Switch (스위치)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Les organisations, lieux, évènements et personnages dans ce drama sont fictifs]

Sa Ma Chun, son fils Sa Do Chan et Grizzly.

Ils sont tous liés.

Sa Do Chan croit fermement que Grizzly a tué son père.

Il pense que j'ai tué un homme?

Le Procureur Baek nous a trahi.

Il nous a vendu à Geum Tae Woong.

Le roi que j'allais faire.

Leur cible était le procureur général.

Ces voyous.

Tout ça c'est grâce à votre incroyable setting

Baek Sunbae. - Oh Ha Ra.

Tu as fait ça même en sachant que ça serait dangereux?

Comment tu prévois de le gérer?

Comment tu nous as...

C'est moi qui ai appelé le Procureur Baek.

Bande d'escrocs.

J'étais tellement inquiète....

que tu n'ai vendu ton âme au diable.

Quand j'ai lu la nouvelle que

Sa Do Chan avait pris un pot-de-vin, ça m'a traversé l'esprit.

J'ai pensé que Geum Tae Woong nous avait finalement eu.

Pour renverser la balance

et tromper Geum Tae Woong, je n'avais pas le choix.

Je suis désolé de ne pas t'avoir mis au courant.

Merci...

de ne pas avoir changé.

Merci.

Sunbae.

Sunbae, tu vas bien?

Qu'est-il arrivé aux détecteurs et aux caméras de surveillance?

Ils ont été éteint.

Assistant Kim, comment peux-tu être aussi néligent?

Qu'est-ce que tu faisais

pendant qu'un escroc entrait et sortait comme si c'était sa propre maison?

Je suis désolé.

Si Baek Joon Soo était associé à cet escroc

et s'est joué de moi...

Appelle le maintenant.

Oui.

Après son accident de voiture,

sa valve aortique a été sévèrement endommagé

et s'est resserré.

Il a reçu une valve artificiel mais...

Ne le laissez pas se surmener.

Il a besoin de repos absolu.

Geum Tae Woong.

Je jure de t'emmener jusqu'au procès.

C'est Geum Tae Woong.

Oui, Directeur Geum. Comment puis-je vous aider?

Je dois vous parler. Venez ici immédiatement.

Maintenant?

Je...

ne me sens pas bien aujourd'hui alors...

Vraiment? Alors je devrais venir vous voir?

Non.

Je ne peux pas vous faire venir dans un endroit aussi miteux.

Je vais venir vous voir.

Il attends.

Je suis désolé d'avoir été si long.

Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.

C'est moi qui devrait m'excuser d'avoir appelé une personne malade.

Asseyez vous.

Je pense que j'ai été trop prompt à vous croire...

quand vous avez offert d'être mon cheval dans ce jeu d'échecs.

Qu'est-ce que vous faisiez quand on s'emparait du roi?

Vous n'étiez pas en renfort.

Les choses ont même empirés.

Mes excuses.

Je ne savais pas que le Procureur Oh Ha Ra connaissait le meurtrier.

Vous ne saviez pas?

Alors...

Vous saviez pour ça?

La 1ère fois que vous êtes venu me voir,

vous avez dit que vous me donneriez Sa Do Chan,

et m'avez remis son adresse

Cependant il avait déjà mis mon bureau sur écoute.

Alors j'ai commencé à faire des déductions.

Et si vous aviez planifié ça avec Sa Do Chan dès le début

et aviez joué la comédie devant moi?

Si c'est le cas...

notre marché n'a jamais été effectif.

Ainsi, je devrais écraser le fou de mon plateau d'échecs.

J'ai aussi été mis sur écoute.

Je l'ai découvert trop tard et j'étais hors de moi.

C'est compréhensible que vous me suspectiez.

Il a joué avec nous deux?

L'Oeuf de Faberge...

et les statues de l'armée de terre cuite découvert chez le Candidat Jung.

Je suis sûr que Sa Do Chan était derrière tout ça.

Je suis désolé de ne pas avoir pu l'arrêter,

mais je promets d'arrêter Sa Do Chan.

Je n'ai pas besoin d'excuses.

Laissez moi vous donner une mission.

L'ancien premier ministre, Choi Jung Pil.

Coupé la trachée de ce vieil homme.

Vous me dites de commencer une enquête ciblé?

Quand j'étais détective, je créais souvent des objets

et enquêtait sur des cibles en conséquences.

Ce n'est pas si mal.

Afin de mettre en accusation l'ancien premier ministre...

il doit y avoir une violation de la loi évidente

ou la police doit l'accuser.

