Youth of May (오월의 청춘)

Stai bene?

No.

Non sto affatto bene.

Non voglio che questo maggio

passi senza di te.

Perché è qui?

Non è niente.

Grazie per aver fatto tanta strada fino a qui.

Quando i suoi figli si sposeranno,

- si ricordi d'invitarmi. - Certamente.

Ancora, congratulazioni.

Ad ogni festa di famiglia, non dimenticate d'invitarmi.

Sarò il primo a farvi gli auguri.

Grazie.

La ringrazio ancora per essere venuto.

Piccola, gli ospiti se ne stanno andando. Dov'è Hee Tae?

È da prima che manca. Non si sente bene?

Gli ho detto di andare a casa.

Come sarebbe?

Ha detto che non stava bene già dal mattino.

Così, gli ho detto di andare a casa a riposarsi.

Lo stesso! Com'è potuto andare a casa?!

Che situazione è questa?

Cos'ha Hee Tae?

Sembrava che avesse il raffreddore.

Capisco.

Anche Myeong Hee ha tossito tutto il giorno.

Deve essere per il cambio di stagione.

È stato tutto così frettoloso, che non mi sono neanche accorto che Myeong Hee se n'era andata via.

L'hai salutata?

Eravamo tutti e due indaffarati,

quindi deve essersene andata senza farsi notare.

Myeong Hee non è il tipo che vuole fare preoccupare gli altri.

- Soo Ryun. - Sì?

Oggi sei stata fantastica.

Sarebbe stato bello se ci fosse stata anche la mamma.

Perché non posso accompagnarti fino alla porta di casa?

Siamo praticamente arrivati.

E poi... tante volte–

Non vuoi che Jin Ah ci veda e faccia storie?

Va bene.

Cosa fai domani?

Domani, devo passare in chiesa prima di andare al lavoro.

Allora, domani dovrei dare ripetizioni la sera.

Così posso vederti quando esci dal lavoro.

Dovresti darmi il tuo piano di lavoro.

Organizzerò i nostri appuntamenti in base a quello.

D'accordo.

Deve essere per questo che si scrivono i testi delle canzoni.

Non ti posso chiamare

e non ho una tua foto per pensare a te.

La notte è troppo lunga.

Posso almeno prendere questo?

Così posso pensare a te.

Allora, non dovresti darmi anche tu qualcosa?

Non ho niente da darti. Questo bottone può andare?

Prendo questa.

Ehi!

La sirena del coprifuoco sta per suonare. Cosa state facendo in giro a quest'ora?

Scusi.

Se non vi prendete una stanza, andate a casa.

- Sì, sì. Scusi! - Questa è la legge.

Scusi tanto!

Vado a casa.

Sì, sì. A domani, Myeong Hee.

Buon rientro!

Papà, hai dormito bene?

Ieri stavi male?

Ora va meglio?

Sì.

Ora che sei più grande, pensi di poterti opporre a me, sì?

Non illuderti!

L'unica cosa che puoi fermare è la mia mano.

E anche se ci provi, ti ho in pugno.

E poi, semmai mi deludessi ancora come figlio

davanti agli altri,

non sarà solo uno schiaffo.

Capito?

Signore! C'è un ospite.

Ieri, con il fidanzamento, deve essere stato movimentato. Non dovevi.

Non sono riuscita a salutarvi prima della cerimonia.

Mio padre ha detto che dovevo assolutamente consegnare la dote di persona.

Che cose preziose!

Per favore, assicurati di ringraziarlo per noi.

Sì.

- È già pronto? - Sì.

E Jeong Tae?

È andato al rifugio con la chiesa. Tornerà domani sera.

Andiamo a mangiare.

- Tu! - Aspetta!

Se devi picchiarmi, su questo lato.

Come sei potuto scomparire così senza dire nulla?

Sai com'ero agitata a cercare d'inventare qualcosa da dire agli anziani?

Scusa. Ieri, ho avuto un imprevisto.

Ti ho visto.

Andare via con Myeong Hee.

Cos'avete intenzione di fare d'ora in poi?

Quello che facciamo non ti riguarda davvero, no?

Come volevi, siamo fidanzati

e resteremo così fino a quando la fabbrica sarà costruita.

La nostra relazione finisce qui.

Perché non dovrebbe importare?

Come hai detto, dobbiamo mantenere questa situazione.

Se la gente lo scopre, il fidanzamento e tutto il resto saranno rovinati.

