Todd Glass: Act Happy
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
NETFLIX ספיישל קומדיה מקורי של -
.אתה כיפי, את מוכשרת, אתה נהדר
?תסתכלו על הפנים האלה, נכון
...נוציא את כל החיוביות הזאת
,דרך אגב, זה אולם קטן, 75 אנשים
.אבל תנגנו כאילו זה 80
?ותיראו שמחים, שמעתם .מוכרחים להיות שמח
?ככה אתה שמח
?תראו מי פה! שתוק, נכון .זין-
להקת טוד גלאס -
,גבירותיי ורבותיי !האוצר הקומי הלאומי - טוד גלאס
...מה? מה, אני
!שתקו! תסתמו את הפה כבר
.לא ציפיתי לזה
.צלמו את המזדיין הזה פה
...שימו לב
.כן כן, גבירותיי ורבותיי
.אני יודע מה אני עושה
.לא כולם משקיעים כמוני .זה עולה לי יותר, אני לא שם זין
מה אתם חושבים על המופע שלי ?עד עכשיו
!שתקו
!ברור שאני מופיע בגדול! ברור
!מספיק כבר
?מה
.שימו לב
?בואו נתחיל, נכון
,אני רוצה להגיד כבר עכשיו .אני לא הולך להעליב את הקהל
למעשה, זכיתי בפרס .על העבודה החיובית שלי עם הקהל
...זכיתי בפרס
..."או, "זכיתי בפרס
,אני כזה מגניב" "!אני טוד גלאס, זכיתי בפרסים
...טוב, אני לא
?זה היה גביע או מדליה
!זה בטח אחד מהם, זה הרי פרס
!אני אשים את זה במקרר !וואו-
,האם הקולגות שלו החליטו על הפרס ?או איזו ועדה
בכל אופן, זכיתי בפרס .על גישה חיובית לקהל
"...יש קומיקאים שעושים "היי, מאיפה .תניחו לקהל
.אנשים הם חסרי ביטחון .הם יוצאים כדי להתבדר
יש לי גישה חיובית לקהל וזה מוכיח .שאפשר לדבר עם הקהל ולהישאר נחמד
,לדוגמה, אני ממש אוהב את הקעקועים שלך ...הם ממש
.רואים, זה מצחיק
.כן. אני מת על הפפיון הזה
כי אני לא רוצה להיות כמו הקומיקאים
.שצוחקים על האנשים הלא נכונים
,אפשר לראות קומיקאים ולהגיד
אני חושב שהוא מתעלל מילולית"
".בקבוצת אנשים שזקוקה דווקא לחיבוק
,וזה נראה מעפן שנים אח"כ ,כשאתה צופה במופע שלך, אתה אומר
,הייתי צריך לחבק את האנשים האלה"
.לא לרדת עליהם ככה
,החיים יורדים עליהם מספיק ".הייתי צריך לגונן עליהם
,זאת הסיבה, חברים
אפשר לקבל קצת הד, כדי שאנשים יידעו ?שאני מדבר על משהו רציני
,זאת הסיבה, גבירותיי ורבותיי שהייתה לי בדיחה
.על בריכות שחיה מעל הקרקע
.והוצאתי את הבדיחה מהמופע .אני לא משקר
..."הייתה לי בדיחה, בכל ערב הייתי יוצא ואומר, "בריכות שחיה מעל הקרקע
?מה אם למישהו בקהל יש בריכה כזו בבית
,אם הייתם צריכים להתערב ."כנראה הייתם אומרים, "אולי אחד
,הם היו צריכים לצפות במופע, אבל ?מה זאת הבדיחה על הבריכות"
"הבריכה שלנו היא בדיחה או משהו
,קודם כל, לא אספר את הבדיחה .כמו שהבטחתי
,נראה לי שאתם מאוכזבים
"תוכל לפחות לספר מה זה היה" .כן, אספר
,אבל אני לא אספר בהתלהבות "...היי, הבריכות האלה"
.הייתי מספר את הבדיחה בהתלהבות
,אני רק אומר, שאם יש לך בריכה מעל הקרקע
.לפחות תחפור בור ותכסה אותה, זה הכל
.זהו זה
דרך אגב, זאת יכולה להיות .אחלה מוזיקה לחיי היום יום
,אם יש לכם בעיה בכרטיס אשראי ."סליחה, הכרטיס סורב"
"...תגידו, "הו, זה לא
