Crown Heights

รอบแรก สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

รอบสอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

วันนี้มีเมฆครึ้ม อุณหภูมิ 64 องศา ข่าวต่อไป เทศมนตรีคอช

ให้คำสัตย์จะวางกำลังตำรวจบนถนนเพิ่ม ตามเหตุฆาตกรรมของเมืองที่เพิ่มขึ้น

ในปีก่อน เมืองนี้สร้างสถิติใหม่ เกิดคดีร้ายแรงทุกสี่นาที

ไอ้หนู

อย่าแอบเข้ามาตอนกลางค่ำกลางคืนสิ

- นี่ เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ไปนอนต่อเถอะ

นั่นใครน่ะ

ไม่ใช่เรื่องของเธอ

แล้วก็ทีวีอยู่ที่ร้านแล้ว ช่วงบ่ายนี้ก็ไปรับมาด้วย

ฉันต้องไปเรียน

ฉันต้องไปแล้ว

อย่าให้แม่ฉันเห็นตอนออกไปนะ

ทำงานด้วยกันๆ อย่างนั้นแหละ

เรื่องจริงนะเว้ย ขอบอกเลย

ฉันว่าตอแหล เพื่อน

มันชื่อเรือแบล็กสตาร์ไลน์

ฉันจะไปแอฟริกาทำไม

ฉันก็มาจากหมู่เกาะอินดีสตะวันตก เหมือนนาย

ไม่ใช่สิ พวก เราแค่ถูกพาไปอยู่ตรงนั้น

แต่เรานั่งเรือขนทาสมาที่นั่นกันหมด

นึกภาพตำรวจ นักการเมืองทุกคน

และนักธุรกิจเป็นคนของเราหมดสิ

- คุยเรื่องอะไรกัน - มาร์คัส การ์เวย์

ฉันพาคนไปฮาร์เลมยังไม่ได้ แล้วเขาดันอยากไปแอฟริกา

ไม่ได้หรอก

นี่ ไม่มีใครเรียนจบแน่ ถ้าทำเสียเรื่องตลอด

ว่าไง

- คนของนายยังรับซื้อรถอยู่ไหม - รับสิ เหมือนเดิม

เอารถเข้ามาทางด้านหลังได้เลย

ได้เลย

เฮ้ย นั่นรถฉัน ทำอะไรของแกวะ

ฉันจะฆ่าไอ้โง่นี่

เฮ้ย ฉันจะกระทืบหน้าแกให้เละเลย

อองตัวแนต ให้ผมช่วยนะ

- ว่าไง คอลิน ขอบคุณนะ - ได้เลย

ไม่เห็นหน้ามาสักพักแล้ว แม่เป็นยังไงบ้าง

ก็สบายดี ฉันเอาทีวีไปซ่อมให้แม่มา

งั้นฝากทักทายเธอด้วย

วางไว้ตรงนั้นได้เลย

มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่า

เราไปเดตกันหน่อยดีไหม

อองตัวแนต นั่นลูกเหรอ

คอลิน ขอบคุณนะ

พรุ่งนี้ดีไหม

ไว้ฉันจะไปคิดดู

- คอลิน วอร์เนอร์ - อย่าตุกติกนะ

ระวังเขาไว้ นั่นไง

- ทำอะไรน่ะ เฮ้ย - เข้าไปในรถซะ เข้าไป

- ปล่อยนะ ทำอะไรน่ะ - ใส่กุญแจมือหมอนี่

- อย่าคิดเชียวว่าจะหนีรอด - โอเค

- อย่างนั้นแหละ - ง่ายๆ สบายๆ

นั่นละ

เข้าไปเลย

ฟังนะ สิ่งที่จะช่วยนาย ได้มากที่สุดตอนนี้

ก็คือเล่าให้ฉันฟัง

เรื่องนี้ไม่หายไปง่ายๆ หรอก

เหตุเกิดกลางวันแสกๆ เลยนะ ให้ตายสิ

ว่ามาเลย นายฆ่ามาร์วินทำไม

ว่าไงนะครับ

เขาติดเงินเลยยิงทิ้งหรือไง

ผมไม่ได้ยิงใครทั้งนั้น

เรามีพยานพบเห็น เลือกนายจากรูปบัตรประชาชน

ขอโทษครับ คุณคงจับคนผิดแล้ว

รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้านายไม่ให้ความร่วมมือ

นี่เป็นคำให้การ บอกว่านายมีส่วนเกี่ยวข้อง

ในการยิงมาร์วิน แกรนต์

ทุกอย่างในนี้ มีประจักษ์พยานมายืนยันแล้ว

เข้าใจความหมายหรือเปล่า

ผมไม่ลงชื่อหรอก

ผมไม่ใช่ฆาตกร

เอาละ ไปกันเถอะ

- นายน่ารักจริงๆ - ลองแตะตัวสิ ฉันจะ...

