมชอบขี้สงสัยมากเกินไป

ไม่เป็นไร

มี รปภ.ทีมใหญ่ทำงานที่นี่ ก่อนจะเกิดเหตุเพลิงไหม้

คิดดูสิ ห้างสรรพสินค้าทั้งหมดในนิวยอร์ค

ที่นี่เป็นที่ๆ สวยที่สุด หรูหราที่สุด

พูดแล้วก็เศร้าใจนะ เศร้าจริงๆ

แล้วก็นี่

ที่ๆ คุณจะต้องใช้ เวลาส่วนใหญ่ของคุณ

อย่างน้อยก็มีไฟฟ้าให้ใช้

อุ่นดีซะด้วย

แถมมีทีวีให้ดูอีกต่างหาก

ฉันเปิดท้ายรถ ซึ่งเขาบอกว่าซ่อนรูปไว้

คว้าเอาถุงใส่ของออกมา เดินไปที่สนามหลังบ้าน

เปิดฝาเตาปิ้งบาร์บีคิว คว้าน้ำยาจุดไฟ

เวทติ้ง ทู เอ็กซ์เฮล

สวัสดี

สวัสดีค่ะ

- โรซ่า เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ ฉันช่วยถือเอง

ขอบใจ

เด็กๆ อยู่ไหนเหรอ

อยู่ข้างบน กับคุณเบนค่ะ

ขอบใจ

ใครๆ ที่โรงเรียนต่างก็คิดว่า เด็กหนุ่มที่ชื่ออีมอน

ซึ่งเป็นเพื่อนซี้คนนึงของหนู แอบชอบหนู

แล้วเด็กผู้หญิงที่ชื่อคริสติอาน่า ซึ่งชอบเขา ก็เริ่มจะซุบซิบ

อยากให้พ่อ คุยกับครูวอร์ดมั้ย

เดี๋ยวครูก็ทำให้พวกเขา อยากเอากระดาษทิชชู่ พันตัวหนู ตอนวันฮาโลวีนพอดี

- เฮ้ - เฮ้

ดูสิฮะ แม่ ดูสิว่าพ่อซื้ออะไรให้ผม

ดูดีนี่ แล้วเอาไว้สอนแม่ว่าเล่นยังไงนะ

มันแล่นเร็วมากเลยฮะ แม่

เบน ฉันขอคุยด้วยได้มั้ย

ได้สิ เอาล่ะ เรา 2 คน

ลูกไปทำการบ้านให้เสร็จ ส่วนลูก ก็เตรียมตัวอาบน้ำ

อย่าโอ้เอ้ ไปเร็ว

ไปกันเถอะ ไมเคิล

เฮ้ มานี่ซิ

สุขสันต์วันเกิดนะ

- ขอบคุณฮะ พ่อ - ได้เลย

- เฮ้ - เฮ้

- นี่มันเรื่องอะไร - อะไรเหรอ

ฉันบอกแล้ว ว่าอย่าแวะมา โดยที่ไม่ได้โทรบอกก่อน

ก็คุณไม่รับสาย เวลาผมโทรมา

ฉันไม่อยากทะเลาะนะ

ผมก็ไม่อยาก ถ้าคุณไม่รับสายแล้วจะให้ผม..

ผมเลิกดื่มได้ 3 เดือนแล้ว

แต่คุณไม่รับโทรศัพท์ คุณก็เลยไม่รู้

ฉันไม่อยากรู้

ฉันแค่อยากให้คุณ ทำตามความต้องการของฉัน

เอมี่ ผมทำทุกอย่างที่ทำได้ ตามที่คุณต้องการแล้วนะ

ผมหยุดดื่ม

ผมได้งานใหม่ทำไปพลางๆ จนกว่าจะได้รับการบรรจุอีกที

ผมพยายามทำทุกอย่าง เพื่อให้ยืนด้วยลำแข้งตัวเอง ได้อีกครั้ง

อะไรเหรอ

คุณไม่คิดว่าคนเรา เปลี่ยนกันได้เหรอ

เราไม่ได้กำลังพูดถึง คนธรรมดาทั่วไป เรากำลังพูดถึงคุณอยู่

เอมี่ ผมฆ่าคนตายนะ

ไม่ใช่จะทำใจกันได้ง่ายๆ

ผมต้องการเวลา ผมต้องการคุณ

- ฉันก็อยู่ที่นี่ - ใช่

แล้วก็คิดว่าผมไม่ดี เหมือนที่คนอื่นๆ คิด

คุณกล้าดียังไง ถึงพูดกับฉันแบบนั้น

ฉันเป็นคนเดียวที่สน. ที่ปกป้องคุณนะ

ฉันไล่พวกนักข่าว จากสนามหน้าบ้านเราตั้งกี่หน

คุณพูดยังงั้นกับฉันได้ยังไง

ฉันอยู่ข้างคุณมาตลอด!