?תגידו, "קיי-מארט" מנסים לפשוט רגל
,מה הבעיה שלהם אני מקווה שזה מצחיק .מקווה שגם אתם חושבים על הבעיה שלהם
,כי כולם צוחקים על קיי-מארט שזה כזה חור "אף אחד לא שואל "מה הבעיה
..."הם לא רואים ש"טארגט ,הנה התוכנית העסקית של טארגט
,נמכור מה שקיי-מארט מוכרים" ."רק ננקה את זה
"!כן! עלית על משהו"
?שמתם לב שיש סטארבקס בחנויות טארגט
זה רעיון טוב, שתי חברות שמאמינות ,ברווחתו של הלקוח
,יכולות לחלוק בניין .רוב האנשים לא חושבים על זה
...אבל אני כן
".הן שתי חברות שונות שחולקות מבנה"
.צריך להסכים על ניקיון, שירות לקוחות
.היה לי רעיון טוב
...למה שהן לא ייקחו
,את קיי-מארט, כן, זה רעיון טוב ,ברצינות
,תתגברו על הצחוק ואז תגידו
"!כן, האמת שזה רעיון טוב"
."קחו את קיי-מארט ושימו חנויות "סבן-אילבן ?מה אתם אומרים
."הם יוכלו לארגן את פסטיבל "מי שם זין
.שתי חברות ששמות זין על הצרכן
.שיהיו בריאים
.הם אומרים, "אנחנו לא כמו חברות אחרות ."'תנגבו את זה, לקוחות באים'
:זאת יכולה להיות הסיסמה שלהם ...סבן-אילבן"
"!אנחנו פתוחים .אולי לא יודע. כפתר את זה
."אני רוצה לדבר על רשת "סאבווי .כן, אני מופיע בגדול
,אין לי בעיה עם האוכל שם
.זה... הכל מסנוור
.זה מסנוור
...זה כל-כך מסנוור .שימו נורה חלשה
,כשאני מדבר על זה ,אנשים אומרים
בסדר טוד, אני מבין" "...שאתה מדבר על אווירה
...ואני עושה
זה מצחיק, כי אם הייתי אומר ,לפני 10 שנים
,חברות תעופה צריכות לעמעם אורות" ".להשתמש באור כחול
"...אנשים היו אומרים, "טוב, טוד
.אבל חברת וירגי'ן אמריקה עשתה את זה !הם עשו ככה
,כמה זה כבר יכול לעלות
?לשים אנשים במטוס לא מסנוור
?אה, זה חינם כל האחרים סתם מטומטמים
,נטוס בוירג'ין אמריקה רק כי מישהו אמר "!לא חייבים להיראות מכוערים בטיסה"
.אני לא רוצה להעליב אף אחד .אני רק רוצה להביא לשינוי
...אפילו ?כל דבר הוא בדיחה בעינייך, גבירתי
,זה כנראה נכון. את יוצאת ?צוחקת, נכון
...אבל אני באמת רוצה שאנשים יבינו
.אתן לכם דוגמה, ברצינות
?רוב האורות בבית מסנוורים מדי, נכון
,אני יודע, אתם אומרים "שתוק, מה"
,כשאנשים באים הביתה .הכל מואר מדי
אני מדמיין שכולם חושבים ,על הזמן שהם מארחים
."אצלי זה לא ככה"
,אף אחד לא אומר, "אצלי מואר מדי .שיזדיינו". לא
אנשים חושבים שצריך לסובב את הכפתור .של האור עד הסוף. טעות
?אתם מדליקים הכל עד הסוף ?מה עם הווליום במערכת
.אני מדליק עד הסוף, אם אני מבשל בתנור
.הדלקתי, עד הסוף
...אבל אם אתם שם ,חלק מהאנשים חושבים שאני צודק
,אחרים אומרים, "כשבאים אורחים ,אני יודע מה לעשות
.אני לא מושלם, אבל לא כזה גרוע". אולי
לכו הביתה ותבדקו את האור .במסדרון ובשירותים
.השירותים שהאורחים משתמשים בהם
,ואם אתם נכנסים לשם בלי כפפות אגרוף
"!אם אתם נכנסים ואומרים, "פאק, הוא צודק ,אני לא מדבר על התחום האפור
,אתם בסדר. אבל אם אתם לא אומרים "!מה לעזאזל מסנוור"
.זה החדר שאתם מספקים לאורחים
