When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Σε παρακαλώ δέξου την αγάπη μου

Κοιτάζω μόνο εσένα

Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ

Από τα βάθη της καρδιάς μου

Είναι αγάπη

Μέσα στο σκοτάδι μόνο για εσένα

Θα γίνω το φεγγάρι

Όταν θα παίζεις με το φεγγάρι

Θα γίνω

Η σκιά

- Πάρε και το δικό μου. - Είσαι τέλειος.

Είμαι φαν σου.

Είσαι απίστευτος.

Θέλω ένα αυτόγραφο.

- Είσαι πολύ όμορφος. - Ευχαριστώ.

Ε, Τσουνγκ Ριολ.

- Στην Μι Γιον. - Σ' αγαπώ.

Συγνώμη. Μπορούμε να συνεχίσουμε αργότερα;

Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

- Συγνώμη. - Γεια.

Πως ήρθες μέχρι εδώ ενώ εσύ έχεις χρόνο για να γράφεις μόνο τραγούδια;

Εσύ δεν κάνεις ποτέ συναυλίες.

Πήρες κιλά;

Ζεις καλά κλέβοντας από τους άλλους και γεμίζοντας τις τσέπες σου;

Κλεμμένο;

Εγώ είμαι αυτός που ολοκλήρωσα αυτό που βρήκα στα σκουπίδια.

Με αποτέλεσμα να γίνω διάσημος όπως είπες.

Ναι. Συνέχισε να ζεις ψάχνοντας τα σκουπίδια των άλλων.

Ενδιαφέρθηκε για σένα η κληρονόμος της Γατούλας Φαρμακευτικής;

Κλέφτες και ρεμάλια σαν εσένα δεν αξίζει να παίζετε μουσική.

Το παρατραβάς επειδή γράφεις μουσική.

Ας είμαστε ειλικρινείς.

Αν ήσουν μόνος σου, θα ενδιαφερόταν κάποιος για εσένα;

Πως νομίζεις ότι έφτασες μέχρι εδώ που είσαι;

Δεν καταλαβαίνεις;

"Πως έφτασα μέχρι εδώ";

Είσαι απλά ένα περίβλημα.

Το περίβλημα μπορεί να σπάσει και να χαθεί.

Σο Ντουνγ Τσοκ.

Κάνεις μεγάλο λάθος.

Η επιτυχία του Συκώτι και Χοληδόχος δεν οφείλεται στη μουσική σου.

Οφείλεται σε μένα.

Λι Τσουνγκ Ριολ.

Αν σκέφτεσαι έτσι μπορείς να διατηρήσεις την λιγοστή υπερηφάνεια σου.

Εντάξει. Έτσι κι αλλιώς είχα πετάξει εκείνο το τραγούδι.

Είναι η δωρεά μου σε σένα.

Κράτα το.

Ε, Σο Ντουνγ Τσοκ.

Από τότε που σας συνάντησα για πρώτη φορά, μου φαινόσασταν γνωστός.

Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ.

Το ξέρω ότι έχω προσωπαγνωσία,

αλλά πραγματικά δεν μπορούσα να σκεφτώ ποιον μου θυμίζετε.

Αλλά ξαφνικά θυμήθηκα.

Ναι, αυτό το βλέμμα.

Γι' αυτό το βλέμμα μιλάω.

Σο Ντουνγ Τσοκ.

Δεν μπορεί κάποιος να μισεί κάποιον το ίδιο όπως εσείς.

Από την στιγμή που αναγνώρισα αυτό το βλέμμα,

τώρα όλα φαίνονται ίδια...

ακόμη και ο τρόπος που περπατάτε και ο τρόπος που μιλάτε.

Και δεν είναι μόνο αυτό.

Είστε ο πρώτος άνθρωπος μετά τον Σο Ντουνγ Τσοκ...

που αποκάλεσε την Φαρμακευτική Τίγρη Γατούλα Φαρμακευτική.

Εντάξει.

Ήρθε η ώρα να μου πείτε την αλήθεια.

Ποια ακριβώς είναι η σχέση σας με τον Σο Ντουνγ Τσοκ;

Γεια σας. Είμαι η Κέλι.

Το πραγματικό μου όνομα είναι Κιμ Ι Κιονγ.

Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα

να ζητήσω συγνώμη από όσους περίμεναν εκείνη την ημέρα...

και από τους δημοσιογράφους που ακυρώθηκε η παράσταση...

