Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

"Bạn Gái Và Người Bạn Gái Lý Tưởng"

Mizuhara.

A, xin lỗi nhé. Cảm ơn vì đã lấy nước nhé.

Đã lâu lắm rồi, tôi chỉ đang xem nó cháy thôi.

Những que pháo hoa này lại toả nhiều khói hơn tôi tưởng.

Khói bay vào mắt tôi rồi.

Thôi nào!

Chơi thôi nào!

Giờ tôi sẽ gỡ hết chúng ra. Như vậy sẽ đỡ tốn công hơn.

Nó mang lại cho tôi nhiều kỉ niệm quá!

Màu đỏ đó. Rực rỡ thật đấy!

Mình biết mà.

Ngay từ đầu...

việc mình làm cô ấy vui lên, thật vô nghĩa.

Mình biết mình chẳng làm được gì cho Mizuhara cả.

Mizuhara tuyệt thật đấy.

Ngay cả lúc này mà vẫn kiểm soát được

để không làm ảnh hưởng đến người khác.

Hôm nay cô diễn vai người bạn gái hoàn hảo luôn đó.

Mình biết! Mình biết mà!

Khi đó,

cả khi đó nữa...

Và từ khoảnh khác đầu tiên chúng ta gặp nhau,

mình chỉ là khách hàng trong mắt của cô ấy, một bạn gái thuê.

Chúng ta đang chơi nhanh quá đấy. Nhưng cũng vui đấy chứ nhỉ.

Mình không phải người cô ấy có thể dựa vào, và chúng ta cũng không có mối quan hệ đó.

Tôi chỉ là bạn gái thuê thôi! Chỉ có vậy thôi!

Nhưng... Nhưng mà, Mizuhara...

Tôi không thể ngừng được!

Cách mà cô cười mỗi lần tôi nhìn cô...

Cách cô giấu đi nỗi đau, ngay cả khi bị khó khăn làm cho trùng xuống...

Thật là hoài niệm quá đi!

Cái cách cô trở nên mạnh mẽ

Chỉ còn hai cái thôi.

kể cả khi phải đơn độc đối đầu với cả thế giới,

Tôi không quan tâm tôi phiền toái, tự cao,

bốc đồng, tự phụ, hay rác rưởi như nào!

Tôi muốn giúp cô tất cả mọi thứ!

Tôi chỉ muốn ở đó vì cô!

Tôi không thể ngừng được!

Nhưng tôi còn làm gì khác được cơ chứ.

Ah, đó là cái cuối cùng rồi.

Vui quá đi!

Vừa đúng giờ luôn. Chúng ta nên về ga thôi.

Xin lỗi vì bắt anh phải dọn dẹp nhé

À, và tôi nghĩ kế hoạch của anh hôm nay thật sự rất tuyệt đấy.

Tôi không nói vì tiền hay gì cả đâu.

Hmm, nói sao giờ nhỉ?

Cách anh luôn đặt cảm xúc của đối phương lên hàng đầu.

Tôi chắc chắn rằng cô gái nào cũng sẽ mê mẩn vì nó.

Anh đã sẵn sàng để tìm một cô bạn gái thật rồi đấy.

Cô biết người bạn gái lý tưởng của tôi như nào không?

Sao mình lại nói vậy cơ chứ?

Mình cũng không chắc nữa.

Nhưng khi thấy một cô gái đang run rẩy,

mình không thể lờ đi với lí do "mình chỉ là khách hàng thồi."

Mình không thể làm vậy được.

Cô bạn gái lý tưởng của tôi...

Xinh đẹp, sành điệu, và tốt bụng.

Nhưng khi tôi thảm hại nhất,

thì cô ấy luôn ở đó để la mắng tôi.

Đôi khi có trở nên hơi đáng sợ một chút, nhưng cô ấy luôn là mặt trời chói loá.

Cô ấy có nụ cười đẹp nhất...

Nhưng đôi lúc, cô ấy khóc... chỉ một chút thôi.

Cô ấy là người cứng cỏi nhất mà tôi biết.

Ngay cả khi gặp khó khăn,

cô ấy cũng không thể hiện ra.

Cô ấy tự nhủ rằng đã làm mọi thứ có thể, và luôn hướng về tương lai.

Cô ấy luôn sống mà không để thứ gì níu chân mình.

Cô ấy đã dành rất nhiều thời gian để động viên một kẻ thua cuộc như tôi.

Chỉ cần cô ấy ở bên thôi cũng đủ để tôi bước tiếp rồi.

Kể cả khi đau buồn,

cô ấy vẫn cố để không làm bận lòng ai.

Và ngay cả khi ở bên tôi thì cô ấy vẫn luôn nở nụ cười,

đôi khi, mọi thứ khó khăn quá, cô ấy chỉ để nó rơi xuống một chút...

và khóc.

Ểh? Cháu thấy cô đơn ư?

Vâng.

Vào đây nào.

Bà ơi, bà có bao giờ thấy cô đơn không?

Tất nhiên là có rồi.

Có ạ? Vậy những lúc đó bà thường làm gì?

Một cái ôm thật chặt sẽ giải quyết vấn đề.

Miễn là bà còn cháu và Katsuhito-san, thì bà sẽ ổn thôi.

Bà yêu cháu nhiều lắm, Chizuru.

Cháu là báu vật của bà.

Bà ơi!

Ông ơi!

Cứ như vỡ đê vậy, Mizuhara tiếp tục khóc cho tới khi khàn cả giọng.

Cô ấy có vẻ yếu đuối hơn nhiều so với mọi khi.

Tiếng khóc của cô ấy không còn là "chỉ một chút thôi,"

chưa bao giờ mình lại thấy nhói lòng vì ai nhiều tới mức này cả.

