Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

INDIANA JONES E O REINO DA CAVEIRA DE CRISTAL

Que motor tens aí?

Queres uma corrida?

Vá lá!

- Por favor? - Vamos!

Mais depressa!

CAFÉ ATÓMICO

Lamento, cavalheiros.

Esta zona está encerrada para testes de armamento nas próximas 24 horas.

Isto inclui todo o pessoal da base.

Boa tarde.

Receio que isso também o inclua a si, Coronel.

O Pentágono...

ÁREA RESERVADA

Russos.

Isto não vai ser fácil.

Não tão fácil como dantes.

- Já passámos por pior. - Ai sim? Quando?

Flensburg. Eram o dobro.

- Éramos mais novos. - Eu ainda sou novo!

Tínhamos armas.

Baixa as mãos. Estás a embaraçar-nos.

Aposto 500 dólares em como saímos disto.

Ficamos pelos 100.

Reconhece o edifício, não?

Vai dar sangue.

Desculpe.

Queria dizer "Vai dar sangue, camarada".

- Onde foi ele encontrado? - No México.

Estavam a fazer escavações à procura disto.

Não é de cá, pois não?

De onde acha que eu sou... Dr. Jones?

Pelo modo como cerra os dentes,

deve ser do leste da Ucrânia.

Nota máxima.

Coronel Médica Irina Spalko.

Três vezes recebi a Ordem de Lenine.

E também medalha de Heroína do Partido Socialista.

E porquê?

Porque sei coisas. Sei-as antes de toda a gente.

E o que não sei, descubro.

O que preciso de saber agora... está aqui dentro.

É um homem difícil de ler, Dr. Jones.

Então, vamos fazer isto... como se diz? À maneira antiga.

Você vai dizer-nos. Vai ajudar-nos a encontrar o que procuramos.

É neste armazém que você e o seu governo

guardam todos os segredos, não?

Isto é um armazém militar. Nunca cá tinha estado.

O objecto que procuramos, um contentor rectangular,

dimensões: 2 por 0,5 por 0,66 metros.

Conteúdo da caixa: restos mumificados.

Isto não é estranho para si?

Por que havia eu de saber do que está a falar?

Porque há dez anos,

você fazia parte da equipa que os examinou.

Mesmo que soubesse a que se refere...

Vai ajudar-nos a encontrá-lo.

Bússola. Preciso de uma bússola.

Está a ver, norte, sul, este...

Oeste.

Não há bússola?

Preciso das suas balas.

O conteúdo da caixa está altamente magnetizado.

Preciso de pólvora.

Quer a minha ajuda... ou não?

Não brinque comigo, Dr. Jones. Qual o objectivo de tudo isto?

Se ainda estiver magnetizado,

o metal da pólvora indica-me o caminho.

Cápsulas. Dê-me umas cápsulas de bala.

Alicate.

ROSWELL, NOVO MÉXICO

Larguem as armas, ou a Coronel Médica Spalko morre.

Porquê, Mac?

Que posso dizer, Jonesey?

Sou um capitalista... e eles pagam.

Depois de tantos anos que passámos a espiar os russos?

Pensei que fôssemos amigos.

Tenho tido azar às cartas.

Um horror. Um verdadeiro horror.

Não posso voltar a casa outra vez de mãos a abanar.

Nenhumas últimas palavras de desafio, Dr. Jones?

Eu gosto do Ike.

Largue a arma.

É para já, pá.

Diabo, pensei que estava mais perto.

Vá lá.

Ele não pode sair daqui vivo! Bloqueiem as saídas!

Não te armes em esperto, Boris. Não o conheces.

Não o conheces! Tu não o conheces!

Portaste-te bem.

Eu bati. Têm telef...

Espera lá...

Isto não pode ser bom.

A todo o pessoal, falta agora um minuto para a hora zero.

Ponham os óculos ou voltem-se.

Não retirem os óculos nem se exponham

à poeira até 10 segundos após o primeiro clarão.

Não pode ser mesmo nada bom.

Esperem! Esperem, esperem, esperem!

Claro! Não esperem por mim!

Faltam 15 segundos.

Faltam 10 segundos.

Nove, oito, sete, seis,

cinco, quatro,

COBERTURA DE CHUMBO

três, dois, um, zero.