.אפילו אם אתם לא עושים בכוונה ,כשיבואו אורחים"
.יש לי חדר שיעשה להם הרגשה מחורבנת
".הם ייראו שמנים, מזיעים, נפוחים. קבלו
,במסעדות זה אותו דבר .השירותים מוארים מדי
,אני אומר ."הלוואי שלא תמכרו קינוחים ותסגרו"
?יודעים מה עוד
אולי "הול פודז" יעזרו לי ?עם קופסאות הממתקים שלהם
.זה ממש קשה לא לאכול את זה
,אני מעשן גראס, זה לא תירוץ
,מה שלא שלך, לא שלך
.אבל אתה נכנס, ופשוט יש שם קופסאות ממתקים
,הם לא יכולים לשים סקוצי'ם לפחות ?להתנגדות
.יש לי רעיון
?אולי שישקלו אותנו בכניסה וביציאה
.מבחינתי זה סבבה, אני ארזה ככה
.לפעמים כשיש לי אורחים, אני מביים את המקרר
.אני הולך להול פודז
,אהבת את הקריצה אל תעשה את זה ?זה נראה זול. מי אני
...עוד מעט אני אנשק אנשים ואעשה ככה
.אנופף לאנשים בכאילו בקהל, טריק ישן
,אנשים יחשבו ."הוא מכיר הרבה אנשים"
?מי אני, ווין ניוטון
.אז אני מביים את המקרר
,רבים מכם עושים את זה .אבל לא יודעים את זה
,כשבאים אורחים .שמים דברים יותר טובים במקרר. ותמיד מעמידים פנים ,עם שש כוסות מים
?ככה אני חי. זה שונה עם אחרים"
חשבתי שכולם מסדרים שש כוסות מים .באופן מושלם לצד ימין
!אחרים לא שתוק
?הלימונדה עם הפותחן שונה משל אחרים
"יש עוד סוגים או משהו
,לא התלבטתי על זה במשך 3 שעות בהול פודז .כי זה עלה עוד 40 סנט
.אני יוצא מגדרי כשאני מביים את המקרר
,אנשים באים ומדברים על זה ...ואני
.מביך לדבר על זה. אני באמת עושה כך .אני לא מפסיק
,אנשים אומרים "!חלב בבקבוק זכוכית"
אני אומר, "כן, מיהרתי, לא שמתי לב ."מה אני לוקח
בינתיים אני ממלא את הבקבוק משך שנים .עם חלב זול
,אני מאלתר את כל זה .אני לא ממש דואג
.אין קשר לזה, זה סימנים ללהקה .אני לא שם זין
?אתם כועסים שאני לא שם זין .רואים שלא אכפת לי ברצינות
...אם הייתי שם זין ?הייתי עומד ככה
,אם הייתם רואים מישהו ברחוב נשען על הקיר
...ברצינות, אם הוא היה ככה .הייתם חושבים שהוא לא שם זין
.אני רוצה להיות כמו החבר'ה האלה
,"אמשוך באף, אתפוס דברים. "זרוק לי את זה .אני אתפוס דברים ואדבר על עוד דברים
"זרוק לי את המפתחות. הולכים לקניון"
,אלוהים! הוא תפס את זה" ."ועכשיו הוא כבר מדבר כאן
?כל העניין זה לתפוס, מבינים
מה עם אנשים שמתחילים קטטה .של "תירגע" עצוב
?ראיתם קטטה כזאת
."תירגע" "!אני רגוע. אתה תירגע"-
?יודעים מה הבעיה, נכון .הם לא מחוברים לרגשות שלהם
.אף אחד לא רוצה להראות חולשה
,הם מתנהגים כאילו שהם רגועים :וכולם מסתכלים
"!נראה לי ששניהם לא רגועים"
."תירגע" ."אני רגוע, תירגע אתה יא זין"-
"!אתה תירגע"
,בחור אחד מביא את אשתו ."מאמי תגידי לו שאני רגוע"
.זה נכון. הוא לא אוהב להתווכח" ."אתה צריך לראות אותו כשהוא מתעצבן
?למה שאשקר
.אנשים אומרים את זה "למה שאשקר"
!כדי לצאת ממשהו ?מה, חשבת שאני אדיוט
,כמו שרואים וידאו מחקירה אמיתית
Todd Glass: Act Happy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.