τόσο ξαφνικά.

Λυπάμαι πολύ.

Οι φίλοι σας από το σχολείο λένε ότι εκφοβίζατε τους συμμαθητές σας.

- Είναι αλήθεια αυτό; - Έχετε εκφοβίσει ποτέ κάποιον;

Αυτές οι φήμες δεν ισχύουν.

Λέτε ότι δεν έχετε επιτεθεί ποτέ σε κανέναν;

Βοήθησα μόνο μια φίλη που την εκφόβιζαν...

Ακυρώσατε τη παράσταση επειδή αισθανθήκατε πιεσμένη;

- Λυπάμαι πολύ. - Δώσατε μια υπόσχεση στον κόσμο.

Πιστεύετε ότι μια συγγνώμη είναι αρκετή;

Λέτε ότι είστε ειλικρινείς...

ενώ δεν δίνετε μια ξεκάθαρη εξήγηση;

- Γιατί την ακυρώσατε; - Πείτε μας τον λόγο.

- Εξηγήστε μας. - Μπορείτε να μας απαντήσετε;

- Τι συνέβη; - Παρακαλώ πείτε μας.

Ήταν πολύ ταλαντούχος.

Ήμουν απλά το πρόσωπο της μπάντας.

Πως με έλεγε; Ναι, με φώβαζε περίβλημα.

Αν συνέχιζε να παίζει μουσική,

θα είχε γίνει θρύλος τώρα.

Ποιο είναι το θέμα;

Πώς μοιάζετε τόσο πολύ με αυτόν;

Ποια είναι η σχέση σας μαζί του;

Είμαι ο γιος του.

Γιος του;

Ο γιος του!

Ναι, πρέπει να είσαι ο γιος του.

Τώρα τα πράγματα μπαίνουν στη θέση τους.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Σταμάτα.

Συγγνώμη.

Αλλά μην κάνετε ερωτήσεις που δεν σχετίζονται με την παράσταση.

Κάτι προέκυψε.

Ακριβώς πριν από την παράσταση,

δέχτηκα επίθεση από μια ομάδα άγνωστων ανθρώπων.

- Και γι' αυτό δεν μπορούσα να έρθω. - Γελοίο.

Δεν νομίζω ότι έχει σημασία ποιοι ήταν αυτοί.

Τι ενοχλητική.

- Είναι ανυπόφορη. - Να πάρει.

Είναι αλήθεια ότι κάποτε ήμουν ανήλικος παραβάτης.

Ό,τι συνέβη μεταξύ εμένα και του πατέρα μου...

είναι κάτι που πρέπει να αντέξω...

για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Αν κατά λάθος έβλαψα κάποιον...

- όταν ήμουν μικρή... - Ε, άκουσα ότι εργάζεται...

ως οικονόμος του Χα Ριπ.

Θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη.

Άκουσα ότι κάποτε ήσασταν οικονόμος του Χα Ριπ.

- Ναι, σωστά. - Αυτό σημαίνει...

ότι εσείς ζούσατε μαζί;

- Όχι, δεν είναι... - Ήσασταν οικονόμος που έμενε εκεί;

Ποια είναι ακριβώς η σχέση σας;

Πόσο καιρό τον γνωρίζατε;

Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι είναι εντελώς άσχετο.

Υπογράψαμε μαζί της λόγω του μουσικού ταλέντου της.

Κυρία Τζι, έχετε δίκιο. Είναι άσχετο.

Αλλά αν ρίξετε μια ματιά στα αρχεία της δίκης από το 2009,

λέει ότι χτύπησε το κεφάλι του θύματος με ένα αμβλύ όπλο.

Το δικαστήριο αποφάνθηκε ως υπερβολική αυτοάμυνα.

Και αυτό σημαίνει ότι είναι ένοχη.

Άκουσα ότι το θύμα είναι ακόμα παράλυτο.

Πώς νομίζετε ότι θα νιώσουν οι άνθρωποι ακούγοντας τα τραγούδια της Κέλι;

Ποια ακριβώς είναι η σχέση σας με τον Χα Ριπ;

- Πώς τον γνωρίσατε; - Τον πλησιάσατε σκόπιμα...

ώστε να μπορέσετε να γίνετε τραγουδίστρια;

Το γνωρίζει και ο Χα Ριπ;

Κυρία Τζι, το γνωρίζατε και εσείς;

Θέλετε τώρα να ζητήσετε συγγνώμη από το θύμα;

Εκφοβίζατε και πήγατε φυλακή για υπερβολική αυτοάμυνα.

