The Heavenly Idol (Holy Idol / Seongseureoun Aidol / 성스러운 아이돌)

El Ídolo Celestial.

Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes en este drama son ficticios.

La otra vida

¿Qué es este lugar?

Se llama "El Más Allá".

Los muertos son traídos aquí para ser juzgados.

La verdad absoluta y la razón reinan supremas aquí.

El Más Allá tiene un estricto equilibrio.

Pero Sr. Woo.

Usted amenaza ese equilibrio.

Es por eso que mi deidad desea verlo.

¿Yo estoy arruinando el equilibrio? ¿Y no el Maligno?

El Maligno no es tu único enemigo.

El Ídolo Celestial.

Episodio 8

Subtítulos al Español por Jessica

¡Su Majestad entra!

Su Majestad, se lo he traído, como me ordenó.

¿Eres una deidad aquí?

Cuida tu tono.

Por favor, ayúdame a conocer a Lord Redrin.

No tienes vergüenza para alguien que causó tal caos.

¿Por qué debería hacerlo?

¿No sería mejor para ti que regresara a mi mundo?

Debo reunirme con Lord Redrin si quiero volver.

No tienes idea en lo que estás metido.

¿Qué quiere decir con eso?

- Debes morir. - Es por tu culpa.

- Todo es por tu culpa. - Tú lo hiciste.

Qué extraño.

¿Por qué te odias tanto?

Oh, ¿por Liz Ri?

Eres más tonto de lo que pareces.

¿Por qué odiarte a ti mismo? Hay tantos otros a quienes odiar.

¿No hay nadie a quien quieras matar?

Dímelo. Los mataré a todos por ti.

¿Adónde vas?

Vuelve aquí.

La situación no es...

tan simple como crees.

Desde que llegaste aquí,

ha habido mucho caos.

Volver al lugar de donde viniste no resolverá el problema.

Por eso...

necesito que me ayudes.

- ¿Yo? - En primer lugar,

cinco goblins aparecieron en tu mundo.

Hace mucho tiempo, alguien robó un pincel, una de nuestras reliquias sagradas,

y ese pincel tiene el poder de convertir a los humanos en goblins.

Creo que alguien lo usó para crear goblins.

Creo que había un contrato de algún tipo.

A cambio de darles lo que querían,

la persona tomó su alma y los convirtió en duendes.

El Inspector Gam Jae lo investigó,

y esos goblins están en la industria del entretenimiento.

Necesito que los encuentres y anules el contrato.

Si hago eso, ¿me ayudarás a reunirme con Lord Redrin?

Hay una cosa más.

Un extraño grupo de personas apareció en tu mundo.

Manipulan la esperanza de vida humana a voluntad,

y eso está perjudicando a nuestra orden.

Me dijeron que era obra de esa secta religiosa.

Se hacen llamar "Hongwoodaedae".

Infíltrate en la secta...

y tráeme al Maestro de Hongwoodaedae que está arruinando la orden.

Haz eso, y luego dime lo que quieres.

Te lo concederé entonces.

Hongwoodaedae sirve al Señor Redrin.

Ellos no causarían el caos.

- Debe estar equivocado. - "¿Equivocado?"

Dios mío.

¿Alguna vez has visto a una deidad equivocarse?

¿Lo has visto?

Usted es el que está equivocado.

¿Crees que Redrin es tan bueno como crees?

¡No insulte a Lord Redrin!

No vaya demasiado lejos.

Debe actuar con respeto.

Inspector, puede disculparnos.

Si lo que quiere es conocer a Redrin,

haga las dos tareas que le he encomendado.

Entonces le dejaré ver a Redrin.

¿Cómo?

¿Sospecha de mí?

¿Crees que carezco de poder para hacerlo?

Dios mío.

Una deidad...

es un creador que gobierna un mundo,

pero también es un guardián de la frontera entre los reinos.

Entra por esta puerta, y conocerás a Redrin.

Cumple mi deseo, y te ayudaré a conocer a Redrin.

¿Qué me dices?

La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Deja un mensaje...

Maldición.

¿Entonces Yeon Woo condujo o no?

¿Cómo es que está tan callado? Me está poniendo ansioso.

¿Qué?

