Criminal Minds

‫هذه ترّهات بالفعل

‫يجدر بك اعتقاله وليس أنا

‫خلتكنّ تتقاضين المال مسبقًا ‫قبل رقصة الحضن

‫- "(لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)" ‫- هذا الرجل بدا مناسبًا

‫- إذًا حصل على رقصة الحضن ‫- أجل، اثنان، لائقان

‫ثم دفع لك بطوابع بريدية

‫قال إنه كالمال

‫حقًا؟ حاول دفع الإيجار بهذا

‫ما زال لا يعني إنه بوسعك ‫ركل رجل في أعضائه الحميمة "كاندي"

‫- هذا اعتداء، مهلًا ‫- حذار

‫- أتريد الدفع؟ ‫- لديّ حالة طارئة، لديّ حالة طارئة

‫اسمع، اسمع ‫عليك أن تساعدني، يحاول أحد قتلي

‫- حقًا؟ من يحاول قتلك؟ ‫- انظر، لديّ هذه

‫انظر، انظر إلى هذه ‫هناك

‫- انظر إليها، انظر؟ ‫- "لديك أقل من يوم لتعيش"

‫"يستحيل تفادي ما لا يمكن تفاديه"

‫وجدتها في صندوق بريدي ‫بشكل مفاجىء، لست مجنونًا

‫كم شربت هذا المساء سيدي؟ ‫أشمّ رائحة الكحول

‫عمّ تتكلم؟ ليس الأمر هامًا

‫اسمع، آسف، فقط... ‫أيمكنني البقاء هنا هذا المساء؟

‫- حتى الصباح وحسب؟ ‫- ليس نزلا

‫عد إلى المنزل، اهدأ ‫وحاول أن تنام

‫أنجزت المهمة يا رجل ‫ستمضي الليلة هنا

‫سمعت أن أخرق ما ‫ساعدكم في إفراغ النفايات مساء أمس

‫ما سمعته صحيح

‫- قالوا إن الرجل أرادكم أن تعتقلوه؟ ‫- أجل والآن عليك الذهاب لرؤية القاضي

‫كانت الكلفة أقل بكثير ‫لو أنه ذهب إلى نزل

‫هيا بنا، استيقظ

‫تبا

‫استدع سيارة إسعاف

‫كما كانت أمي العزيزة تقول: ‫بنس عن كل واحدة من أفكارك

‫مرحبًا، طلب مني "جاك" التكلم ‫في صفّه عن كوني عميلًا فدراليًا

‫- يعدّون يوم المهن ‫- يبدو الأمر مسلّيًا

‫هيا، كل يوم تأخذ مسدسك ‫وتطارد الأشرار

‫- سيحب الأولاد ذلك ‫- أعلم ويسرني أنه طلب مني ذلك

‫لكنني قلق بعض الشيء بشأنه ‫إذ لا أريد أن يكون الوضع صعبًا عليه

‫بسبب ما حصل لـ"هايلي"

‫أحد الأشرار قتل أمّه

‫وهو بحالة جيدة ‫ونتكلم عن الأمر قليلًا

‫لكنني لا أريد لهذا الأمر ‫أن يؤذيه في النهاية

‫أنت والد صالح "آرون"

‫وأعرف أنك تبذل قصارى جهدك ‫لمساعدته

‫وأعرف أيضًا أنك ستتخذ القرار ‫الصائب بشأن هذا، أيا كان

‫شكرًا

‫- أقاطعكما لكننا جاهزون ‫- شكرًا

‫"واين كامبل"، 38 عامًا

‫عُثر عليه يختضر صباح أمس ‫في زنزانته في "لونغ بيتش"، "كاليفورنيا"

‫ادعى أنّ أحدًا كان يحاول قتله ‫لذا تعمّد التعرّض لاعتقال ليحظى بحماية

‫وهي استراتيجية لم تنجح جيدًا

‫- ما سبب وفاته؟ ‫- تسمّم بالزرنيخ

‫طريقة قديمة لكنها فعّالة

‫وأنت متصل بالمحطة ‫التي لا تنفك تعرض الأفضل

‫حين انتشر خبر وفاة "كامبل"

