Season 1

Release info

Kekkon Dekinai Otoko S01 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-MagicStar
A Commentary by hk1000

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2024-01-14
Downloads: 88
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

(冷蔵庫の開閉音)

(桑野信介くわの しんすけ)ハア

(携帯電話の着信音)

ハア 何?

パーティー? 何 それ

(村上英治むらかみ えいじ) “何 それ”じゃないでしょ

坂本さんのレストランの 3周年パーティーですよ

ああ 忘れてた

いいや 俺は

(英治)いや—

桑野さんが招待されたパーティーに 俺だけ来て 変でしょ

(信介)古代ローマ人の パーティーってのはな

寝そべって 手づかみで 食ってたらしいな 知ってるか?

そんなウンチクは いいから

近々 家 建てたいって人が いるんです

たまには営業してくださいよ

しかも手がベトベトになったら 自分の服で拭いてたらしいぞ

うーん

(英治)あっ 法隆寺ほうりゅうじの五重塔って 何階建てか知ってますか?

(紀子)えっ 5階建てじゃないんですか?

(英治) ぶーっ 実は1階建てなんです

(紀子)えっ どうして?

五重の塔の中って 1階の床だけしかなくて—

あとはズドーンって 吹き抜けになってんですよ

(英治)だから1階建てなんです (紀子)へえ

(信介)俺の受け売りだろ それ (英治)先生

(信介)“先生”は やめろ (英治)はい

あっ さっき話してた桑野さん

ああ あっ こんばんは

すごい優秀な建築家さんだって お聞きしてました

あっ いえ

(英治)ああ 電話で言ってた人は こっちです

なら もう話は終わった

キッチンの重要性を理解してない 議論にならん

営業してくださいって言ったのに 議論してどうするんすか

キッチンから バスルームにかけての便利さを—

理解できないらしいんだよ 彼は

(紀子)桑野さんは どうして 建築家になられたんですか

神のお告げがありまして

(英治)今のギャグです (紀子)あっ 面白い方ですね

高校の時に 「ブレードランナー」を見ましてね

映画の ど頭にピラミッドみたいな 壮大な建物が出てくるでしょ

タイレイ社のビル

あっ 見てないです その映画

ああ そう

私 メジャーな映画しか見なくて

(信介)十分メジャーだけど (英治)オタク映画

そのうち見ます

フフッ そのうちなんつって 見たやつは ほとんどいませんよ

すいません あっ あの 何か召し上がります?

このスパゲティ おいしいですよ

ちょっと冷えてるな

スパゲティっていうのは—

直径 約1.9ミリの物をいうんですよ

うーん これは ちょっと細いから 厳密にはスパゲティーニ

つまり あなたは本当は

“スパゲティーニ おいしいよ”と 僕に言うべきなんです

そうですか

あっ 話を元に戻しましょう

「ブレードランナー」を見る前に 押さえておく映画としては—

「未来世紀ブラジル」でしょ えー 「時計仕掛けのオレンジ」

あと「ローマの休日」 「ローマの休日」は ちょっと…

(紀子)すいません 失礼します (信介)えっ

(英治)ほら 嫌われた (信介)かまわん

(早坂夏美はやさか なつみ)えっ あの…

(佐川)僕は いずれ 教授になりますから

実際 教授の奥さんは お医者さんが多いでしょう

みんな ご主人の研究を 支えてたんですね

その投資の甲斐かいあって 今じゃ 左うちわですよ

えっとですね…

あっ いっそ 開業されたら どうですか?

そのほうが実入りがいいでしょう

(夏美)あの…

開業資金は うちの父が 貸してくれるでしょう

(佐川)場所は そうだな… (夏美)ちょちょ

はい?

何か 私たち 結婚する前提で 話が進んでません?

(佐川)そうですよ (夏美)えっ?

えっ?

(女性たちの笑い声)

(紀子)おやすみなさい (英治)おやすみなさい

(ため息)

ちょっとは キャラ考え直さないと 孤独になりますよ

(信介)孤独? かまわんね (英治)フフッ ご自由に

(吉川沙織さおり)英治君

(英治) おっ 沙織ちゃん お待たせ

それじゃ 失礼します

中途半端な時間だな うん

(男性)アクションもいいけど 恋愛もので いいのがあるんだって

(女性)アクションのほうが 絶対いいよ これ

(店員)いらっしゃいませ

これ 映画本編じゃなくて メーキングですけど—

(店員)よろしいですか? (信介)分かってます

おっと

はいはい 来た 来た

(作業員) 急いで 2階 持ってってね

(沢崎摩耶さわざき まや) こちらが 桑野が設計した—

一番新しい住宅になります

(吉田)ふーん いやあ いいですねえ

あっ 私もぜひ お願いします 桑野先生に

この間も言いましたが “先生”と呼ぶのはやめてください

あっ すいません つい ハハハハッ

すいません 気を遣わせてしまいまして

クリエーターっていうのは もう

偏屈なぐらいじゃないと いい物もできないでしょう ねえ?

