Out of the Blue

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'All'improvviso'

Traduzione: cerasa

13 novembre 1990 Aramoana, Nuova Zelanda

Mettere i soldi qui dentro, per favore.

# Fumo blu va alla deriva #

# Nel cielo blu intenso #

# Quando penso a casa #

# Sospiro con tristezza... #

Ciao, Tim.

# Oh, lo vedo che sei la'... #

Saluto la bandiera... in liberta' e giustizia.

Ma stai zitto!

Ah, vecchio bastardo.

Fuori dal letto, pigro sodomita di un asociale!

Mai fatto una mazza in vita tua.

# Con il desiderio di restare #

# Prometto d'essere sincera #

# E amare solo te #

# Fumo blu si disperde #

# In cieli di un blu intenso #

# I miei ricordi di casa #

# Mai moriranno ##

Dai, bello.

Papa'!

Vado senza di te, Jasmine.

Non voglio venire.

- Dai, ti rincorro. - Ti battero'.

... 19 volte. A Wellington, pioggia con venti forti meridionali, 17 gradi.

Christchurch, sereno, venti moderati da sud, 18 gradi,

e Dunedin buon tempo con brezza e un massimo di 17 gradi.

Notiziario Radio Nuova Zelanda, sono le 7:08.

Ti cambiero' le lenzuola e le mettero' a lavare.

- Ci hi messo asciugamano? - Lo faro', mamma.

Hai messo l'asciugamano? Il tuo asciugamano, Jimmy.

Vorrei che non sfamassi quel cane mentre pranzi.

A te proprio non piace. Lei ti piace?

Anche i cani devono fare colazione.

Altrimenti, come baderanno a mamma mentre non ci sono, eh?

Ti spiace se do un'occhiata in giro?

Ho scordato di mettere a lavare delle cose.

- Si'? - Si'.

Biancheria intima. Sullo stendipanni.

Andiamo, tesoro.

- Posso avere un bicchiere di spuma? - Tu non devi bere le bibite.

Papa' mi lascia.

Ehi, Jasmine. Buongiorno, Chiquita.

- Buongiorno. - Dov'e' tuo padre?

Sta arrivando.

Che problema c'e'?

Mamma dice che la spuma e' veleno.

Riponi questi?

Se fosse veleno, sarei gia' morta.

Ehila'.

Ehi.

Andiamo.

Ehi, ehi, voi. Il pranzo!

Forza, ragazzi.

Oggi 4 clienti.

4 tipi e mia mamma.

Glielo dirai?

Si'.

Si'. Lei...

L'hai detto a Rewa?

Non ancora.

E le ragazze?

Diglielo tu, Julie-Anne.

Perche'?

D'accordo.

E saremo qui tutti per cena, vero?

Cena a base d'oca.

Il regalo di compleanno di Jason.

Hai le tue chiavi?

- Ho le mie chiavi. - Occhiali?

- Ce l'hai la testa? - La mia testa? Penso.

Be', non scordarti che che voglio vedere Heather.

Non me ne scordero'.

Tina!

Sbrigatevi, voi due!

- Buongiorno, Stu. - 'ngiorno, Nick.

Due zollette.

Mescolato.

Mescolato.

D'accordo, di questi me ne occupero' io.

Sono collegati?

Non... No, no. Non credo.

Cani.

Papa' ha perso altre 5 pecore. Due cani.

A fagiolo.

- Nel pomeriggio andro' la'. - Si', probabilmente non li troverai.

Porta con te un fucile. Per far vedere che si fa qualcosa.

Ecco.

Ci siamo.

Rapporti.

Domenica barbecue a casa, se il tempo tiene?

Amico, se il tempo tiene, saro' su quell'accidenti di tetto.

Lo diro' a Fiona.

Portero' fuori Jordan.

Sabato mattina ti daro' una mano con il tetto.

Bene. Arruolato.

Oh, ehi, Stu, chiavi per la pistola, ti prego.

Assegno bancario per 'Frontier Guns e Ammunition'.

