The Polar Express

Một tác phẩm của Warner Bros

Dịch và syn bởi Jask. Một tác phẩm của Warner Bros

CHUYẾN TÀU BẮC CỰC

Vào đêm Giáng Sinh nhiều năm về trước...

. . . nằm yên lặng trên giường. . .

Không để drap phát ra tiếng sột soạt nào, tôi thở chầm chậm và lặng lẽ....

Tôi đang lắng nghe âm thanh mà tôi sợ không bao giờ được nghe nữa:

Tiếng chuông cỗ xe trượt tuyết của ông già Noel

Được rồi, được rồi, Sarah. . . Con đã uống nước rồi.

Giờ con lên lầu ngủ đi

Nhưng, nhưng ... nhưng mà con phải. . .

Anh ấy nói ông già Noel sẽ phải bay nhanh hơn cả ánh sáng. . .

. . .để ghé mọi nhà trong 1 đêm. . . và để chứa quà của mọi người. . .

Xe trượt của ông ấy hẳn phải to hơn cả chiếc tàu biển. . .

Anh con nói vậy à? nó chỉ chọc con thôi. Nó biết là có ông già Noel mà.

Anh ấy nói ảnh không chắc lắm, Ảnh không chắc là ông già Noel có thật. . .

Dĩ nhiên là có thật. Ông ấy thật như là có lễ giáng sinh vậy. . .

Nhưng ông ấy sẽ không tới đến khi con đã ngủ, cô nhỏ à. . .

Ngủ ngon con cưng!

Ông già Noel sẽ đến trước khi con biết được. . .

Nên con ngủ đi

Khắc nghiệt . . . Cằn cỗi. . .

Không có sự sống . . .

Giờ này hẳn nó ngủ rồi.

Nó từng thức cả đêm để đợi ông già Noel

Những ngày như vậy hết rồi. . .

Nếu thật là như thế thì buồn nhỉ !

Ừ, không còn điều kì diệu.

Chúc giáng sinh, con yêu !

Thấy chưa, nó ngủ say rồi.

Một đoàn tàu cao tốc cũng không đánh thức được nó bây giờ. . .

''Không còn điều kì diệu''?

Lên tàu!

Lên tàu. . . . .

Sao? Cậu đi chứ?

Đi đâu cơ?

Dĩ nhiên là đến Bắc Cực rồi !

Đây là đoàn tàu Bắc Cực

Bắc cực ???

Coi nào !

Giữ hộ ta cái.

Cám ơn

Đây là cậu đúng không?

Vâng.

Đây viết rằng. . .năm nay không chụp hình với ông già Noel ở cửa hàng, không viết thư cho ông ấy. . .

Và làm bánh và sữa cho em gái nhỏ.

Dường như năm nay là năm quyết định của cậu

Nếu ta là cậu, ta sẽ leo lên tàu.

Đi nào, ta còn phải làm đúng theo chương trình nữa.

Cậu hãy tự quyết định đi

Cause that's the way things happen On the Polar Express

whoo, whoo, the whistle blows That's the sound of her singing

Ding, ding. . . the bell will ring Golly, look at her go

You wonder if we'll get there soon Anybody's guess

Cause that's the way things happen On the PoLar Express

When we get there We'll scream ''Yeah!''

We'll arrive with a bang bang bang

Boom, boom, boom Laughing all the way

With a comfy seat and lots to eat Boy it's just the best

Wish it wouldn't ever have to end

With a little luck, we'll be on time There's no need to stress

Cause that's the way things happen On the PoLar Express

Này, này bạn. Ê . . . bạn. . . Bạn có biết đây là tàu gì không?

Tàu hoả. Bạn có biết tàu này là loại gì không? Biết không?

Dĩ nhiên!

Đây là con tàu kì diệu

Chúng ta đang đi đến Bắc Cực

Mình biết đây là con tàu kì diệu.

Nó là tàu chạy bằng hơi nước loại Baldwin 2-8-4 S3

Được chế tạo năm 1931 tại xưởng tàu Baldwin Nó nặng 32 tấn và. . .

Chúng ta đến Bắc Cực thật sao?

Ê. . . Nhìn kìa!

Có tuyệt không chứ?

Cửa hàng Herpolsheimer's! Herpolsheimer's!

Ôi, nhìn những món quà đó kìa. Mình muốn có tất cả chúng.

Tràn đầy không khí Noel, ấm cúng. . . và thật đẹp nữa!

Vé

Xin cho xem vé

Vé.

Làm ơn cho xem vé!

Tìm thử trong túi xem !

Túi khác thử xem nào.

Cám ơn "ngài".

Nhìn đằng kia.

Cám ơn "ngài".

Đó là micrô phát thanh, Chứ không phải đồ chơi. . .

Cậu ta thật là khoe khoang...

Nhìn ông ấy bấm gì trên vé. . . của mình nè. . .

''H - O'' Nghĩa là gì nhỉ?

Trạm kế tiếp, 1 1 344 Edhrooke

Chúng ta đang đến 1 trạm kế

Sao? Cậu lên tàu chứ?

Chỉ là đón thêm người.

Lạ thật, mình tưởng cậu là người cuối cùng rồi chứ.

Dĩ nhiên là đến Bắc Cực rồi !