D'accordo, in futuro, starò più attento.

Questo non è il problema di qualcun altro!

E giusto per dire, menomale che ero l'unica che vi ha visto.

E se fosse stato qualcun altro?

Come avrei dovuto spiegarlo?

Perché sei tanto arrabbiata?

Chi ha detto che sono arrabbiata?

Entrate a mangiare il dolce.

- Va bene. - Va bene.

Perché non mi mostri i tuoi album?

Vediamo quanto eri brutto quando eri più giovane.

Non ho album.

Ovviamente no.

Cos'è questa?

È mia madre.

Cosa?

Non la madre di sotto, ma mia madre biologica.

Questa è l'unica foto che ho di lei prima che si ammalasse.

Perché hai la foto di tua madre nascosta in un angolo?

Dovrebbe stare in una cornice.

Allora, che mi dici di te? Nemmeno te hai una foto di tua madre a casa tua.

Questo perché ho messo via le sua foto, in modo da non pensare costantemente a lei.

Anche per me è lo stesso.

Quanti anni avevi quando è morta?

Ne avevo 12.

Eri troppo giovane.

- Dev'essere stato difficile a causa di tutti gli eventi. - Eventi?

Beh, tipo le gare atletiche, le cerimonie di benvenuto, le lauree.

In quei momenti devi aver pensato a lei.

L'unico evento che ho dovuto affrontare senza mia madre è stato il mio diploma di scuola superiore,

ed è stato abbastanza difficile.

Sono stato costretto a partecipare solo perché ero lo studente più bravo.

- Grazie mille. - Se lo goda.

Buon appetito!

Davvero buono.

Bisogna pulire anche quelli? Lasciali.

Hye Gun, c'è qualcosa che non va?

Perché mi stai ignorando?

Cos'hai? Dimmelo.

- Ti ho vista. - Hai visto cosa?

Il giorno del fidanzamento di Soo Ryun,

tu e Hee Tae.

Come vi conoscete?

No, cosa più importante,

cosa c'è fra voi due?

Hee Tae è il fidanzato di Soo Ryun!

- E tu sei sua amica. - Hye Gun.

Soo Ryun…

sai di voi due?

Pronto?

Hai una chiamata!

Io?

Pronto?

Cognatino! Ti senti meglio?

Penso che non abbiamo trascorso abbastanza tempo insieme.

Che ne dici di vederci stasera, solo noi ragazzi?

Ecco…

Mi dispiace, ma ho già un impegno.

Dai, non fare così, libera un po' di tempo per me per favore.

Prometto che non ci vorrà molto.

Beh…

Il cugino di cui ti ho parlato.

Ho notato che il presidente della Farmaceutica Changhwa manca di esperienza.

La gestione congiunta non sarebbe utile?

Apprezzo la sua premurosa opinione,

ma suo padre, il signor Lee Chang Geun, sta già partecipando alla gestione.

Non credo che saranno interessati alla gestione congiunta.

Questo non è da te.

Stai già cercando di proteggere i tuoi suoceri?

Non è così, signore.

La ringrazio.

Sai che ieri il presidente è partito per il Medio Oriente, vero?

La legge marziale di emergenza sarà presto ampliata.

Sto dicendo che la barca sta per salpare.

Questa è la tua unica possibilità per salire sulla stessa barca.

Signor Hwang, pensi che il nuovo governo

durerà solo cinque anni?

Devi guardare lontano. Sei troppo bravo per rimanere bloccato dove sei ora.

Ha assolutamente ragione. Gliene verso uno anche io.

Bene.

Te lo riempio io.

Un altro?

- Un'altra bottiglia per favore. - Arriva.

Salute.

Molto bene. Puoi rallentare se vuoi.

Non devi bere velocemente come faccio io.

Santo cielo, non devi preoccuparti per me. Prendine due, va bene?

Quindi, quali sono i tuoi piani adesso?

Il matrimonio e il resto. Dove vivrai?

Immagino che continueremo con quello che vogliono i nostri genitori.

È per questo che hai fatto una cerimonia di fidanzamento? Perché i tuoi genitori te l'hanno fatto fare?

E Soo Ryun? Dall'appuntamento al buio al fidanzamento, ha fatto lei stessa quelle scelte?

Ascolta, Hee Tae.

Solo perché non vuoi questo matrimonio,

non significa che non hai responsabilità e doveri da adempiere.

Credo di adempiere a tutti i miei doveri invece.