E' cosi', signor Gray?

Per quest'assegno c'e' una commissione di 2 dollari.

2 dollari?

E' la tariffa standard per un assegno, signor Gray.

Non me li aveva mai addebitati, prima. Non se ne parla.

Non se ne parla proprio.

Ho usato questa banca per tutta la vita.

Mio padre usava questa banca.

Non se ne parla.

Uso questa banca da una vita. Mio padre usava questa banca.

Non sono suo figlio?

Be'?

Va bene?

Sono i miei soldi.

Ho dei diritti.

Sono i miei soldi!

Sono ingrippata, Gar.

Se voglio vedere dietro di me, devo girarmi completamente.

Rilassati, mamma.

Sei tesa come un tamburo.

Il dolore e' solo un sintomo.

Devi chiederti perche'. E' un chakra madre.

Il fumo fa stare da bestia. Non fumare.

Gar, niente predicozzi. Solo il massaggio.

Lentamente.

Julie-Anne e io vogliamo andare a vivere insieme.

Funzioniamo, sai? Sono le nostre energie.

- Che ne pensi? - Che ne pensano i ragazzi?

Quando?

Glielo diremo stasera.

Vorrei che tu...

Bene, sono lieta per voi.

Auguro ogni bene a entrambi. Certo che si'.

I ragazzi saranno d'accordo.

Mi dicono...

Oh, maledetto David.

Lascia in pace quei dannati cani! Fai come ho detto o...

David!

Va sempre peggio.

Va come qui. Ha una pila di sassi la' fuori.

Si siede la' e...

Tu e lui eravate...

E poi lui ti ha aiutato a costruire questo posto.

- Ti ha curato i bambini. - Anni fa, mamma.

Ultimamente e'... Guy e' strano, Gar.

Non e' un crimine essere strani, o rinchiuderebbero meta' gente del posto.

Ti rinchiuderebbero.

Posso aiutare?

Avevo chiamato per un Papoose. Gray. David Gray.

Oh, si'. L'ho tenuto da conto per te, amico.

E' il fucile sportivo piu' equilibrato, da quel che ho letto e sentito.

Si', probabilmente, per quel prezzo.

I Winchester o i Remington sono i migliori della gamma, ma...

Gingillo anche pensantino, eh?

Grazie.

Vedo.

Bello.

Ma non troppo pesante.

Maneggevole.

Un buon peso.

Bel movimento.

Per ogni stagione.

Per quel prezzo, probabilmente il migliore per ogni stagione.

Bello.

Bello.

Prendo un silenziatore?

Non ci sono molte richieste per un calibro 22 come questo.

No. Ma si potrebbe, giusto?

Potremmo fargli la filettatura. Vuole vedere per un silenziatore?

No.

Le diro'...

Gli faccia la filettatura. Daro' una caparra.

- Tornero' per saldare. - D'accordo.

Venerdi', va bene? Venerdi' prossimo.

- 100 di deposito. - Mi sta bene.

Apprezzo la sua professionalita'. Non la si trova ovunque.

Brutta giornata?

La citta' e' piena di idioti e incompetenti.

Capisco cio' che intende, amico.

Armi in Nuova Zelanda

I tiratori di domani saranno in vantaggio

Io non sono un guardone, Stu.

No? Be', la gente ti vede girare furtivamente di notte.

Ce l'hai una ragazza?

Ehi, David!

C'e' posta per te.

- Mamma, siamo a casa! - Ciao!

Ciao. Julie-Anne, e' venerdi'!

Dai. Tieni a mente cosa ti e' successo, o non ne avrai affatto.

Tutto fatto in casa. Non c'era veleno.

Vi devo dire una cosa.

- Possiamo andare alla spiaggia? - Calma ragazzi, tutti quanti.

Benissimo, quel che voglio dire...

Oh, guarda, state cosi' bene insieme! Tutti noi. E... mmm...

siete tutti qui. Vi adoro tutti quanti. Davvero.

Garry e io ci amiamo moltissimo