We Go In at Dawn

Toukokuussa 1944 2. maailmansodan uhreja oli ennätysmäärä.

Liittoutuneiden komentajat ottivat riskin. Normandian maihinnousu.

Operaatio Overlord perustui yllätykseen.

Jos natsit kuulisivat siitä, miljoonia kuolisi vielä lisää.

Frank, kello on neljä aamulla.

Ammuttu alas, milloin? Missä?

Onko hän hengissä?

Ei sillä ole väliä. Saksalaiset saavat hänet kyllä puhumaan.

Soita Gubbinsille. Koko vastarintaliike saa etsiä häntä.

Jos hän jää kiinni ja puhuu, Overlord on mennyttä. Häviämme sodan.

William? Ravista Maurice hereille, käske laittaa autoni valmiiksi.

Yhdistäkää pääministerille.

Seis! Kädet ylös.

Kädet pään yläpuolelle, heti!

Tule alas. Yksikin väärä liike, ja hän ampuu hevosesi.

Ja sitten ammun sinut.

Rauhallisesti. Mene polvillesi.

Älkää tappako minua. -Ota hänen hevosensa.

Näytä sitä.

Von Richter?

Pastori Bernard saa lähettää radioviestin.

Ilmoitetaan englantilaisille, että ystävämme saivat von Richterin.

Von Richter? Oletko varma?

Jos joku tietää Lawrencen olinpaikan, niin Sturmbannführer von Richter.

Missä hän on nyt?

Onko hän Britannian ilmatilassa kuudessa tunnissa?

Von Richter on hankala. Kuka menee häntä vastaan?

Pyydä Baker Streetin agentti Nicholsin seuraksi lentokentälle.

Tiedän, että teillä on kiire. Meillä kaikilla on.

Ota John Seabourne. Hän hoiti juuri sen sotkun Jugoslaviassa.

Kuka antoi hänelle lomaa?

Maa tarvitsee häntä tänään. Tavatkoon tyttären myöhemmin.

Ja Frank... Pidä asia omana tietonasi.

Seabournen pitää vain vahvistaa, että se on von Richter.

Vielä yksi asia.

Hänen pitää ymmärtää, että haluamme von Richterin elävänä.

Siinä on 2 000 osaa, jotka saavat sen toimimaan täydellisesti.

Sinä tietenkin tiedät, mihin mikäkin menee.

Toivottavasti muistan ne. Pitää tietää, mitä kukin osa tekee.

Jos yksikin osa puuttuu, se ei toimi.

En halua lähteä, isä.

En minäkään halua sitä, mutta... -Miksi on aina mutta?

Äitisi odottaa jo sinua. -Tämä oli meidän viikkomme.

Hitler varmaan kadotti kopionsa meidän kalenteristamme.

Lähetin sen kyllä hänelle. -Inhoan tätä sotaa.

Hyvitän sen sinulle. Lupaan sen.

Ei kello voi olla vielä niin paljon.

Lupaa, ettet korjaa tätä ilman minua.

Miten voisin? Olet minun perämieheni, oikea käteni.

En tee mitään tärkeää ilman sinua.

Onko liput ja kartta? Odota, että äiti hakee sinut asemalta.

Olen tehnyt sen jo monta kertaa. -Et yksin.

En ole yksin. -Tarkoitan ilman vanhempiasi.

Ilmoita olevasi sairas. -En voi tehdä sitä.

Tiedän sen. -Nyt Betty-täti tulee.

Viimeinen mahdollisuus.

Tee äkkiä loppu tästä kammottavasta sodasta.

Teen parhaani.

Hei, Betty. -Hei, John.

Hei, kultaseni. -Hei, Betty-täti.

Janella on kaikki puhelinnumerot ja osoitteet... tuossa.

Laita se taskuun. -Ei meillä ole mitään hätää.

Lähdemme seikkailuun. -Kiitos.

Odotan autossa.

Hei sitten, isä.

Voita tämä sota. Ja palaa kotiin. -Lupaan sen.

