The Good Place
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
लिंडा...
पहले, द गुड प्लेस में...
तुम जो भी चाहो उसे ले सकती...
क्या बकवास...
तुमने एक इंसान के भेष में एक राक्षस को भेजा?
ऐसी हिमाकत की सज़ा ज़रूर मिलेगी।
इस प्रयोग में चौथा इंसान चिडी होगा।
अब भी समझी नहीं कि द बैड प्लेस ऐसा ज़ाहिर काम क्यों करेगी?
वे हताश हैं। पता है कि हार जाएँगे।
और हम लिंडा की तस्वीर हटा सकते हैं,
और दूसरी तरफ़ चिडी की तस्वीर लगा सकते हैं, चूँकि उसके बारे में बहुत जानते हैं।
यह ख़ुशख़बरी है न, टीम लीडर?
हाँ, बहुत मस्त बात है
कि मैं एक पूर्व-प्रेमी की निगरानी करके उसे अपने हिसाब से चला रही हूँ।
अक्सर जो करती थी, उससे ज़्यादा।
ठीक है, ब्रेंट की बात करते हैं।
धनी परिवार में पैदा, बेसबॉल को अपनी देन मानता है।
ऐसे लोग समझते हैं कि दुनिया इन्हीं पर टिकी है,
जो कुछ हद तक सच भी है।
अगर हम उसे किसी और की बात सुनने को मना लें,
वह जानेगा कि वे उससे कितने बेहतर हैं,
जिससे शायद उसे एहसास हो कि वह यहाँ के लायक नहीं,
और साथ ही...
शायद वह एक मूर्ख बच्चे जैसे रो पड़े।
अध्याय 41
यह था तुम्हारा जीवन
खैर, संक्षेप में कहती हूँ, इसीलिए अभी भी बतख मौजूद हैं।
मैंने सभी बतखों को बचाया।
कमाल की बात है।
शुक्रिया, वांडा। क्या जीवन है ।
अब हम अपने अगले मेहमान को बुलाते हैं, चिडी ऍनागोनये।
तालियाँ
चिडी, आपने एक शिक्षक के तौर पर शानदार जीवन जिया है।
एक पूरी प्रजाति को बचाने जैसा शानदार नहीं,
पर हाँ, मैं नैतिक और आचारिक दर्शनशास्त्र का प्रोफ़ेसर था।
माफ़ कीजिए। हरेक बतख को?
-आपने हरेक बतख को बचाया? -संक्षेप में, हाँ।
और मैंने पहले नहीं कहा, मुझे शेखी बघारना पसंद नहीं,
पर घोड़ों को भी बचाया।
क्या?
यार। आपके मुकाबले में, मैं तो कुछ भी नहीं।
ए, माइकी, तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
मुझे जेनेट की ज़िंदगी में खलबली और हलचल मचाने का अफ़सोस है।
तो मैंने गलती सुधारने के लिए कुछ सोचा है।
मैं और जेनेट के 100 बच्चे एक विशाल फ़्लैश मॉब करेंगे,
उसे आसपास बिल्कुल बेतरतीब हलचल मचा देंगे।
बढ़िया सोच है न?
जेसन।
माफ़ करना, मैंने पड़ोस में एक गुप्त कोड डाल दिया,
जिससे तुम्हारा नाम पाँच बार बोलने से मेरा सिरदर्द चला जाता है।
पता है मूल पड़ोस में मैंने तुमसे भिक्षु जैसे व्यवहार क्यों कराया था?
-उसका टीवी शो "मंक" से कोई वास्ता है? -नहीं।
क्योंकि तुम अपने आवेगों पर काबू नहीं रख पाते।
सोचते हो कि हर चीज़ पेट्रोल बम से, या किसी के टायर काटकर
या डेरेक को मारकर सुलझाई जा सकती है।
तो भिक्षु बनना तुम्हारे लिए एक यातना थी।
तुम जेनेट से अपने रिश्ते एक ही तरह से सुधार सकते हो,
उसे कुछ देर अकेला छोड़कर।
उसे दिखाओ कि तुम आवेगों को बस में कर सकते हो।
तो तुम्हारा कहना है कि कुछ करने का मन होने से उसे तुरंत करना ज़रूरी नहीं?
हाँ।
काश किसी ने मुझे धरती पर यह सिखाता होता।
लोगों ने कोशिश की थी। ज़्यादातर जजों ने।
ए, वक्त हो गया।
और अब, ब्रेंट नॉरवॉक, अपने बारे में कुछ क्यों नहीं बताते?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
बेशक। मैं बहुत दिलचस्प हूँ।
मेरी परवरिश शिकागो में हुई। जो एक उपनगर है।
मैं प्रिंसटन यूनिवर्सिटी गया।
किसी की मेहरबानी से नहीं, अपनी काबिलियत से।
अपने पिता और अपने दादा जी की तरह।
फिर मैंने पुश्तैनी कारोबार संभाला और सिर्फ़ 18 सालों में,
मैंने नॉरवॉक मैटेरियल्स को नौ करोड़ डॉलर की कंपनी से...