‫تذكّر ضابط في دائرة مجاورة ‫قصة "هيلن ميتشل"

‫قبل 6 أيام، ظهرت حاملة رسالة ‫وجدتها في صندوق بريدها قبل بضعة أيام

‫هل جرى التحقيق فيها؟

‫فتحوا ملفا ‫لكن "هيلن" لم تكن قلقة جدًا

‫وعلى ضوء وفاة "كامبل" ‫نبشوا جثة "هيلن ميتشل"

‫وعُثر في جسمها أيضًا ‫على كميات مميتة من الزرنيخ

‫رسائل مكتوبة بخطّ اليد ‫تسمّم بالزرنيخ

‫ربما كانت المرتكبة امرأة

‫التي تريد من ضحاياها ‫أن يعرفوا مسبقًا بمقتلهم

‫هذه طريقة جديدة

‫في الواقع، رأينا نسخة ‫عن طريقة العمل هذه سابقًا

‫منذ 6 أعوام في "دالاس" ‫حذّر "ماكس بول" ضحاياه

‫بوضع وجوههم على ملصقات ‫أشخاص مفقودين قبل قتلهم

‫بأي حال، قد يكون هناك ‫ملحظات لا نعرف بأمرها

‫لدينا رحلة طويلة، لننطلق

‫يمكنك تبادل كاتم الصوت ‫بآخر بقيمة مساوية أو أكبر

‫هيا، ألا يمكنني استبداله ‫بشيء أرخص ثمنًا؟

‫قطعت سيارتي 321 ألف كلم

‫أجل، تفضّل

‫ما الأمر البالغ الأهمية يا رجل؟

‫أنا ذاهب لأقل "إيزي" إلى المدرسة

‫"بقي لديك أقلّ من يوم لتعيش ‫يستحيل تفادي ما لا يمكن تفاديه"

‫مهلًا، أتخالني كتبتها؟

‫كانت تحت بابي ‫حين أتيت إلى العمل هذا الصباح

‫تهديد بالقتل؟ ‫هل أبدو لك مضطربًا نفسيًا؟

‫انتهى هذا الحديث

‫- يا رجل، أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل

‫اسمع، ربما حصل بيننا شجار ‫ذلك اليوم

‫لكننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل

‫أقفل المحل، عد إلى المنزل ‫وتناول أسبيرين

‫كفّ عن توجيه ‫الاتهامات إلى الاخرين

‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟

‫وجدت الكاتم الذي أريده

‫يقول المثل: ‫"من يولد ليُشنق لن يغرق أبدًا"

‫كانت "هيلن ميتشل" أرملة ‫مرموقة اجتماعيًا لمصرفي استثمار

‫محبّة للخير، راعية الفنون

‫أمّا "واين كامبل" من ناحية أخرى ‫فكان موظفًا عاديًا

‫عمل في شركة تشذيب الأشجار والنقل

‫"غارسيا" هل تمكّن الطبيب الشرعي ‫من التقدير متى بلع "كامبل" الزرنيخ

‫"ما بين السادسة والعاشرة ‫من مساء أمس"

‫هل نعرف أين كان "كامبل" ‫خلال هذه الساعات؟

‫"في المكان عينه كما مساء كل ثلاثاء ‫بينما تلعب زوجته البريدج"

‫"مطعم "إيريش غريل"، إنها حانة رياضة ‫في الجوار"

‫ليس الأمر معروفا لكن "هيلين ميتشل" ‫كان لها مشكلة كحول

‫و"واين كامبل" كان يسرف ‫في تعاطي المسكّنات

‫قد يكون القاسم المشترك ‫والمرتكب يعاقبهما على عيوبهما؟

‫تسميم الذين يسمّمون نفسهم؟

‫تركيبة الجملة مثيرة للاهتمام

‫بدلا من القول ببساطة "توقفوا" ‫يقول: "تفادي ما لا يمكن تفاديه"