Πιστεύετε πραγματικά ότι αξίζετε να γίνετε τραγουδία;

Έχετε πέσει ποτέ σε μια...

λίμνη από το δικό σας αίμα;

Έχετε ποτέ...

σπάσει τα πλευρά σας δύο φορές;

Αν δεν είχα κάνει κάτι, θα είχα πεθάνει.

Πιστεύετε ότι δεν έπρεπε να κάνω κάτι;

Αν δεν έκανα κάτι εκείνη την ημέρα,

θα είχα γίνει ένα αξιολύπητο άτομο.

Τότε εσείς είστε αναστατωμένοι...

γιατί δεν συνέβη αυτό;

Οι άνθρωποι μόλις άρχισαν να ξεχνούν το συμβάν,

αλλά τα μέλη της οικογένειάς μου υποφέρουν ξανά εξαιτίας μου.

Σας παρακαλώ κάντε μου μια χάρη.

Σταματήστε να πληγώνετε...

την οικογένειά μου.

Ξέρουμε τι έχετε περάσει.

Αλλά κάποιοι πιστεύουν ότι μπορεί να γίνετε αρνητικό πρότυπο για τους εφήβους.

Ο Χα Ριπ γνωρίζει τα πάντα για τον κόσμο του θεάματος.

Γιατί διακινδυνεύει τη φήμη του...

μήπως έχει προσωπικά συναισθήματα για εσάς;

Έχω προσωπικά συναισθήματα για αυτήν.

- Ω. - Είναι ο Χα Ριπ.

Έχω προσωπικά συναισθήματα.

- Ωω. - Ο Χα Ριπ είναι εδώ.

Ήμουν και εγώ θύμα ενδοοικογενειακής βίας.

Ο πατέρας μου με είχε χτυπήσει με την κιθάρα όταν ήμουν μικρός.

- Μια στιγμή. - Με χτυπούσε συνέχεια,

- που νόμιζα ότι θα πεθάνω. - Τι κάνεις; Δώστο πίσω.

Έτσι τον χτύπησα και εγώ πολύ.

Αυτό έγινε όταν ήμουν 18.

Ναι, το ξέρω καλά.

Δεν κακοποιήθηκες ως παιδί, έτσι; Φαίνεται αυτό.

Αλλά έγινα ο άνθρωπος που είμαι σήμερα χωρίς ποτέ να τιμωρηθώ.

Το 90 τοις εκατό των εφήβων στην Κορέα...

μεγαλώνουν ακούγοντας τη μουσική μου.

Και αν αποδειχθεί ότι η μουσική μου τους επηρεάζει αρνητικά,

τότε θα αποσυρθώ εδώ και τώρα.

Μην μετατρέπετε τον δράστη ως θύμα.

Το πρόσωπο που κατέστρεψε το μέλλον της...

είναι το άτομο που την κακοποίησε σωματικά.

Ο καθένας έχει το δικαίωμα να ονειρεύεται και γι' αυτό την υποστηρίζω...

και θα την βοηθήσω να επιτύχει.

Αυτό εξηγεί τα προσωπικά μου συναισθήματα για αυτήν.

Γι' αυτό την επιλέξατε ως μούσα σας;

Δεν έχετε πραγματικά άλλα συναισθήματα;

Σωστά.

Είναι το άλλο μου μισό όσον αφορά τη μουσική.

Δεν θα αποκαλούσα τον εαυτό μου μούσα.

Ξέρω ότι με βοήθησε να γίνω τραγουδίστρια...

και ότι βοηθάει και άλλους ανθρώπους εκτός από εμένα,

αλλά προσωπικά πιστεύω ότι πρέπει να τραβήξω το δικό μου δρόμο.

Δεν θέλω να επωφεληθώ από τη δημοσιότητά του,

ούτε να ακολουθήσω το στυλ της μουσικής του.

Λέτε ότι θα γίνετε ανεξάρτητη; Ξεχωριστά από αυτόν;

Πιστεύεις πραγματικά...

ότι θα κάνει ό,τι θέλεις εσύ;

Δεν διδάχτηκα ποτέ μουσική,

και υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν γνωρίζω.

Αλλά αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που αποφάσισε να υπογράψει μαζί μου.