Ei sinun olisi tarvinnut tulla.

Onko kaikki kunnossa?

Minäkin olisin voinut tunnistaa hänet.

Siinä näet, juuri ajallaan. Huolehdit liikaa, John.

Sturmbannführer Richter.

No? -Hän se on.

Tervetuloa Englantiin. Meillä on paljon puhuttavaa.

Tämä rikkoo täysin Geneven sopimusta.

Te ette luennoi meille mistään sopimuksista.

Mitä hän sanoi? -Hän haluaa käsirautansa.

Älä liiku.

Kotikaarti! Kuka siellä?

Agenttiyksiköstä! Älkää ampuko.

Monte Cassinon taistelu on päättynyt voittoon.

Puolalaiset joukot, joita johti kenraali Wladyslaw Anders -

valtasivat saksalaisten asemat vuorilla tänä aamuna.

8. armeijan, Kanadan 1. jalkaväkidivisioonan -

ja 5. panssaridivisioonan sotilaat seuraavat joukkoja Hitler-linjalle.

Saksalaisjoukot olivat sekasorron vallassa -

kun liittoutuneiden joukot seurasivat perääntyviä saksalaisia.

Kotimaassa kaakkoisosassa maata pommitettiin jälleen päivällä -

mikä kertoo saksalaisten epätoivosta.

Watfordissa pommi osui ammus- tehtaaseen, ja 103 ihmistä kuoli.

Norwichista Lontooseen matkalla olevaan junaan osui pommi -

juuri kun juna oli lähdössä Sudburysta Suffolkissa.

John Robertsin antama lausunto vahvistaa -

että 15 ihmistä kuoli, joiden joukossa oli kuusi lasta.

Ministeriön edustaja kehottaa kansalaisia pysymään valppaina -

koska räjähtämättömiä pommeja voi olla.

Olemme täällä muistamassa rakasta Jane-siskoamme -

ja luovutamme hänet Jumalalle, armolliselle Vapahtajalle -

kun laskemme hänen ruumiinsa hautaan.

Olemme luovuttaneet siskomme Jumalan huomaan -

ja laskemme hänet nyt haudan lepoon.

Maasta sinä olet tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman.

Hei?

Olet myöhässä.

Lathyrus odoratus. Huhtikuussa ne karaistaan kylmyyttä varten.

Mennäänkö sisään?

Otan osaa. Se ei ollut sinun syytäsi.

Vain väärässä paikassa väärään aikaan.

Tämä on inhottava sota.

Danny olisi voinut tunnistaa Richterin yksin.

Kyllä, jos kaikki olisi sujunut kuten pitää.

Kävikin ilmi, että sinua tarvittiin siellä.

En tiennyt sitä, kun lähetin Janen matkaan.

Jos olisit lähtenyt mukaan, pommi olisi osunut teihin kaikkiin.

Ei. Emme olisi menneet Lontooseen.

Muuttaisin asian, jos voisin, mutta en voi.

Miksi tulit tänne? -Meillä on ongelma, John.

Olemme suoraan sanottuna liemessä.

Tärkeä operaatiosuunnittelija ammuttiin alas Euroopassa.

Pohjois-Ranskassa. SS nappasi hänet Lillen lähellä.

Sanoitko hänen perheelleen, että sota on inhottava?

Hän on Victor Lawrence.

SS ei tiedä, kenet he vangitsivat. Jos he tietäisivät...

Tällä hetkellä häntä pidetään vain lentäjänä.

Sturmbannführer, jonka nappasit Dunwichissa...

Osuit häntä iskiashermoon. Se on käsittääkseni hyvin tuskallista.

Hän kertoi kaiken. He eivät tiedä, kuka heillä on hallussaan.

Kyllä se selviää heille. -Eikä selviä.

Menet sinne ja vapautat hänet.

Ennen kuin hän puhuu. Tiedämme jo, missä hän on.

Häntä pidetään leirissä.

Mutta jos hänet siirretään Saksaan, tai pikemminkin kun...