Não tinha qualquermotivo para pensar que o Mac era um espião.

Ele era do MI-6 quando eu estava no OSS.

Fizemos 20 ou 30 missões juntos, na Europa e no Pacífico.

Não se gabe da sua folha de serviços, Coronel Jones.

Todos nós fizemos tropa.

Não me diga?! De que lado estava?

Não me parece que compreenda a gravidade da sua situação.

Você ajudou e encobriu agentes do KGB

que entraram à força numa instalação militar

dos EUA... o meu país.

O que havia na caixa de metal que levaram?

Diga-nos você. Já a tinha visto.

Refere-se àquele fiasco da Força Aérea em 1947.

Atiraram-me para um autocarro com janelas fechadas

e 20 pessoas com quem não podia falar.

Arrastado a meio da noite para nenhures

para um projecto qualquer de recuperação urgente, e para ver o quê?

Uns destroços

e uma mortalha intensamente magnética a cobrir restos mutilados?

Nunca nos disseram tudo, a nenhum de nós.

Seríamos acusados de traição, se falássemos com alguém.

Então, o que estava dentro da caixa?

Indy, graças a Deus.

Não sabes que é perigoso meter-se dentro de um frigorífico?

São autênticas armadilhas mortais!

Prazer em ver-te também, Bob.

Calma, rapazes. Eu responsabilizo-me pelo Dr. Jones.

Que raio está a passar-se?

O KGB em solo americano? Quem é aquela mulher?

Descreva-a.

Alta, magra, trinta e tal.

Tinha uma espada, um florete, acho eu.

Sim, é ela.

De certeza que ela está cá?

Esteve e foi-se. Quem é ela?

Irina Spalko, a favorita de Estaline.

A cientista preferida dele, se a pesquisa psíquica for uma ciência.

General Ross...

Ela lidera equipas do Kremlin por todo o mundo,

recolhendo artefactos

que podem ter aplicações militares paranormais.

- General Ross! - Cale-se, Paul.

Nem toda a gente na tropa é comunista e o Indy não é de certeza.

De que sou acusado ao certo, além de sobreviver a uma explosão nuclear?

De nada, por enquanto.

Mas a sua associação a George McHale

torna todas as suas actividades suspeitas,

incluindo as realizadas durante a guerra.

Está louco?

Sabe quantas medalhas este sacana ganhou?

Muitas, de certeza.

Mas será que as merece?

Dr. Jones, digamos que, por agora, o FBI tem interesse na sua pessoa.

Muito interesse.

...cerâmica no início da drenagem moderna

que também pode ser encontrada em Skara Brae, na Escócia.

Skara Brae data de 3100 a.C.

e foi sempre ocupada durante 600 anos,

até ser abandonada em 2500 a.C.

Não há provas claras sobre o motivo pelo qual os seus habitantes

decidiram abandonar um ambiente perfeitamente saudável. Sim?

Dá-me um segundo, Prof. Jones?

Abram o Michaelson. Revejam o capítulo 4.

Preparem-se para discutir

a diferença entre migração e êxodo.

O quê?

Não fazia ideia de que a pressão viesse do Conselho de Reitores.

O FBI veio cá,

revistou o teu gabinete e rebuscou todos os teus ficheiros!

Como Reitor, porque não os detiveste?

Não têm qualquer direito.

Tinham todo o direito! Não eram vândalos.

Eram agentes federais com mandados de busca!

A universidade não quer envolver-se nesse tipo de controvérsia,

sobretudo neste clima sobrecarregado.

Então, vais despedir-me.

Uma licença, mais nada. Uma licença indefinida.

- Estás a despedir-me. - Tens o ordenado

por inteiro durante...

Não quero o dinheiro deles!

Não sejas parvo.

Nem imaginas o que passei para conseguir isso.

O que tu passaste? Passaste por quê, Charlie?

Henry...

...eu demiti-me.

Para onde vais?

Comboio até Nova lorque, vou de avião até Londres, para já.

Se calhar, vou dar aulas para Leipzig. O Heinrich deve-me um favor.

Quando me instalar,

mandas-me o resto das coisas.

Nada te mantém aqui.

Eu próprio já não reconheço este país.

O governo pôs-nos a ver comunistas até na sopa.

Quando a histeria chega à academia, está na hora de acabar a carreira.