Bạn-Gái-Thuê

Anh ta đi đâu rồi nhỉ?

Anh ta đi đâu rồi nhỉ?

44°C? Nóng chết người luôn đấy (của cá)

44 độ C? Nóng chết người luôn đấy.

Choáng

Mình không thể ngừng nghĩ về chuyện hôm qua.

Việc này hệ trọng quá?!

(Thực tế là vậy đó)

Đó là giấc mơ thôi đúng không?

Chưa chợp mắt chút nào

Kể cả tắm nước nóng cũng không gạt được khỏi tâm trí mình!

Cứ như nó bị ghim chặt vào não mình vậy!!

Chuyện hệ trọng

Đúng là mình muốn ở bên cô ấy những lúc khó khăn,

nhưng mình chưa từng nghĩ cô ấy sẽ khóc nhiều thế.

Mình có nên nhìn thấy không chứ nhỉ?

Chuyện hệ trọng

Tại sao mình lại nói vậy cơ chứ?

Cứ như mình thấy cô ấy đau khổ là mình tuôn hết ra vậy...

Mình nên làm gì giờ? Liệu làm thế có đúng ko nhỉ?!

Như vậy là chết rồi

Đúng không nhỉ? Mình không biết nữa!

Như vậy là chết rồi.

Mình không biết gì nữa cả!

Cô ấy cứ tiếp tục khóc, rồi mười phút sau, và rồi...

Được rồi, về thôi!

Đ-Được.

Xin lỗi vì lúc trước nhé.

Không, không sao đâu. Đừng bận tâm về nó.

Được rồi. Hẹn gặp lại.

Ư-Ừ.

Ahhhhhhhh

Cái quái gì vậy? Mình không hiểu chút nào cả!

Nhưng việc này có nghĩa là cô ấy đã gắng gượng rất lâu rồi nhỉ.

Cô ấy cố gắng vượt qua mọi chuyện như vậy, là đã chấp nhận bước tiếp rồi phải không?

Và có một thứ chắc chắn với mình.

Mình thật lòng yêu Mizuhara.

Bờ vai run rẩy...

Đôi tai đỏ bừng...

Tất cả dường như thật nhỏ bé, gầy gò, và yếu đuối

như thể đang vỡ ra từng mảnh ngay ở trong vòng tay mình.

Ma khử tiếng ổn

Ahh! Đáng lẽ mình phải ôm cô ấy chứ!

Mình làm hỏng chuyện rồi à

Có lẽ đó là điều cô ấy muốn!

Đó là lí do không ai thích cậu đấy

Đó là lí do không ai thích cậu đấy.

Nhưng giờ thì mình rõ rồi!

Mizuhara không phải siêu nhân hay trái tim sắt đá gì cả.

Cô ấy chỉ có vấn đề của riêng mình thôi.

Và giấu kĩ chúng sau vẻ ngoài cứng rắn.

Ngay bây giờ có lẽ cô ấy cũng đang rất đau khổ.

Cảm giác này là gì?

Từ tận đáy lòng, mình muốn trân trọng cô ấy.

Mình muốn bảo vệ cô ấy.

Từ "yêu" không thể đủ để diễn tả.

Cô ấy là cả thế giới!

Hể? Cái gì?

Em vào bằng cách nào vậy?

Em đang làm gì ở đây, Yaemori-san?!

Cửa mở mà anh.

Cái gì? Không thể nào! Em ngồi đây bao lâu rồi?

Em nhấn chuông rồi đấy

Sao em bắt chước anh?

Chỉ từ khi anh bắt đầu ngồi dáng này thôi.

Em đùa thôi

Nhưng đó là phần xấu hổ nhất mà!

Mình bị cuốn vào cảm xúc này quá! Sao mình không nghe thấy tiếng ai vào nhỉ?

Mình đúng là dại mà!

Có chuyện gì thế?

Anh cứ nhìn đắm đuối vào phòng của Mizuhara-san thôi!

Kh-Không phải vậy!

Có chuyện gì xảy ra với Mizuhara-san vậy? Nó làm em không ngủ được luôn đó!

Chắc cũng ổn thôi mà.

Mình cũng đã hỏi em ấy lời khuyên mà.

Ohh, em hiểu rồi!

Vậy anh lấy cớ là một cuộc hẹn thuê à?

Vậy có nghĩa là anh biết vị trí của mình rồi nhỉ, lựa chọn tốt đấy.

Hở? Cảm... Cảm ơn em.

tEm chế diễu anh à?

Vậy anh đã đi đâu? Ăn gì?

Lần tới cho em đi với

Ờm, bọn anh đi xem phim. Rồi ăn cua.

Không. Thế thì hỏng hết

Hể, ngọt ngào vậy!

Không đời nào mình kể chuyện đó ra cả.

Chắc chắn Mizuhara không muốn ai biết đâu

Vậy?

Nó có làm chị Mizuhara-san vui lên không?

Hể? A-À, ừm...

Không chắc nữa... Có lẽ là vậy.

Trong suốt buổi hẹn

Ohhh! Bước tiến lớn luôn ấy nhỉ!

Anh ghi điểm khá đấy

E-Em nghĩ vậy à?

Một cô gái cuộn trong nỗi đau mất người thân, rồi một chàng trai tức tốc đến bên cô ấy...

Anh đi đúng đường rồi đấy

Tới lúc chụp ảnh làm kỉ niệm rồi

Lãng mạn làm sao!

Tách

Cuối cùng mình vẫn không biết được liệu mình có giúp được cô ấy không nhỉ.

Dù sao thì...

Anh biết bước tiếp theo là gì không?

Gì cơ?

Mời chị ấy đi một cuộc hẹn thực sự.

Tới bước này rồi đó

Hả?!