Ciao

Чао, Марк!

Как дела?

Вчера я тебе звонил и оставил сообщение.

Ты его получил?

Я хотел сообщить, что приезжаю 25-го и уезжаю 27-го.

Попробую позвонить тебе еще, чтоб уточнить свой график.

С нетерпением жду встречи.

Дорогой Андреа.

Я очень сожалею, но Марка нет больше с нами.

Он попал в автомобильную катастрофу.

На прошлой неделе он умер.

Меня зовут Джеф.

Я был его другом.

Я проверял его почту и теперь отвечаю людям.

Я не знал, что кто-то собирается его навестить.

Надеюсь, у вас еще есть время, чтобы скорректировать свои планы.

Простите за доставленные неудобства.

Чао, Джеф.

Не могу поверить в то, что произошло с Марком.

Кажется, что мы говорили с ним по телефону только вчера.

Полагаю, что Марк не рассказывал вам обо мне, но я живу в Италии.

Мы познакомились в он-лайне и собирались встретиться в реале в первый раз.

Я планировал заехать к нему после свадьбы своего приятеля в Нью-Йорке.

Я купил дешевый билет на самолет.

Его все равно нельзя использовать в другое время.

Я очень сожалею, Джеф.

Я действительно очень сожалею.

Я залез в его компьютер и нашел письма в его почте.

Ты их прочитал?

Знаю, что ты скажешь, что не надо совать свой нос туда, куда не надо.

Значит, ты их прочитал?

Некоторые. Там больше тысячи писем только за последний год.

Ни фига себе! И о чем же они переписывались?

Насчет своей жизни, чем занимаются, кто они такие...

Они были влюблены друг в друга?

Не знаю.

Должно быть, одна из тех историй, о которых часто рассказывают.

Люди собирались встретиться после знакомства по Интернету.

Я просто не могу себе представить, чтобы этим занимался Марк.

Я - тем более!

Всё, что я о нем знал, ничего не стоит...

Это точно.

Не думаю, что их объединял сексуальный интерес,

то есть я уверен, секс составлял лишь малую часть, я не такой наивный.

Но...

Кажется, у них было много общих интересов и общих взглядов.

Они обсуждали фильмы, музыку, политику, новости и всё такое.

Так, как было с ним у меня, но...

по-другому.

Как?

С ним он выражал себя более открыто.

Что ты имеешь в виду?

Ну, в одном письме он описывал случай с матерью, когда еще учился в колледже.

Она встречала Марка в аэропорту на День Благодарения,

И вдруг он заметил дырку у нее на чулке.

- И что? - Тогда...

Он расплакался прямо в машине, потому что...

на его авиабилет она потратила $300, а себе не купила пару чулок.

Мне он про это никогда не рассказывал.

Я и не знал, что Марк может быть таким чувствительным.

Когда люди о чем-то пишут, обычно они относятся к этому спокойнее.

Иногда это проще, чем рассказать об этом своим близким.

Ты нашел фотографии это парня, как его зовут, Адриан?

- Андреа. - Андреа...

По-итальянски это имя означает Ангел, верно?

Да, думаю так.

Нет, я не нашел ни одной его фотографии.

Наверняка, где-то в компьютере они есть, но я не искал слишком тщательно.

Честно сказать, я боялся рыться в нем еще.

Да, вдруг бы там нашлось что-то пострашнее.

Думаю, не стоило так удивляться.

Я знал, что он заводит всякие знакомства.

Он не умел держать дистанцию с людьми.

Ты собираешься написать ответ?

Не знаю.

Хотя, видимо, нужно.

Должно быть, он многое значил для Марка.

Здравствуй, Джеф!

Привет, Ларри, как дела?

Нормально.

А как ты?

Я в порядке, спасибо.

Вот принес некоторые вещи. Он просил их здесь оставить.

Хорошо!

И еще несколько чеков прислали по почте.

Да, спасибо.

Входи, пожалуйста.

Что-то непонятное подмышкой. Заметил, когда принимал душ.

Давайте посмотрим.

Где-то здесь.

- Да, я вижу. - Что это такое?

Это кожное уплотнение. Его нужно просто срезать.

И всё? Не нужно делать никакой биопсии?

Нет, это доброкачественное образование.

- Вы уверены? - Абсолютно.

Это только в одном месте?

Да, насколько я знаю.

Давайте, для большей уверенности, проверим под другой рукой.

Нет, здесь всё чисто.

Вам не о чем беспокоиться.

Это всего лишь кусочек кожи.