Đây là chuyến tàu Bắc Cực !

Cậu hãy tự quyết định

Ê. . .Cậu bé đó muốn lên tàu.

Cố lên!

Nhanh lên nào!

Chúng ta phải ngừng con tàu lại

Mình không biết làm sao.

Kéo thắng khẩn cấp đi!

Ai kéo thắng khẩn cấp vậy hả?

Cậu ấy đó

Là cậu à?

Nếu như cậu không biết thì sợi dây đó chỉ dành cho trường hợp khẩn

Nếu cậu không quan tâm thì xin nói đêm nay là đêm Giáng Sinh

Và nếu cậu không để ý thì con tàu có 1 chương trình rất khít khao.

Này cậu bé, có lẽ đối với ai đó Giáng Sinh không là gì cả. . .

. . .nhưng với tất cả những người còn lại: chúng tôi, thì Giáng Sinh rất quan trọng.

nhưng mà. . .

Cậu ấy chỉ dừng đoàn tàu lại cho bạn kia lên.

Ta hiểu rồi, chuyện là vậy đúng không cậu bé?

Được rồi. . . .

Ta xin nhắc lại là chương trình của chúng ta rất sít sao

Và trước đến giờ ta chưa bao giờ trễ cả. . .

. . .và tối nay ta cũng không có trễ giờ đâu

Bây giờ thì mọi người làm ơn trở về chỗ ngồi!

Cám ơn

Xin mọi người chú ý.

Có hành khách nào trên chuyến tàu Bắc Cực muốn dùng thức ăn nhẹ không?

Cháu, cháu ạ!

Ta cũng nghĩ vậy

Hot, hot. . . Oh, we got it

Hot, hot. . . Hey, we got it

Hot, hot. . . Say, we got it

Hot chocolate. . . Hot, hot

keep it cooking in the pot

Then you got. . . Hot chocolate

Hot, hot. . . Oh, we got it

Hot, hot. . . Hey, we got it

Hot, hot. . . Say, we got it

Hot chocolate. . . Hot, hot

Oh, wegot it. . . Hot, hot

So we got it. . . Hot, hot

Yo, we got it

Hot chocolate. . . Here we only got one rule

Here we only got one rule

Never, ever let it cool

Never, ever let it cool

keep it cooking in the pot

Soon you got hot chocolate

Hot, hot. . . Hey, we got it

Hot, hot. . . Oh, we got it

Hot, hot. . . Yeah, we got it

Hot, hot. . . Oh, we got it

Hot, hot. . . Yeah, we got it

Oh, we got it. . . Hot, hot

Yeah, we got it

Các bạn biết không? Montezuma, vua của xứ Aztecs...

. . .uống 50 lít sôcôla nóng mỗi ngày đó

Nó đặc như bùn và màu đỏ. Ông ấy cho ớt tiêu vào thay vì cho đường.

Hiểu chưa? Sôcôla nóng đó?

Sao mà bạn biết? Không có đâu

Bạn đi đâu thế?

Đưa cậu ấy.

Chúng ta không được rời chỗ ngồi

Đi qua các toa khác khi tàu đang chạy. . .

. . .mà không có người lớn kèm là vi phạm luật an toàn trẻ em. . .

Mình nghĩ mình sẽ không sao!

Bạn chắc chứ?

Chú bé ở đằng sau thế nào? Đã có đồ ăn nhẹ chưa?

Tốt! bằng mọi giá, chúng ta đưa cho cậu ấy nào. . .

Nào, cẩn thận bước chân, cẩn thận

Bạn ấy quên mang vé rồi

Nó chưa được bấm

Bạn làm gì vậy? Bạn sẽ làm cho chúng ta rắc rối đó

Xin lỗi nhé cô bé.

Ta nghĩ ta quên chưa bấm vé cho cháu.

Cho phép ta chứ?

Cháu để vé ngay trên ghế mà.

Nhưng nó mất rồi!

Ý cháu là. . .

. . cháu làm mất vé rồi sao?

Bạn ấy không làm mất vé

Mà là cháu làm

Cháu định mang vé cho bạn ấy. . .

nhưng bị gió thổi đi mất. . .

Bạn có thể lấy vé của mình.

Những tấm vé này không thể trao đổi.

Cô bé. . .

. . .cháu phải đi với ta thôi

Bạn biết chuyện gì sẽ xảy ra không? Ông ấy sẽ quẳng bạn ấy ra khỏi tàu

Ông ấy sẽ quẳng bạn ấy xuống ở đuôi tàu.

Bằng cách đó bạn ấy sẽ không bị vướng vào bánh xe. . .

Họ có thể chậm tàu lại, nhưng không bao giờ muốn tàu phải dừng lại. . .

Dừng lại ?

Đúng rồi, mình sẽ dừng con tàu 1 lần nữa

Không, đừng làm như vậy nữa mà.

Họ đi đâu rồi?

Chuyện gì xảy ra với họ?

Làm ơn, bạn ấy đang gặp rắc rối, Bạn phải giúp mình. . .

Này!

Này!

Mình tìm thấy vé của bạn rồi Chờ mình với!

Này!

khoan đã!

Vé này !

Anh có thể giúp gì cho cậu không?