City Hunter (시티헌터)

City Hunter

Episode 5

Enjoy:)

Yes, to our good health...

Is it a power outage?

Sir, don't move anywhere else and please get under the table.

Family Members, please don't panic and get under the table.

You can't see very well, right?

Honey, come on.

Don't turn the lights on. Stay down!

Block all exits and send all elevators to the first floor.

Everyone, be on standby at the first floor.

Yoon Sung.

This is Leader Alpha. Do not move without orders.

Yoon Sung. Hurry, hurry.

Emergency. There's a car leaving. Emergency.

There's a situation at the entrance.

There's a situation at the entrance.

Look, Man! What is this?!

What are your eyes for? Why did you suddenly pull out like that?

Are you crazy?

What did I do? It was you who suddenly crashed into me.

Who are you guys? Hurry and move the cars.

Move what car? We have to at least take pictures of the crash before we move it.

Hurry and investigate it.

Let me ask you one thing.

Was it you who turned off the lights in the restaurant?

Yes, it was I.

We decided that whoever found the second target first would get to do it his way!

If it's to fulfill your goal, you should even shoot your own teammate.

I learned it from you, Father.

Boss, it's kind of weird meeting you like this.

You ruined the perfect opportunity to kill the enemy.

Let's say you killed Seo Yong Hak, then what about afterwards?

Would the revenge end there?

If you kill Seo Yong Hak now,

he'll just be known for mysteriously dying during the campaign.

His death would merely be covered up,

and the public will erroneously label him as champion of democracy.

Is that what you want?

There will be more people guarding him and getting revenge will be harder now.

So, you want to quit?

If I was going to quit here, I wouldn't have even started.

Father, help me.

Special Service Agent Kim, what are you doing?

Oh.

Seo Yong Hak and his whole family are in the ambulance.

Yeah? Let's go.

Just thinking about it makes the hairs on my skin stand up.

If the lights hadn't gone off then, someone would have gotten shot.

I should have gotten hit right then.

What?

Not shot to death,

but just wounded enough to be excused from military service.

Then I won't have to be stuck in the hospital so much.

One shot would have settled the military issue.

Dong Eun! You have to go no matter what!

Your father's career started in the military and he was the former Minister of Defense.

How can I have not even one child serve in the military?

None of my brothers went, why should I?

Dad, I'm really hurt.

The injury I got playing sports still hurts when I walk, even though I had surgery.

What?

Honey, you said you were busy. Go on ahead.

And, you have to find out who it was no matter what.

Those guns! It was so scary.

I understand. I'll make sure to catch him.

Honey, you just take care of yourself.

Dong Eun, don't think anything else on this matter.

Mom, you said you will convince Dad.

Look at the situation before talking.

Is this the right time to be asking to dodge military service?

So ignorant...

Special Service Agent Kim, thanks to you our family was safe.

If it wasn't for your cell phone light, our family couldn't have hidden.

No, I just acted the way I needed to.

Special Service Agent Shin, you acted fast given the situation. Great job.

I was just doing my job.

Please keep up the good work.

Defending democracy is a difficult task.

Korea is split into two,

We must set aside regional egoism for the country to have balanced development.

But the malcontents show their dissatisfaction with direct actions.

Today, that one bullet made me realize how hard it is to be president.

But at least you seem relaxed, that's great to see.

Of course. I've lived over 40 years listening to the sound of gunshots.

The press is waiting for you.

Okay, let's go then.

Sir, wouldn't it be better to show the press how traumatized you are by this situation?

You should check into the hospital right now and go to the interview.

I think this is the best way to play this out.

Okay, okay. That seems good.

Okay.

I'll help you.

Like you said, we're both after the same goal of revenge.

Father.

Great job, Boss.

After all, two heads are better than one!

So let's toast to that by having a red ginseng drink.

It sold out in 5 min on the home shopping channel, but I managed to grab some.

During the time Seo Hong Hak was National Defense Minister,

he introduced remarkable new weapons and was praised for advancing national defense.

He has earned the country's respect and is a front-runner in the election.

He's different from Lee Kyung Hee, It won't be easy.

You said if the enemy is bigger, so is the victory.

There's a way.

Military boots.

Military boots?

The poor quality of the boots

has led to many complaints from the soldiers.

They can just switch to a different company.

But Seo Yong Hak runs the company in charge of military boots.

It will be hard to switch since the company is run by the former Minister of Defense.

They're probably not going to do anything.

In addition, there's something else there that's suspicious.

All three of Seo Yong Hak's sons were exempt from military service.

All three?

All three must be disabled or sick.

Are you really going to let him handle Seo Yong Hak?

After Yoon Sung catches Seo Yong Hak,

I'm going to take care of him my way.

You've all been briefed on the sniper attack on Seo Yong Hak yesterday.

This is what being a special service agent is.

You don't know when or where a bullet is going to come flying in,

but you're prepared to be the shield and block the bullet.

The people who saved Seo Yong Hak...

Special Service Agent Kim Na Na and Special Service Agent Shin, great job.

As expected,

we and the local police are going to tighten up security on all the candidates.

Until the campaign is over, do not let your guards down.

- Okay. - Okay.

Lee Kyung Wan has a mental illness?

Yes.

The psychologist says it's from an emotional shock.

Well, he was sent to the D.A.'s office in a package, and his political career is over.

Oh, what about the press?

I took care of it.

Oh, by the way.

What is this?

An anonymous tip against Seo Yong Hak came in.

It looks suspicious.

An anonymous tip?

It's full of claims of corruption and it's very detailed. I don't think it's made up.

Do a secret investigation and find out if it's true or not.

Actually, it's a little suspicious, but...

This anonymous tip could be related to the shooting.

That's what you're thinking, right?

You're turning into one of mine.

They purposely blocked the security cameras.

Fingerprints?

There are none. Not on the railings or the doorknobs.

And there's way too many on the elevator to figure out which one it is.

- Rewind it. - Okay.

Right there.

Look at this.

He didn't have a glove on.

Look at the fingerprints on the elevator button for the 41st floor.

Is it going well?

I think we might have found something.

There's a lot of mail.

They told me to pick it up, so I went.

How many credit cards do you have, Investigator Jang?

These are all bills from your credit card companies.

Here. This was forwarded to you.

What is it?

First birthday?

Are they asking you to come to their first birthday?

The price of gold* went up a lot these days, it'll be pricey. (*common b-day gift)

I heard about your heroic act yesterday.

You even have a badge of honor on your face. It must have been intense.

I just did my duties as a special service agent.

Aren't you a woman?

You're not worried at all about it leaving a scar?

Then again, with a scar you'll be scary. It will be easier to be a bodyguard.

I need to look scary to deal with someone who calls for a driver for fun.

Lee Yoon Sung, I don't think my face is something you need to worry about.

Kim Na Na.

You're getting letters from the court often.

Yes, Aunt.

I got an eviction notice.

There's no way at all?

If you don't move,

they're going to file a lawsuit against you and you're going to be in bigger trouble.

You can't do anything.

Na Na...

I know it will be harder on you, but let's live together.

Who cares if the room is small.

The five of us will live together in a two bedroom.

No, Aunt. I don't want to bother you anymore.

I'll just look for a cheap place to rent.

Okay, Aunt.

Yeah, Ahjussi. It's me.

If you're in that much of a hurry, you should have bid for it during the auction.

I have to work, so please leave.

You're really not going to sell it? I'll pay extra.

I'm telling you you're interfering with my work, leave.

Yes, Sir.

You bought the apartment on 305 Moo Ji Gi at auction, right?

Yes. So?

Sell it to me, I'll give you more money.