Te dije que te estrellaras contra un faro y nunca regresaras.

Dime todo lo que sabes sobre el Maligno.

¿Por qué de repente me preguntas esto?

¿Por qué no hiciste lo que te dije?

No te lo pediré amablemente después de esto.

¿Dónde está el Maligno ahora?

Pequeño...

¿Quién eres tú para darme órdenes?

La Parca.

No te acerques.

¡Aléjate!

¿Por qué me haces esto?

No hice nada malo.

Por favor, no me lleves todavía.

Sólo tengo 26 años...

Lo siento.

Te pido disculpas.

Me disculpo. Quiero vivir mucho tiempo.

Esta técnica de interrogación es muy útil.

Debería aprender a hacer esto. Es muy útil.

¿Quién es el Maligno? Responde honestamente.

El Maligno...

El Maligno es...

El vicepresidente...

de RU Entertainment.

Todas las órdenes vinieron de él.

No fui yo. Por favor, créeme.

- Por favor, perdóname. - ¿Sabes quién es?

Lo siento mucho.

Realmente siento haber empujado a Jung Hyun por las escaleras.

Quería disculparme con él..,

así que guardé su número.

Después de debutar en su lugar,

me sentí tan miserable.

Si me perdonas, me disculparé con Jung Hyun.

Por favor, perdóneme.

¿Empujó a alguien por las escaleras sólo para debutar?

Oh Jung Sin, este tonto.

Incluso si es un idiota,

se le debe dar la oportunidad de arrepentirse.

Dijiste que todo se resolvería una vez que descubriéramos quién era el Maligno.

Sí, eso es correcto.

Nos las arreglamos para averiguar su identidad en este reino,

pero no podemos simplemente visitarlo.

Es muy poderoso y peligroso.

Debemos encontrar una manera de acercarnos a él.

¿Cuál es el problema?

RU Entertainment.

He oído hablar de ellos.

Dijeron que tenían que hacer una presentación...

en RU Entertainment esta noche.

Escuché que el Vicepresidente también estaría ahí. Así que Srta. Kim Dal...

Debemos ir allí ahora.

No sueltes mi mano.

Nunca he conocido a un humano como tú.

¿Qué puedo hacer para usarla?

Aléjate de ella de inmediato.

Será mejor que no lo hagas.

Si tienes curiosidad por ver qué pasará, hazlo.

No lo haga.

Podría lastimar a Dal ahora.

¿Por qué precisamente ahora?

Te dije...

que tenía en mente el final perfecto para ti.

¡Lo estaba planeando!

Empecemos de nuevo.

Realmente no planeaba matarte aquí.

Puedes perder una pierna, ¿verdad?

¡Puedes usar tus poderes divinos para pegarla de nuevo!

Tú eres el Maligno que ha estado causando estragos en este reino.

No malgastes tu energía.

Esta cuerda puede capturar incluso a los espíritus más vengativos.

Acepta tu derrota y ríndete.

¡Gam Jae!

He convocado a algunas parcas.

Ellos la mantendrán a salvo en nuestro lugar.

A decir verdad,

no sabía que el Maligno sería tan fuerte.

No deberíamos visitarlo cuando no estamos preparados.

Deberíamos regresar. Ha pasado demasiado tiempo.

Si el equipo de producción se entera de que nos hemos ido,

sospecharán de nosotros.

Creo que le gusta.

El Pontifex.

Le gusta esa chica.

Por favor, perdóname. Perdoname.

Lo lamento.

Le pido disculpas. ¡Por favor, perdóname!

Maldita sea. ¿Qué clase de pesadilla fue esa?

Me duele el pecho.

- ¡Buenos días! - Buenos días.

¿Has desayunado?

Eh, ¿ha pasado algo? ¿Por qué se van todos?

Ve adentro y empaca tus cosas de una vez.

¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa?

Oye, ¿por qué no me lo dijiste?

Si necesitabas a alguien con quien desahogarte, ¿por qué no me lo dijiste?

No es como si te fuera a regañar.

No te abandonaré...

sólo porque el rumor de tus días de aprendiz era cierto.

¿De mis días de aprendiz?

¿De qué estás hablando?

¿No lo recuerdas?