Не могли бы вы что-нибудь мне выписать для улучшения сна?

Ничего из того, что я принимал, не помогает.

У вас постоянно проблемы со сном?

Иногда, не всегда.

Последнее время мне становится всё труднее засыпать.

У вас был какой-то стресс?

Нет, вроде нет.

- Вы курите? - Нет.

Курил раньше, но бросил, несколько лет назад.

У вас произошли какие-то значительные события?

Может быть, на работе?

Да... думаю, что это из-за...

Да?

Простите, доктор, вам звонит доктор Карлос. Говорит, это срочно.

Хорошо.

Извините, Джеф, мне нужно ответить на этот звонок.

Хорошо.

Может быть, вы здесь немного полежите?

Я скоро вернусь и принесу инструменты, чтобы удалить это уплотнение на коже.

Конечно.

- Извините, я вернусь через минуту. - Никаких проблем.

Привет! Это я.

Я отнес твои вещи твоим родителям.

Выглядят они нормально.

Значит, вот так.

Это и хотел тебе сказать.

Значит, нужно прислать по почте копию свидетельства о смерти?

Этого достаточно для закрытия счета?

Хорошо.

Думаю, я найду у него эти электронные формы.

Да.

Хорошо.

Можете продиктовать адрес? Подождите, я найду ручку.

Дорогой Андреа! Я подумал о вашей поездке.

Я бы предложил вам не менять планы и все-таки приехать.

Это займет только один уикенд, и вы можете остановиться у меня.

Не считайте себя обязанным.

Возможно, для себя вы уже решили не приезжать.

Просто знайте, что вы здесь более чем желанный гость.

- Джеф? - Андреа?

Да, привет, как дела?

Все нормально. Добро пожаловать в Даллас!

Спасибо.

Долго меня пришлось ждать?

Мой рейс был задержан, поэтому я позвонил и оставил сообщение.

Да, я получил. На самом деле, я только что подъехал.

У вас есть еще багаж?

Да, есть один.

Не думал, что здесь всё выглядит так.

А чего вы ожидали?

Ковбои посреди пустыни.

Наверное, так и было несколько веков назад.

Это совсем не похоже на Нью-Йорк. И даже на Лос-Анджелес.

Да, но и здесь без машины никуда, как в Лос-Анджелесе.

Такие большие расстояния?

Да, это город не для пеших прогулок.

Вы много путешествуете?

Где вы бывали в Соединенных Штатах?

В Сан-Франциско, в Филадельфии, в Чикаго,

и в Де-Мойне, штат Айова.

Что вы делали в Де-Мойне?

У меня там друг.

- Что будете заказывать? - Андреа?

Я бы взял "Тендере Ветуччио".

- Вы откуда? - Из Италии.

Добро пожаловать в Даллас.

- Вы здесь впервые? - Да, здесь я первый раз.

И вы к нам надолго?

Только на несколько дней.

- Приятного пребывания. - Спасибо!

- А вам, сэр? - Мне номер 32.

"Полло ал Миглио"? Спасибо!

Вы говорите по-испански?

Я учил его два года, когда был в колледже.

И кроме того, испанский язык очень похож на итальянский.

- Конечно, одна языковая группа. - Да.

Ваш английский тоже очень хорош. Не хочу сказать будто ждал,

что вы не так легко им владеете.

Да, моя мама была учительницей английского языка.

Поэтому я знаю его лучше большинства итальянцев.

Ваша работа связана с Интернетом, да?

Откуда вы знаете?

Из ваших е-мейлов Марку. Некоторые я читал. Но не все...

Послушайте, Андреа, я не хочу, чтобы вы подумали, что я подглядывал...

Не будем делать из этого проблему, хорошо?

Вам было любопытно, ведь обо мне вы ничего не знали, так что...

Да, я веб-дизайнер, но я фрилансер, работаю только на себя,

в основном делаю интернет-сайты на заказ.

А вы чем занимаетесь?

Занимаюсь финансовым планированием. Работаю в одном местном банке.

А как там в Нью-Йорке? Вы ведь ездили туда на свадьбу?

Да, мой друг Винс женился.

Мы с ним учились в одной школе, в Генуе.

Потом по программе ЮНЕСКО он работал в Индии...

Познакомился там с девушкой из Америки...

Они устроили очень хороший прием.

Но видеть его итальянскую семью здесь было немного странно...

Что вы имеете в виду? Ну, конечно, вы привыкли видеть их в Италии...

Да... привык их видеть дома, а здесь они смотрятся как-то...