नौ करोड़ चालीस लाख की कंपनी बनाया।
ज़रा रुको। ए, जेनेट?
-कैसे हो। -पैरिएर।
ऐसे समय के बारे में क्यों नहीं बताते जब तुम्हें
मुश्किलों का सामना करना पड़ा?
देखो, मुझे भी निराशा सहनी पड़ी।
मैंने समझदारी से नेटफ़्लिक्स का शेयर 38 डॉलर में ख़रीदा,
पर मरने से पहले उसे बेच नहीं पाया।
सारा पैसा मेरे मूर्ख बेटे को मिलेगा।
पर बढ़ते रहना चाहिए, है न?
मार्टिन लूथर किंग जूनियर के शब्दों में, जिन्हें मैं एक महान आदमी मानता हूँ,
उन्होंने कहा, "जब ज़िंदगी पिछवाड़े पर मारे
तो उठो और वापस ताबड़तोड़ वार करो।"
-उन्होंने ऐसा नहीं कहा। -कहा था। तुम गलत हो।
एलेनोर, मेरे हिसाब से यह ख़ुद ज़िम्मेदारी उठाने की बात है।
ज़्यादा लोग ऐसा नहीं करते।
अगर मुझसे पूछो तो,
-इस देश में यही ख़राबी है। -कौन सा देश?
यह मज़ेदार था, एलेनोर, पर मेरे गोल्फ़ का वक्त है।
गोल्फ़ न खेलूँ तो चिड़चिड़ा हो जाता हूँ।
तो, चैड, बतख वाली मोहतरमा, मिलकर अच्छा लगा।
आप सबका बहुत-बहुत शुक्रिया। आप अच्छे थे।
कार?
उसके पास कार है?
ठीक है। फिर से सोचते हैं।
अगर हमें उसे समझाना है कि वह यहाँ के लायक नहीं,
हमें सोचने की ज़रूरत नहीं।
हमें उसे बीच में से चीर डालना होगा।
द बैड प्लेस में इसे आज़माया था।
उससे निकलने वाला गंद कैंडी जितना लज़ीज़ नहीं होता।
नहीं, यार, मिसाल के तौर पर।
हालाँकि, बैड प्लेस की एक और रणनीति है
जो शायद यहाँ बेहद सफल रहे।
मुझे वह सही चाल नहीं लगती।
एक वही चाल बची है।
और हम उसे कल करेंगे।
प्रिंसटन
क्या बकवास...
ए, जेनेट?
जेनेट!
क्या यह पेरिएर है?
भोर के इंतज़ार में
सोचता हूँ क्या कहूँ
माइकल! एलेनोर!
ब्रेंट, माफ़ करना। पता नहीं यह क्यों हो रहा है।
मुझे पता है। यह हंगामा साफ़ तौर पर मुझसे जुड़ा है।
ब्रह्माण्ड बता रहा है कि मैं यहाँ के लायक नहीं।
-ब्रेंट, तुम्हारा क्या मतलब? -मैं द गुड प्लेस के लायक नहीं।
मतलब, साफ़ तौर पर, इससे बेहतर कोई जगह है।
मैं वहाँ के लायक हूँ, द बेस्ट प्लेस के।
मुझे पूरी बात बताओ, ब्रेंट। हम कुछ समझे नहीं।
मुझे काफ़ी देर से यह महसूस हो रहा है।
मरने के बाद यह सब नहीं हो सकता,
सबसे बेहतरीन लोगों के साथ नहीं।
अगर यह स्वर्ग है तो मेरे लोग कहाँ हैं?
स्कॉटी, शुल्ट्ज़ी और पोर्क्युपाइन कहाँ हैं?
व्हाइट गिएर्मो कहाँ है,
और मैक्सिकन विलियम कहाँ है और स्क्वर्टमैन का क्या?
बात तो सही है। स्क्वर्टमैन का क्या?
और साफ़ कहूँ तो, मेरी सहायक जेनेट थोड़ी अकड़ू है।
उसने मेरा एक भी तोहफ़ा नहीं पहना।
तुम जेनेट से ख़ुद के लिए कपड़े बनाने के लिए कह रहे हो,
जो तुम उसे वापस देते हो?
हाँ, सही हिसाब लगाया, दोस्त।
देखो, यह गड़बड़ जो साफ़ तौर पर मुझसे जुड़ी है, यह एक इशारा है।
अगर यह द गुड प्लेस है, मैं द बेस्ट प्लेस के लायक हूँ।
तो इसका पता लगाकर मुझे बताओ। ठीक है?
मैं जाकर दीवार में सिर मारती हूँ। बाद में मिलूँगी।
माइकल, हमें एलेनोर के बारे में बात करनी होगी।
पता है तुम क्या कहोगी। वह बहुत व्यस्त रही है।
मुझे यकीन है किसी वक्त वह नहा लेगी।
नहीं, ऐसा नहीं है। हालाँकि, बात वह नहीं।
शायद हमें नया टीम लीडर चाहिए।
सच में?
