God of Gamblers II

God of Gamblers II (賭俠)

Download Korean Subtitle

Release info

God of Gamblers II 1991 Bluray
A Commentary by korsubtitle
도협

Tags

BluRay
Published on: 2019-08-15
Downloads: 59
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

미국, 샌프란시스코

신사 숙녀 여러분

샌프란시스코의 화교 자선 협회는

세계의 기아들을 위한 모금 활동을 하고 있습니다

이제부터 시작하죠

도신이신 고진 선생님을 초대했습니다

고진 선생님은 도박계에서 은퇴하셨지만

그의 수석 제자인 마이클 진을 이 자리에 보내셨습니다

여러분, 마이클 진입니다

여러분, 제 사부님께선 이미 은퇴하셨지만

사부님께선 모든 자선 활동에

돈을 기부함은 물론 최선을 다 할거라고 하셨습니다

웃기는 소리 하네

도신이 뭔데? 뭐가 그렇게 잘났어?

그저 사기꾼이지

씨엔, 그만 하게

홍콩에서 온 새 이민자인데 씨엔이라고 하죠

매우 건방지니 신경 쓰지 말아요

난 건방진 사람은 처음 보네요

오늘 봤잖아

그렇게 재능이 있다면 보여줘봐

누군가 기부를 한다면 그렇게 하죠

그럼 약속한 거야

우린 돈이 많은 사람들이야 한 사람당 한 테이블을 맡을 거지

한 게임당 최대 10만 불을 걸어서

내 테이블에서 백만 불을 딴다면

내가 천만 불을 더 주지

만약 지면 자네 사부를 도신이 아니라

똥신이라 부르자구

카드가 4벌이네

왜? 그만두고 싶어?

카지노 룰엔 패를 떼야하지

좋아, 여기다 넣지

10만불

좋아

카드 줘

다시

에이스가 16장이군

이렇게 많이 달라는 게 어딨어?

상관 없네 어쨌든 한 게임이야

17점 뿐이고

나머지가 3, 4점이니 이번엔 지겠네

카드를 뒤집지

좋아, 에이스로 끝장내주지

에이스

에이스...

손을 떨고 있군

이건 큰 점수를 내는 게 아니라 블랙잭 게임이야

당신이 졌군, 16세트고 한 세트에 10만불이니까

모두 160만불을 잃었군 그리고 천만 불을 더 준댔지?

과연 그 사부에 그 제자군요

당신 사부님을 도신이라고 부르지만

당신도 자선기금을 위해 많은 도움을 주시니

도협이라고 불러야겠어요

도 협

삼촌, 면 다 불겠어요

흘리지 않게 조심해요 라면 다 됐어요?

무슨 라면을 이렇게 오래 끓여요?

그릇에 담고 있잖아, 짜샤

어서 먹어 굶어 죽은 귀신이 붙었냐?

내년에 갖다 줘도 괜찮은데

음메야!

그 머리는 또 뭐야?

사람 머리잖아요

로또 결과가 나왔네 확인해 봐야지

18번

맨날 3개만 맞네

짜샤, 그만 먹어

네 초능력을 이용해서 로또 6개 숫자를 알려주라

백번도 넘게 말했잖아요

초능력으로 딴 돈은 자선 목적으로만 쓸 수 있다구요

사적으로 쓰면 첫번째는...

불행이 찾아오고 두번째는 길에서 넘어지고 세번째는 죽는다

저번에 처음 우리가 돈을 땄을 때

운이 나빠서 남에게 맞았잖아요

그래서 천만 불을 기부했고요

이번에 또 그러면 정말 길에 넘어질 거라구요

밖에 안 나가면 어떻게 넘어져?

내 말을 안 믿으세요?

이건 저번에 기부하고 남은 돈이에요, 왕정 누나

무슨 일이야?

한 지붕 아래 같이 사니 도움을 드리죠

오늘밤엔 룸싸롱에 안 가셔도 돼요

네가 돈 줄 거야?

맞아요

이 돈을 모두 드릴테니

오늘밤 우리 삼촌과 자주세요

우와! 돈을 많이 벌었어요?

아니에요, 음탕한 짓을 벌었죠

시간 낭비 말죠

빨리 하세요

왜 맨날 남자 팬티를 버려? 집에 여자도 없냐?

아성

우린 삼촌과 조카 사이니 같이 샤워하자

어디 가는 거예요?

다행이다

봐요, 길에 넘어질 거라고 했잖아요, 이제 내 말을 믿죠?

아니, 아직 못 믿어 뭐야?