Je ne sais pas,

mais je vais regarder de plus près...

si vous remplissez ou non la mission que je vous donne.

Comment ça s'est passé?

On est sauf maintenant.

Si on veut attraper Geum Tae Woong,

Baek Joon Soo doit être au bureau du procureur.

Je me suis rapproché de lui et j'ai finalement découvert le club Namsan.

Si je disparais encore...

on va être coupé dans la lancée.

Faites un autre switch.

S'il vous plaît refaites le, Sa Do Chan.

Pour le moment...

vous êtes le vrai Baek Joon Soo.

Quoi?

Tu n'es pas un peu déboussolé comme ça fait longtemps?

La cravatte.

Les lunettes.

Les cheveux... - Ok.

Bien.

Aigo, je suis d'une certaine façon deveu un procureur

et je n'ai pas d'autre choix que de l'être.

Qu'est-ce que tu veux dire?

D'abord, je suis devenu procureur à cause de toi.

C'était pour voler le diamant.

Mais cette fois...

je n'ai pas d'autre choix que de devenir procureur à cause du Procureur Baek.

Sa Do Chan, peut-être que tu étais destiné à être procureur.

Tu as fini par en devenir un puis tu n'as pas eu d'autre choix que d'en être un.

J'avais seulement l'humble rêve de vivre une vie tranquille

et paisible en menant des escroqueries.

Tu ne peux pas le dire au Chef Yang, d'accord?

Pourquoi? Il était de notre côté.

Le Chef Yang...

Laissons le en dehors de ça cette fois.

On y va, Sunbaenim?

Bien sûr.

Oh, Mi Ran.

Bonjour.

Oui, Procureur Baek.

Il est de retour. Il est vraiment de retour.

Ça faisait longtemps.

On vous a vu hier. Comment ça, ça faisait longtemps?

Même si ça ne fait qu'une nuit, si quelqu'un vous manque,

cette nuit vous semble longue.

Et si on allait boire après le travail?

Vous étiez si froid avec nous ces derniers jours.

J'étais un peu blessé.

Je suis soulagé

Sunbae, tu sembles encore parler beaucoup.

Les gens changent toujours.

J'imagine que vous vous êtes réconciliés.

Vous refusiez même de vous regarder hier.

Il y avait un malentendu entre nous,

mais il a été éclairci.

On va retravailler ensemble, comme on le faisait avant

alors on aura besoin de votre aide.

Une relation entre un homme et une femme a des hauts et des bas.

Mon mari et moi on se rapproche à chaque fois après une dispute.

On est pas suffisamment proche pour avoir des hauts et des bas.

Sunbae, remettons nous au travail.

Tout le monde, au travail.

Bien sûr.

Procureur Oh, tu n'es pas du tout ambitieuse.

Comment un procureur peut s'en prendre à un autre procureur?

Ce n'est pas n'importe quel procureur mais l'ancien procureur général.

Elle pense pouvoir progresser comme ça dans ce milieu?

Je comprends. Je veux dire, c'est une simplette sans relations.

C'est elle qui a fait tomber le Procureur Général Jung Do Young, n'est-ce pas?

Elle est si désespérée de laisser sa trace?

De nos jours, les jeunes procureurs peuvent être assez vicieux.

Elle n'essaye pas vraiment dur de se faire un nom?

Qu'est-il arrivé à la disciple entre procureurs de nos jours?

Vous ne respectez pas l'autorité d'un procureur général?

Ça suffit.

L'autorité détenu par un procureur général

est devenu un moyen d'abuser du pouvoir.

Vous ne saviez pas?

Cette petite...

Assez vous tous.

Malheureusement, à cause du récent incident,

le public a perdu sa confiance envers notre organisation.

Tout le monde, n'oubliez pas votre devoir...

et assurez vous de bien vous comporter.

Oui. - Oui.

Quand le Procureur Oh et moi avons enquêté sur le procureur général,

nous avons exécuté le plan sans toi.

Je suis désolé de ne pas t'en avoir averti.

Je comprends.

J'avais une autre motivation quand j'ai approché Geum Tae Woong.

Je devais récupérer mon poste

et révéler le lien entre Jung Do Young et lui.

Quoi qu'il en soit, je suis désolé de ne pas vous en avoir parlé.

Non, non. Ne le sois pas. Le Procureur Oh m'a tout raconté.

Quoi qu'il en soit, tout est revenu à la normal.

Baek Joon Soo, merci.