हमें उसके फ़ैसलों पर सवाल उठाने ही होंगे।
उसने चिडी और सिमोन को साथ लाने पर एतराज़ जताया।
उसने लिंडा को लेकर मेरी चिंता नज़रअंदाज़ की।
ब्रेंट को लेकर उसकी योजना नाकाम रही।
हमने मामूली कामयाबी हासिल की। शायद लीडर बनना उसके बस की बात नहीं।
हाँ, मतलब, एलेनोर मस्त है, पर वह हर बात में गड़बड़ कर देती है।
मैं इसमें माहिर हूँ। पर तुम कमान मुझे नहीं दोगे।
दरअसल बात में दम है।
पर सोचो, जो तुम कह रहे हो।
हमने सोचा है। हमें कम से कम लीडर बदलने का सोचना तो चाहिए।
हाँ, बेशक, चलो सोचते हैं।
हैलो, एलेनोर।
हम अभी बात ही कर रहे थे कि शायद तुम्हें टीम लीडर नहीं रहना चाहिए।
बचा लिया।
चलो, दोस्तो। दिल की बात कह दो।
कोई निजी बैर नहीं है, एलेनोर।
यह प्रयोग शुरू करते समय, मुझे सफलता की नौ प्रतिशत संभावना लगी थी।
तुम्हारी अगुआई के पहले तीन दिनों के बाद यह 7.1 प्रतिशत हो गई।
तो सिर्फ़ गणित के हिसाब से, तुम्हारा प्रदर्शन बहुत ख़राब रहा है।
बहुत अच्छी सलाह है।
और अगर मैं तुम्हें कुछ सलाह दे सकूँ,
मैं कहूँगी कि तुम सब एहसान फ़रामोश कमीने हो,
जो मेरे तरफ़ से भाड़ में जाएँ।
कौन सी बददुआएँ थीं?
मैं ख़ुद लीडर नहीं बनी।
मैं यह इसलिए कर रही हूँ क्योंकि माइकल, जिसे कमान संभालनी थी,
वह शुरुआत में ही घबरा गया।
पर शायद तुम मुझसे बेहतर कर सकते हो।
टाहानी कमान संभाल सकती है क्योंकि यह बहुत होशियार है।
या जेसन उससे भी बेहतर है।
शायद एक पुराने तरीके के
जैक्सनविल मेले से पूरी मानवता को बचा सकते हैं।
मतलब, कोशिश कर सकते हैं। बस उछलने वाला घर चाहिए,
थोड़े निंजा स्टार और कुछ एम्बुलेंस।
शुभकामनाएँ, कमीनो। मेरी बस।
शेलस्ट्रोप जा रही है।
मन की भड़ास निकाल ली?
-वापस आकर काम पर लगोगी? -नहीं, मैंने सही कहा था। मुझे छोड़ना है।
अफ़सोस है तुमने वह सुना। और उन्हें ऐसा कहने का अफ़सोस है।
पर तुम इसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकती, एलेनोर।
यह तुम्हारा सातवीं क्लास का बैंड नहीं है,
या दो-हफ़्ते के जूस कार्यक्रम का तीसरा घंटा नहीं।
यहाँ दाँव पर कुछ ज़्यादा लगा है।
हाँ, यार, इसीलिए मैं छोड़ रही हूँ।
यहाँ जो हो रहा है उसे सुलझाने की मेरी योग्यता नही है।
मैं ब्रेंट की बेहूदा हरकतों से कैसे रोकूँ?
मैं सिमोन को कैसे ठीक करूँ जबकि उसे यकीन है
कि यह सब उसके दिमाग की उपज है?
शायद उसे अपने पूर्व-प्रेमी की बाँहों में धकेल देना चाहिए?
बहुत मज़ा आएगा।
मैं गपशप के बादशाह, जॉन का,
या राक्षसी जासूस का क्या करूँ, जिसने मेरे चेहरे पर घूँसा मारा?
The Good Place subtitles in other languages
More Hindi subtitles for The Good Place
- The Good Place - S04E13 - NF WEB-DL - AJP69 / AMRAP / ION10 · 28 downloads · 2022-03-12
- The Good Place - S04E12 - NF WEB-DL - AJP69 / AMRAP / ION10 · 26 downloads · 2022-03-12
- TheGoodPlace-S04E11-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10 · 34 downloads · 2022-03-12
- TheGoodPlace-S04E10-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10 · 29 downloads · 2022-03-12
- TheGoodPlace-S04E09-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10 · 36 downloads · 2022-03-12
- The Good Place - S04E08 - NF WEB-DL - AJP69 / AMRAP / ION10 · 26 downloads · 2022-03-12
- The Good Place - S04E07 - NF WEB-DL - AJP69 / AMRAP / ION10 · 31 downloads · 2022-03-12
- TheGoodPlace-S04E06-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10 · 31 downloads · 2022-03-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.