Our Beloved Summer (그 해 우리는)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Λένε ότι όσο αγνοείς το παρελθόν,

τόσο πιο πολύ παγιδεύεσαι σ' αυτό.

Η Γέον-σου δεν έχει γονείς και την παίρνει η γιαγιά της.

Γιατί δεν έχεις γονείς;

Τότε, δεν μπορείς να παίξεις μαζί μας.

Δεν θέλω, έτσι κι αλλιώς.

Έτσι είμαι.

Σταμάτα να νοιάζεσαι γι' αυτήν.

Δεν νοιάζεται για μας. Είναι πολύ εγωκεντρική.

Έχει δίκιο. Η Γέον-σου δεν μας κέρασε ποτέ.

Πάντα της παίρνουμε πράγματα.

Όμως, δεν μας ζήτησε να της τα πάρουμε.

Αλλά είναι ξεδιάντροπη, γιατί τα δέχεται πάντα.

Παρόλο που πέρασε ο καιρός…

Μακάρι…

να είχα παραπάνω λεφτά

για να τα βγάζουμε πέρα.

…κι ενηλικιώθηκα…

ήμουν ακόμα εκείνο το κοριτσάκι στην παιδική χαρά.

Έτσι ήταν πάντα η ζωή μου.

Ας…

Ας χωρίσουμε.

Για να μην πληγωθώ…

Εγώ…

…πλήγωσα όσους αγαπούσα.

Δεν βλέπω τον λόγο

να συνεχιστεί αυτή η σχέση.

Χώρισα για να κρύψω τη χαμηλή αυτοεκτίμησή μου.

Καλή όρεξη.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Προσποιήθηκα ότι όλα ήταν μια χαρά

και ήλπιζα ότι θα το συνήθιζα.

Τότε συνέβη.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΣΟΪ ΟΥΝΓΚ

Τη μέρα

που δεν θυμάται ο Ουνγκ.

Τη μέρα που μού τηλεφώνησε ο Ουνγκ πρώτη φορά μετά τον χωρισμό μας.

Πες μου γιατί πρέπει να χωρίσουμε.

Πες μου τον λόγο, Γέον-σου.

Αν δεν μου πεις τον λόγο,

δεν έχω επιλογή παρά να μισήσω τον εαυτό μου.

Θα θεωρήσω ότι είμαι κάποιος που του αξίζει να τον εγκαταλείπουν.

Περνάω…

μια δύσκολη φάση τώρα.

Η οικογένειά μου περνάει οικονομική κρίση.

Δεν μπορώ να βγαίνω με κανέναν.

Και…

δεν υπάρχει λόγος να μοιραστείς τη δυστυχία μου.

Γι' αυτό.

Αυτό είναι;

Καλύτερα να μου έλεγες ότι δεν σου αρέσω πια.

Αν αυτός είναι ο λόγος…

που με εγκαταλείπεις…

είναι γελοίος.

Παλιά, γιατί χωρίσαμε;

Αυτό σου κάνει το παρελθόν.

Όσο προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό,

τόσο πιο πολύ σε παγιδεύει.

Σε οδηγεί στα ίδια λάθη.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Πάντα ήμουν περίεργος.

Τσακωνόμασταν συνεχώς, χωρίζαμε, τα ξαναβρίσκαμε.

Αλλά πάντα ήμουν σίγουρος…

ότι ποτέ δεν θα χωρίζαμε για πάντα.

Αλλά εκείνη τη μέρα,

ήμουν πολύ μπερδεμένος.

Φαινόσουν απεγνωσμένη να χωρίσεις.

Γιατί ήθελες να χωρίσουμε;

Είχα ξεπεράσει

τα όριά μου.

Ξέρεις πόσο δούλευα από δω κι από κει.

Ποιο το νόημα να θυμόμαστε το παρελθόν;

Ας τα ξεχάσουμε αυτά.

Σημασία έχει ότι είμαστε πάλι μαζί.

Εντάξει.

Είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι.

Η γιαγιά στενοχωριέται τελευταία που γυρνάω αργά στο σπίτι.

-Θα σε πετάξω εγώ. -Δεν πειράζει. Θα πάρω ταξί.

Μόλις ήρθες σπίτι. Πρέπει να ξεκουραστείς.

Γέον-σου.

Να προσέχεις.

Εντάξει.

Γύρισες.

Να σου κάνω βραδινό; Έχεις φάει;

Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;

Όχι. Τίποτα.

Κοίτα…

Πέρασε αυτό το αγόρι σήμερα.

Το ξέρω.

Ορκίζομαι ότι δεν τον κάλεσα εγώ.

Μόνος του ήρθε.

Τι του είπες;

Πάλι του τα έψαλες;

Όχι.

Νομίζεις πως όλο αυτό κάνω;

Παρεμπιπτόντως, Γέον-σου.

Ναι;

Τον χώρισες παλιά

επειδή περνούσαμε δύσκολα;

Τι;

Μήπως

τον χώρισες γιατί έπρεπε να κουβαλήσεις

όλο το βάρος πάνω σου;

Όχι, γιαγιά. Πώς σου ήρθε αυτό;

Απλώς μαλώσαμε και χωρίσαμε.