- ถอยไป - ไปเถอะ เดินไป

ถอยไป

ไปกัน มาเถอะ

- ไอ้หมอนั่นเป็นของฉัน พวก - เออสิ

เคซี มีคนโทรศัพท์มาหา

เดี๋ยวฉันโทรกลับไปหา

เรื่องคอลิน เห็นบอกว่าเป็นเรื่องด่วน

- นักโทษชื่ออะไรคะ - คอลิน วอร์เนอร์

ไม่ได้ค่ะ เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ประกันตัว

นานเท่าไหร่ครับ

จนกว่าจะขึ้นศาล แล้วตุลาการตัดสินเป็นอย่างอื่น

ครับผม ขอบคุณ

ขอโทษที ไอ้น้อง

แล้วแม่ฉันอยู่ไหน

แม่ต้องไปทำงาน

เรื่องหัวหน้าน่ะ

นายไม่เป็นอะไรนะ พวก

ในนี้มันห่วยแตก

และไม่ว่าจะพูดอะไร ก็ไม่มีใครฟังฉันเลย

แม่ฉันยังไม่อยากฟัง

ไอ้น้อง ความจริงจะปรากฏ

เข้าใจไหม

แค่อดทนไว้จนกว่าจะมีการพิจารณาคดี

พวกคนผิวขาวฆ่าคนมามากพอแล้ว

ส่งไอ้นั่นมาสิ พวก

ห่วงเรื่องเหตุยิงในแฟลตบุชเหรอ

ได้ยินว่า จับไอ้หนูที่ไม่เกี่ยวข้องมา

ใช่ พวกนั้นจับเขาขังแน่

เฮ้ย นายพูดถึงฉันอยู่นะ

เฮ้ย หุบปากไปเลยนะ

นี่

นายได้ยินที่หมอนั่นพูด เรื่องเหตุยิงในแฟลตบุชไหม

ไม่นะ

นายล่ะ

ลูกกับภรรยาของนายมาหาเมื่อวาน

- พวกเขาว่าไงบ้าง - ก็อย่างที่พูดกับเขา

นี่

รู้จักคนชื่อมาร์วิน แกรนต์ไหม

เขาเคยอยู่ตึกฉันนะ

ตำรวจบอกว่าฉันฆ่าเขา

พวกเขาบอกว่าฉันฆ่าเขา

เขายิงคนชื่อสปังเลอร์ เมื่อสองวันก่อนถูกฆาตกรรม

แล้วญาติสปังเลอร์ก็มาล้างแค้น

ห้า หก เจ็ด แปด เก้า รอบสอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

ฮัลโหล

สายเรียกเก็บเงินปลายทาง จากกรมราชทัณฑ์

- คุณยอมรับค่าใช้จ่ายไหม - ยอมรับครับ

- ฮัลโหล - เคซี ฟังนะ

มีคนชื่อแอนโธนี่ กิบสันฆ่ามาร์วิน

มีคนในนี้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันอยากให้นายไปสำนักงานเขตที่ 67