Tunnen Balkanin, en osaa ranskaa.

Lainaan Delaphine Corortainia.

"Tyrannit luovat maailmoja, joissa hyvä väki tekee kamalia valintoja."

Et elä sellaisessa maailmassa. -Tuntuu kyllä siltä.

Sinulla ei ole valinnanvaraa.

Odotan ulkona.

Jos hän paljastaa suunnitelmamme, emme voi enää voittaa tätä sotaa.

Pyydä hankkimaan minulle lentotakki ja tunnuslevyt.

Niin sitä pitää. Odotan autossa.

Liikkumatta. Kädet ylös.

Notre... -Dame.

Olisin voinut tappaa sinut.

Ei hänellä ole hätää. -Kuulimme lentokoneen ja seurasimme sinua.

Jos te kuulitte sen, muutkin varmasti kuulivat.

Voimmeko mennä jonnekin? -Ota takkisi.

Minä olen Ellie, hän on Anatole. -John Seabourne. Ei kuljeta tiellä.

Saksalaiset eivät partioi täällä. Tämä on nopea reitti.

Mihin olemme matkalla?

Näemme paljon koneita öisin ja jopa päivisin. Korkealla.

Vakoojia varmaan. Jotain suurta on tekeillä.

Onko täällä turvallista?

Olet miehitetyssä Ranskassa. Missään ei ole turvallista.

Missä kaikki ovat?

Onko hän se englantilainen?

Tässäkö kaikki?

Onko täällä vain te? Poika, tyttö ja vanha pappi.

Isä Bernard antaa käyttää kirkkoa, mutta hän ei taistele.

Missä kaikki siis ovat?

Tuli käsky lähteä Ardenneille. Osa meni jopa Normandiaan.

Kaksi viimeistä lähtivät eilen, hyvästelemättä.

Hän kysyy, tulevatko amerikkalaiset.

Kukaan ei tule, jos en hoida tehtävääni loppuun.

Minun pitää etsiä brittiläinen upseeri.

Hänet ammuttiin alas viime viikolla ja vietiin Durchgangslageriin.

Leiriin, jossa on sotavankeja... -Tiedän, mikä se on.

Tiedättekö Chateau Craiquen?

Haluatko tappaa meidät kaikki? On SS-Totenkopf, Gestapo.

Viettekö minut sinne?

Sitten voitte palata Ardenneille, tai minne nyt haluattekaan.

Näytämme, missä linna on. -Kiitos.

Sitten me lähdemme, ja sinä olet ihan yksin.

Mitä hän sanoi? -Hän toivottaa meille onnea.

Mennään etsimään vankisi.

Saksalaiset rikkoivat padot ja aiheuttivat tulvan linnalle saakka.

He eivät partioi tällä puolella.

Varo käärmeitä.

Tuolla, puiden välissä. -Näen sen.

Miten pääsemme lähemmäksi? -Suon halki.

Mene edellä.

Chateau Craique.

Mistä tiedämme, että Victor on yhä siellä?

Emme tiedäkään vielä.

Jää tänne ja pysy piilossa.

Haluatko tulla tapetuksi?

Tuolla, matalien talojen luona.

Onko se hän? -On.

Tule, mennään sinne. -Ei! Ellie, odota minua.

Sanoin jo ei. -Meidän pitää mennä sinne nyt.

He eivät tiedä, kuka hän on. Se on etu meille.

Hämätään heitä. Meillä on räjähteitä.

Tämä ei ole armeijan operaatio, vaan murtovarkaus.

Kuljemme hiljaa, jälkiä jättämättä. Se vaatii tarkkaa suunnittelua.

Mitä jos Gestapo paljastaa hänet, kun teet sitä?

Jäättekö tänne pariksi päiväksi? Tarvitsen apua.

Minun pitää saada tietää kaikki tuosta leiristä.

Ellie?

Olisit antanut hänen tappaa meidät! -Ei, annoin teidän kastua.

Autatko minua hakemaan sen miehen?

Meiltä liikenee kaksi päivää.