ฉันเป็นคนเดียว ที่เชื่อในตัวคุณ!

คุณเหลือเชื่อจริงๆ เลย!

ขอร้องนะ ผมไม่ได้มาเพื่อจะทะเลาะ

ผมขอโทษที่แวะมา โดยไม่ได้โทรบอก

ผมแค่อยากเจอลูกๆ

เราต้องตั้งกฎกันแล้ว

กฎห่าเหวอะไรเหรอ

ไม่เอาน่า เอมี่ บอกมาสิ ว่าผมต้องทำตามกฎอะไร

ผมถึงจะได้เจอลูก ตอนวันเกิดของเขา!

ดูตัวเองสิ

นี่ล่ะ ที่ฉันพูดถึง

ฉันไม่เคยรู้ได้เลย ว่าวินาทีต่อไป คุณจะเป็นยังไง

เวลาผมอยู่ใกล้ๆ คุณ ผมกระวนกระวาย

เพราะผมกลัว ว่าจะสูญเสียคุณไป

ผมเลยทำทุกอย่างพัง

- ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน - ฉันก็คิดถึงคุณ

เอมี่ เราต้องเริ่มกันใหม่อีกครั้ง

ผมรู้ ว่าผมรักคุณแค่ไหน และลึกๆ แล้ว คุณเองก็รักผม

นะ

ผมขอร้อง

ฉันทำไม่ได้

ฉันทำไม่ได้ เบน

บ้าจริงๆ

ให้ตายห่าสิ

อะไรกันเนี่ย

ระยำ!

ให้ตายเถอะ

อะไรวะ...

- พี่ควรเลิกกินยาพวกนั้นนะ - ให้ตายสิ!

วันนี้เป็นไงบ้าง

ก็ดี รู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว อีก 2-3 นาที ก็ต้องไปแล้ว

แน่ใจนะ ว่าไม่เป็นไร

อย่าถามได้มั้ย

ก็ได้ ฉันแค่จะบอกว่าพี่คุยกับฉันได้นะ

ฉันเป็นน้องสาวของพี่

งานใหม่ของพี่สินะ

ใช่ พี่ต้องการงานใหม่นั่น

พี่ดูแลเอมี่ ลูกๆ แล้วก็ตัวเอง ด้วยเงินบำนาญ อย่างเดียวไม่ได้

พี่จะไม่นอนบนโซฟา ไปตลอดชีวิตด้วย

งั้นพี่ก็หางานตอนกลางวันทำ เป็นเรื่องเป็นราวสิ

มันไม่ง่ายแบบนั้น

พี่ลองคิดดูละกัน

เบน! เกิดอะไรขึ้น

อย่ายุ่งกับพี่ ขอร้อง อย่ายุ่งกับพี่!

แองจี้ ออกไปซะ! ออกไปเดี๋ยวนี้!

แกเป็นอะไรไป เบน

อย่าปล่อยให้ตัวเองบ้าสิ

ช่วยด้วย!

โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า! โอ้...

ไม่นะ!

"แกรี่ ลูอิส"

ลูอิส

เอซเซเกอร์

เอซเซเกอร์

ฮัลโหล

ฮัลโหล

คุณอยู่ไหน

ผมอยากช่วยคุณ แต่ต้องรู้ว่าคุณอยู่ตรงไหน

ให้ตายสิ!

ผมมาแล้ว!

มีใครอยู่ที่นี่มั้ย

มีคนอยู่มั้ย

ไอ้ตึกบ้า

แม่ฮะ! แม่ฮะ! แม่!

- แม่ฮะ! แม่! - ไมเคิล

เป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น

ไมเคิล มีอะไรเหรอลูก

- มีผู้หญิงร้อง - ที่ไหนเหรอ

- ตรงนั้น ในกระจก - ในกระจกเหรอ

แม่ไม่เห็นใครเลย นอกจากเราสองคน

- ลูกฝันร้ายน่ะ - โอเคฮะ

บางทีมันรู้สึกเหมือนจริงมาก แต่ว่ามันไม่จริง โอเคมั้ย

- โอเค - เอาละ นอนได้แล้ว

ห่มผ้าซะ

แม่อยู่ใกล้ๆ นี่เอง ตกลงมั้ย

- รักแม่นะฮะ - แม่ก็รักลูกจ้ะ

- แม่เปิดประตูทิ้งไว้ได้มั้ยฮะ - ได้จ้ะ

- นอนซะ - ฮะแม่

ไม่แน่ใจ ว่าเกิดขึ้นได้ยังไง