บอกว่าหมอนี่อยากคุยด้วย ฉันต้องวางแล้ว

- ได้เลย - ใครเหรอ

คอลินน่ะ เขารู้เรื่องเหตุยิงแล้ว

ผมต้องไปที่สำนักงานเขต

ขอโทษนะครับ

ผมต้องการคุยกับนักสืบ เรื่องคดีฆาตกรรมมาร์วิน แกรนต์

พรุ่งนี้มาใหม่ ตอนนี้ไม่มีใครอยู่

ไม่ได้ ผมมีข้อมูล เรื่องเหตุฆาตกรรมนะ

- รอจนถึงพรุ่งนี้เช้าไม่ได้ - บอกแล้วไงว่าไม่มีใครอยู่

นั่นหมายเลขตำรวจใช่ไหม

คุณจะโทรศัพท์ให้ หรือจะให้ยื่นร้องเรียน

ผมมีเวลากรอกเอกสารทั้งคืนเลย ใช่ไหมที่รัก

ถูกเผงเลย

- เป็นไงบ้าง - เป็นไง จิมมี่

งั้นเข้าประเด็นเลย

จะบอกว่าแอนโธนี่เป็นมือปืน ไม่ใช่คอลินเหรอ

ใช่ครับ

- งั้นคอลินเป็นคนขับรถเหรอ - ไม่ครับ

คอลินไม่มีเอี่ยวด้วยเลย

ใครเป็นคนบอก

ใครบางคน

- ใครบางคนเหรอ - พวกเขาไม่มาคุยกับตำรวจหรอก

พวกเขารู้จักคนที่เกี่ยวข้อง

ทั้งละแวกบ้านรู้เรื่องกันหมด

ทุกคนแถวนั้นรู้ว่าคุณจับผิดคนมา

คุณทำผมเสียเวลา เว้นแต่ว่า คนแถวนั้นจะอยากขึ้นให้การ

ไปเถอะ

จะไปไหน

ไปซื้อเค้กสักชิ้นจากร้าน

ซื้อมาให้สักชิ้นสิ

ขออย่าให้เป็นห้องขังเลย

จะให้ไปที่ไหนล่ะ

อย่านะ มันมาหาเราแล้ว ขอร้องล่ะจิม

ไปกันเถอะ

ไป ไปเลย ไปกันเถอะ เร็วสิ

มาสิ มาที่ประตู จะนับแล้วนะ

ทะเบียนคดี 7442

ศาลที่เคารพ ลูกขุนให้คอลิน วอร์เนอร์และแอนโธนี่ กิบสันคู่กัน

สำหรับข้อหาฆาตกรรมมาร์วิน แกรนต์

ผมขอให้คดีเหล่านี้

รวมเข้าด้วยกันภายใต้คำกล่าวหาเดิม

อนุญาตตามคำขอ

นายใช่คนฆ่ามาร์วินไหม

อย่ามาถามฉันแบบนั้นนะ

- ไม่ใช่เรื่องของนาย - แต่พวกนั้นบอกว่าฉันทำไง

- นายต้องบอกว่าฉันบริสุทธิ์ - ฉันไม่พูดหรอก

ถ้าพวกนั้นจะบอกว่าฉันทำ ก็ต้องพิสูจน์ให้ได้

แต่พวกนั้นจับฉันเข้าคุกแล้วไง พวก

ฉันไม่รู้ทำไมนายถึงติดคุก แต่มันไม่เกี่ยวกับฉัน

มาเถอะ ไปกัน

ฆาตกร

หก ห้า สี่

สุขสันต์วันปีใหม่

อาชญากรรมทุกวันนี้ เป็นโรคแพร่ระบาดในชาวอเมริกัน

ชาวอเมริกันกำลังประเมินความเชื่อ ของความผิดชอบชั่วดีใหม่

และผลจากการกระทำนั้น ต้องรวดเร็วและแน่นอน

สำหรับคนที่ตัดสินใจจะประกอบอาชีพ โดยการล่าเหยื่อผู้บริสุทธิ์

- เราขอเลื่อนไปหนึ่งเดือน - ทนายฝ่ายจำเลยอยู่ไหน

พวกเขาไม่เคยมา ศาลที่เคารพ

คดีนี้เป็นยังไงกันแน่

เราเตรียมการพิจารณาคดีอยู่ แต่ระบุที่อยู่พยานไม่ได้ครับ

- คุณพูดถึงแคลเรนซ์ ลูอิสเหรอ - ครับ ศาลที่เคารพ

ติดต่อคุณลูอิสล่าสุดเมื่อไหร่

เมื่อ 18 เดือนก่อนครับ

- เมื่อ 18 เดือนเลยเหรอ - ใช่ครับ

คุณมีเวลาสองสัปดาห์ก่อนพิจารณาคดี

ไม่งั้นฉันจะให้จำเลย ประกันตัวได้ในราคาต่ำ

ครับ ศาลที่เคารพ

- ก้มลง - อย่านะ

เปิดเครื่องเก็บเงินนี่ซะ

เปิดเครื่องเก็บเงินนี่ซะ เปิดเลย

คอลินใช่ไหม ผมบรูซ เรเกนเสตรช

ศาลแต่งตั้งให้ผมว่าความให้คุณในศาล

พวกนั้นได้ตัวประจักษ์พยานแล้ว

เลยอยากดำเนินคดีให้ไวเพราะข้อหานี้