-길에 넘어지는 거죠 -정말? 말도 안돼

둘이 같이 떨어졌는데 왜 삼촌만 인도 사람이 됐어요?

사람마다 약한 부분이 다르잖아

난 머리가 약하다구 안 되냐?

아니에요, 멋있다고 말씀드리는 거예요

안 드실 거죠?

있다

신기한 방법으로 드시네요 뭐라고 불러요?

내가 창조한 방법이다 왜 안 되냐?

사실 우리 둘 다 이런 인재들인데

왜 라면만 먹고 살아야 해?

그래, 초능력으로 딴 돈은 쓸 수 없지만

도박을 배우면 되잖아

그럼 돈과 미녀 멋진 집과 차를 갖게 될 거고

1997년 후엔 부자들이 다 해외에 나갈 테니 난 이가성이 될 거야

좋아요, 난 정여령이 될래요

정여령이 아니라 정여동이지

맞아요

그럼 누구한테 배울까요?

도신?

맞아

도신의 제자가 되면 카지노에서 많은 돈을 딸 수 있고

삼촌을 평생 부양할 수 있지

삼촌, 전 그런 말 한 적 없는데요

너 학교에 안 다녔냐?

삼촌이 아버지고 숙모가 어머니라는 말 못 들어봤냐구?

자기 부모보다 모택동 주석과 더 가깝다는 말만 들어봤어요

착하지, 아무튼 네가 도신의 제자가 되면

큰 광명이지

말은 쉽죠 어떻게 제자가 돼요?

편지를 써서 너무 좋아하니까 제자로 받아달라고 해요?

요새 세상에 누가 편지를 써?

비디오로 촬영하지

무슨 "오"요?

비디오로 녹화할 수 있어

소용 없어요 도신이 어디 있는지 모르잖아요

그러네

아성, 넌 벽을 꿰뚫어 볼 수 있잖아

초능력을 이용해서 도신이 어디 있는지 알아봐

도신이 옆집에 사는 게 아니잖아요 먼곳에 살 거라구요

천리안을 사용한다면 모르지만

누구세요?

아성이에요

무슨 짓이냐?

눈 신경을 풀고 있어요

놀라 죽을 뻔 했다

-이제 시작할게요 -그래라

그래, 뭐가 보이니?

도신이 보여요

-어디 있어? -도박 중이에요

도박 중이야?

왜?

아무 일도 아니에요

-뭐가 보여? -도신이 보여요

뭐 하고 있어?

꽃무늬 양말을 신고 있어요

젠장!

무슨 일이야?

누가 총을 쐈어요 그리곤 아무것도 안 보여요

괜찮아, 천리안을 이용해서 다시 봐봐

내가 신선인줄 알아요? 가끔 한번씩만 볼 수 있다구요

그럼 어쩌지?

괜찮아, 도신의 제자가 홍콩에 있다고 들었어

우선 비디오를 찍어서 그에게 주고

도신에게 전해달라고 하면 돼

정말 될까요?

우선 촬영이나 하자

시작해

도신 사부님, 저는 아성이라고 합니다

전 3살 때 마카오에 갔고 4살 땐 카지노에 갔어요

5살 때 도박사가 됐고 6살 때 대가가 됐지만

7살 때 돈을 많이 잃었죠

방년 27살인데 아무것도 이뤄놓은 게 없어요

그래서 사부님의 제자가 되서

도박 기술을 배우기...

잠깐, 바지 지퍼는 왜 열어둔 거야?

그냥 도신을 놀라게 하고 싶어서요

-나도 놀라니까 어서 지퍼 올려 -그럴게요

-시작하죠 -아까처럼 중얼거리지 마

-전 최선을 다하고 있어요 -최선만 다하면 안돼

-한번 더 기회를 주세요 -안돼

내가 시범을 보여주지

좋아요, 이리 오세요

-카메라 잘 들어 -네

천천히 내 머리를 줌 해봐

-열심히 배워라 -알았어요

액션!

도신 사부님, 저는 인도의 마라성이라고 하옵니다

-아숙, 임신했어요? -장난 그만하고 진지하게 해

전 올해 27살로 아직 이뤄놓은 게 없습니다

하지만 마음씨만은 착하죠

절 제자로 받아주셔서 도박을 가르쳐주세요

나쁜 자들을 없애고 약자를 도와주겠습니다

사회에 봉사하고 나라에 목숨도 바치겠습니다

자유를 위하고 자유를 사랑합니다 자유 만세!

컷!

아주 잘했어요

-그래? -네

-오케이야? -네

테이프를 보내죠

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left