‫وبأحرف مكتّلة لإخفاء خط اليد

‫"لا، افسحوا المجال في ملفّاتكم ‫توشك أن تصبح أكبر"

‫"جرى التبليغ عن الضحية الثالثة ‫منذ نصف ساعة"

‫"كارلوس أورتيغا"، ‫تركوا ملاحظة عينها على جسمه

‫- تسمّم أيضًا؟ ‫- "أجل، على ما يبدو"

‫"هذا غريب"

‫"وجدوا قطعة خيط قنّبي على صدره"

‫لم يجر التبليغ عن أيّ خيط قنبي ‫على أول ضحيتين

‫أقل من يوم بين جرائم القتل ‫هذه المرة، يسرّع نشاطه

‫"مورغن" تفقدي مع من اتصلت ‫"هيلن ميتشل"

‫خلال 24 ساعة قبل وفاتها

‫"دايف" أنت و"بلايك" ‫تفقّدا مسرح جريمة "كارلوس أورتيغا"

‫"جاي جاي" و"ريد" إلى الحانة ‫وسأنسّق مع الشرطيين المحليين

‫- هل أنت الضابط الذي لبّى النداء؟ ‫- أجل سيدي

‫اكتشف عامل التوصيل الجثة

‫دم، قيء، دليل على لعاب مفرط

‫شممت الثوم على الضحية ‫ربّما سمّم أحد طعامه؟

‫رائحة الثوم في النفس وأنسجة الجسم ‫هي مشير شائع إلى التسمّم بالزرنيخ

‫أجل، أتساءل كيف جعله المرتبك يبلعها

‫هل هذا خيط القنّب الذي عُثر عليه ‫على صدره؟

‫هذا صحيح ‫ممدّد بشكل دقيق، في خط مستقيم

‫مشيرا من الرأس إلى القدمين

‫"روسي"

‫- المحقق "تافيز" ‫- العميل "هوتشنر"

‫يسرّني قدومك، واجهنا ‫بضعة جرائم قتل لكن هذه نوع جديد

‫هل تفقدت مع الدوائر الأخرى ‫بشأن قضايا مشابهة؟

‫- أجل، لا شيء حتى الآن ‫- شكرًا جزيلًا

‫"هوتش"

‫سكرتيرة "هيلن ميتشل" الشخصية

‫تدعي أنّ "هيلن" ‫كانت لوحدها في المنزل يوم وفاتها

‫الأمر الوحيد الخارج عن العادة كان ‫علبة شوكولا صغيرة أوصلت إلى منزلها

‫هل نعرف المرسل؟

‫يفترض أنها من جمعية خيرية محلية ‫لشكرها على استضافة حفلة جمع تبرّعات

‫لكن الجمعية تدعي ‫أنها لا تعرف شيئا عن الموضوع

‫هل من قطع شوكولا مفقودة ‫من العلبة؟

‫- ثلاثة ‫- أغراض "كامبل" الشخصية التي طلبتها

‫شكرًا

‫"دليل"