Είμαι κι εγώ οξύθυμη, όπως εσύ.

Μην κάνεις ανόητες σκέψεις!

Εδώ είναι πιο ζεστά.

Γιαγιά, να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;

Αν έχετε κάτι να πείτε, πείτε το.

Κοίτα…

Η Γέον-σου μού είπε να μη σου πω τίποτα.

Το λέω μόνο, επειδή ήρθες εδώ μόνος σου.

Εντάξει.

Σου αρέσει, έτσι;

Σίγουρα μου αρέσει πολύ περισσότερο απ' όσο νομίζετε.

Ωραία. Μόνο αυτό έχει σημασία.

Σε παρακαλώ, μείνε δίπλα της.

-Μην ανησυχείτε… -Άκουσέ με.

Φρόντισε να μείνεις στο πλευρό της για πολύ καιρό.

Μην την αφήσεις σύντομα.

Από τότε που ήταν μικρή

μόνο εμένα είχε.

Δεν είχε ούτε φίλους ούτε οικογένεια.

Ό,τι κι αν της συνέβαινε, κουβαλούσε πάντα μόνη της το βάρος.

Όταν διαλύθηκε η οικογένειά μας και μείναμε άφραγκοι,

αυτό το κορίτσι προσπάθησε να τα βγάλει πέρα μόνη της.

Τέλος πάντων, νομίζω ότι πάντα

σε αγαπούσε.

Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις μόνη

και μείνε στο πλευρό της.

Εντάξει. Μην ανησυχείτε.

Ξέρω

ότι τα λόγια μου μπορεί να σε αγχώσουν.

Αλλά δεν έχω επιλογή.

Δεν θα είμαι για πάντα στο πλευρό της.

Γι' αυτό ζητάω τη βοήθειά σου.

Κυρία.

Συνέβη κάτι στην οικογένειά σας;

Τι;

Για να δούμε.

ΜΕ ΤΟΝ ΟΥΝΓΚ

Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.

Κλείσε την κάμερα. Μην το τραβάς αυτό.

Πάει καιρός. Πρέπει να καταγράψω κάθε λεπτομέρεια.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Μην το τραβάς.

Κλείσ' το.

-Γλυκέ μου, τι συμβαίνει; -Τι εννοείς;

Θα τα τσέπωνες;

Δεν τσέπωνα τίποτα. Τα λογιστικά έκανα.

Σου είπα, τέλος τα καλάμια ψαρέματος.

-Φυσικά. -Δεν έχουμε χώρο στο σπίτι.

-Ακριβώς. -Εντάξει. Δώσ' τα μου.

Δεν θα τα έπαιρνα.

-Δώσ' τα πίσω. -Πήγαινα να αγοράσω υλικά.

Τζι-ουνγκ, για να δω στην κάμερά σου πόσα τσέπωσε.

-Τζι-ουνγκ, κλείσ' τη. -Για να δούμε. Σταμάτα.

-Πώς το κάνεις; -Για να δούμε.

-Για να δω. -Χο! Πότε θα πάμε;

Είμαι έτοιμος.

-Τσανγκ-σικ, έλα εδώ! -Αγάπη μου! Πάλι για ψάρεμα πας;

-Πρέπει να μιλήσουμε! -Απίστευτο!

-Περίμενε! -Να σου πω!

-Έλα εδώ! -Χο!

-Έλα εδώ. -Πάμε για ψάρεμα.

Ψάρεμα; Είσαι παλαβός!

Γεια.

Όχι, μόλις έφευγα.

Γιατί θέλει να με δει τόσο νωρίς;

Εντάξει. Καλά.

-Η τηλεθέαση ήταν πολύ υψηλή. -Ναι. Το είδα.

Ο κόσμος το λατρεύει.

-Ναι. Το έμαθα. -Είσαι εκνευριστικός.

Δώσ' μου την Τσάε-ραν. Θα τη χρησιμοποιήσω.

Μάλλον οι εκπομπές σου πέφτουν επειδή δεν έχεις κοινή λογική.

Να τη χρησιμοποιήσεις; Δεν είναι αντικείμενο.

Κιμ Τζι-ουνγκ!

Γεια σου.

Γιατί άργησες τόσο;

Σε περίμενα.

Έφυγα απ' το γραφείο πριν από λίγες ώρες.

Τζι-ουνγκ, δεν μου είσαι απίστευτα ευγνώμων;

Δεν θες να μου ανταποδώσεις την καλοσύνη και την εκτίμηση;

Σ' το είπα ότι θα έκανε επιτυχία.

Είχαμε 54 βδομάδες να κάνουμε τέτοια τηλεθέαση στο πρώτο επεισόδιο.

Γιατί τέτοια μούτρα; Κόπηκε η εκπομπή μας;

Δεν σ' άρεσε το αποτέλεσμα;

Καλό ήταν.

Τι έπαθες;

Τσάε-ραν, τι έπαθε;

Δεν κοιμήθηκε πολύ, είναι κουρασμένος.

Διαμαρτύρεται.

Εντάξει, λοιπόν.

Μετά κάνε ντοκιμαντέρ για το περιβάλλον.

Τώρα, απόλαυσε τη δόξα σου.