偏屈じゃ いい物なんか できませんよ

発想の柔軟さなしに こういう物ができると思いますか?

あっ そっ そうですよね ハハハッ すいません

あっ まあ ちょっと とっつきにくい人ですけれども

腕は確かですから

それに私ども ジャパン住宅プロデュースが—

完成まで責任を持って—

マネジメントさせて いただきますので

ご安心くださいませ

はい いや もう 建築家さんに頼むとね

なんか あの すごい奇抜な家に なっちゃうんじゃないかなって

心配だったんですけども

でも この家を見て安心しました

何て言うか この 適度にユニークっていう感じで

ユニークと奇抜の定義の違いを 教えていただけますか?

(前田)えっ? (信介)抽象論より—

具体的に言ってもらったほうが ありがたいんですが

あっ えーっとですね 例えば あの—

リビングは広めがいいとか サンルーフが欲しいとか

あっ 具体的にね

あっ そう そう そう えーっとね

あっ これ これなんか いいと思うんですよ

(吉田)イメージとピッタリだ (信介)それ 誰の設計ですか?

えっ ああ これはね 前田則之まえだ のりゆきさんですね

前田さんの事務所は新宿です 場所を教えてあげて

(信介)カバン お持ちして (英治)はい

えっ えっ?

ハアッ たく あれが偏屈じゃなくて何なんだ

(摩耶)油断した 前もって注意しとけばよかった

(英治)はい (摩耶)ありがとう

これじゃ事務所 やってけないっすよ

私だって 一介の社員なんだし 売り上げ目標ノルマがあんのよ

じゃ あのお客さん 他の建築事務所に回すわよ

ご自由に

(英治)あーあ 俺の安月給も 永遠に解消されないわけか

建築事務所のスタッフっていうのは 昔から安月給って決まってるんだよ

(英治)誰が決めたんですか? (信介)俺だ

あっ キッチン オープン型にしたんだ

はい 採光もいいし 動線もスムーズになったでしょ

この模型見て クライアントも納得ですよ

日本の住宅っていうのはさ 部屋数を多く取るために—

キッチンは 大抵の場合 隅のほうに追いやられてる

ところが こうやってキッチンを 中心に発想していけば

部屋数は減っても 結果的には 住む人の快適な生活を—

夢を形づくることができるんだよ

なんか幸せな家庭が 見えてくる気がする

私も結婚したくなってくるなあ

とはいっても 現実には その家に住んで喜ぶのは—

暇な時間を持て余してる 奥さんだけだけどな

旦那は妻と 子供と家のローンという—

人生の3大不良債権を 背負うハメになる

俺たちは そのうちのひとつを—

こうやって真面目に セコセコ作ってるわけだ

自分で作っといて よく そんなことが言えるわね

(英治)沢崎さん つきあってあげたら どうですか?

彼女がいたほうが 少しはマシになると思いますよ

パス 私にだって理想はあんのよ

あーあ 誰か いねえかなあ

もう しょっちゅう “買い物行け”だの—

“クリーニング取ってこい”だの もうイヤなんですよ

ここに来て2年 ずっとですよ

私なんか 一緒に仕事して8年よ

8年? よく我慢してますね

仕事だからよ あなた どうなのよ?

あの人の技術 盗むまでの我慢ですよ

我慢しなくても 建築家は いくらでもいるぞ

うわっ 聞いてるよ

あれ?

やっぱり気になるな ここ

ちょっと それでクライアント OK取ったんじゃないの?

ああっ ちょっと 壁だけは 絶対 壊さないでくださいよ

壁だけは 壁 かっ ああっ また作り直しだよ

(信介)頼むね これ (摩耶)頼むね

いやいや “頼む”って…

やっぱり キッチンを もっと広くするか うん

よし おお

(田村たむらみちる) だから偶然会って お茶しただけだって

だって あなた 私の話—

全然 親身に聞いて くれないじゃない

違うの 私が聞きたいのは 理屈じゃないの

ただ“ひどい上司だね”って 味方になってほしかったの うん

(みちる)あっ ショウガ焼き2つ (店員)はい

(みちる)人を束縛するわりには 理解しようとしないんだから

(西村千鶴ちづる) 男って そういうもんじゃないの

ケンちゃんにまで やきもち やいて

ハンサムだもんね ケンちゃん

(みちる)フフフフッ ホント

ねえ 彼氏できても 犬への愛情は変わらないんだね

そりゃ 飼い始めたのは 失恋したからだけど—

今は もう家族だから ねえ

男よりケンちゃんのほうが 素直でかわいいもんね

なんで“ケン”なの?

犬だから

ケンちゃん ただいま

お利口さんにしてましたか? よしよし

The Man Who Can't Get Married subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left