‫أتذكر ما أكل السيد "كامبل" ‫في الليلة ما قبل الأخيرة

‫المعتاد، نقانق بالفلفل، حلقات بصل

‫كانت معدة الرجل قوية جدًا

‫- هل تكلم مع أحد؟ ‫- رجل جالس قربه وحسب

‫هل كان الرجل الاخر ‫زبونا معتادا أيضًا؟

‫لا، لم يسبق لي أن رأيته

‫لكنه لم ينفك يبتاع ‫لـ"واين" الشراب

‫- أيمكنك أن تصفه؟ ‫- رجل أبيض، قوي البنية

‫في الأربعين من عمره ربما ‫كان يعتمر قبعة وعادي المظهر

‫- أتخال أنك ستعرفه إن رأيته مجددًا؟ ‫- أجل أظن ذلك

‫حسنًا، شكرًا على مساعدتك ‫قد نتصل بك مجددًا

‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة

‫اسمعي، بدا "واين" منشغلا بعض ‫الشيء تلك الليلة لكنه كان رجلًا صالحًا

‫- ربما سمّم المرتكب شرابه ‫- لن يكون ذلك صعبًا

‫حانة مليئة، الكثير من الضجيج ‫ووسائل الإلهاء

‫اجلب كأس فودكا مضاعف آخر

‫"لم ينفك يزوّد "كامبل" بالكحول ليثمل"

‫سأدخل الحمام، شكرًا على ذلك

‫وبما أن ما يدخل ‫عليه الخروج في النهاية

‫ستكون طريقته للحرص ‫أنه سينهض في وقت ما لدخول الحمام

‫"غادرت الضحية للحظات"

‫فوضع المرتكب الزرنيخ

‫وغادر الحانة

‫وحين عاد "كامبل" من الحمام

‫احتسى الشراب

‫كان يجهل ما يحصل

‫اللعنة

‫حسنًا "بيل"، آخر فرصة يا رجل

‫أنت واثق أنك تريد ‫ترك كل هذه الروعة

‫للذهاب إلى جزيرة ما ‫في البحر الأبيض المتوسط؟

‫تعلمون؟ كاد "بيل" يرحل سريعًا ‫ويغادر منذ 20 عامًا

‫كان قد ابتاع تذكرة إلى "اليونان" ‫وما إلى ذلك

‫لكننا خرجنا واحتسينا الكحول ‫في الليلة السابقة

‫ففوّت "بيل" عربة النقل إلى المطار

‫ولم أستطع مجددًا النظر ‫إلى "ماي تاي"

‫أسرع "ويك" لا أحب الشمبانيا ‫بحرارة الغرفة

‫أجل، أجل، أجل ‫لكن نخب حياتك الجديدة "بيل"

‫- أجل، تهانينا "بيل" ‫- رحلة موفقة "بيل"

‫تذكر وحسب أن تحتفظ بأرجوحة ‫إضافية معلّقة على الشاطىء

‫لصديقك القديم "ويك"، حسنًا؟

‫- هيا، خطاب ‫- هيا

‫خطاب، خطاب، خطاب ‫خطاب، خطاب، خطاب

‫أنا...

‫كنت أفكر للتو ‫كيف أن كل هذا كان هنا سابقًا

‫ثم كيف سيبقى كل شيء هنا بعد رحيلي

‫لأنه...

‫- حين يعيشون مثل... ‫- أتعرفون ما أظن؟

‫أظن أن "بيل" ما عاد يتكلم الإنكليزية ‫وبدأ يتكلم اليونانية

‫هيا أيها الشبان، تناولوا قالب الحلوى

‫عُثر على خيط قنّبي من النوع عينه ‫في جيب "واين كامبل"

‫أتى صديق الضحية "بنجي رويز" ‫إلى المحل قرابة الساعة 9:40

‫ورأى زبونا واحدًا ‫يجول في منطقة كاتمي الصوت

‫لم يكن هناك كاميرا مراقبة

‫لكن إيصال صندوق النقد يؤكد ‫أنّ أحدا استبدل كاتما في الساعة 9:36

‫حين رحل السيد "رويز" بعد 5 دقائق ‫كان الزبون ما زال هناك

‫في الساعة 9:50 ‫عُثر على "كارلوس" ميتًا

‫- ولم يكن هناك أي زبون ‫- ألدينا وصف له؟

‫رجل أبيض في الأربعينات ‫ضخم البنية ويعتمر قبعة

‫إنه الوصف عينه الذي أعطانا ‫إياه الساقي لي ولـ"جاي جاي"

‫لا بدّ أنه رجلنا