Elementary

Précédemment...

Je vais étudier ça

toute la nuit pour être à jour.

C'est ça, la vie de super procureure adjointe, non ?

On remet ça ?

D'accord.

Tu fous quoi, mec ?

Je vous en paie un autre ?

T'as quelque chose à me dire, le poulet ?

Il s'appelle Roy Booker. C'est mon ex-mari.

Coup monté.

Roy tape un scandale au bureau de Chantal,

le procureur la croit distraite, lui retire l'affaire.

Je suis tombé dans le panneau.

Vous avez démissionné

pour invalidité, c'est ça ?

- Lésion à l'épaule droite ? - Et alors ?

C'est une arnaque.

Ne vous approchez plus jamais d'elle.

- Que se passe-t-il ? - Vous avez vu ?

Dur de les rater. Qui étaient ces types ?

Le grand est mon délégué syndical.

Celui qui a l'air sur le point de chier des diamants

est des Affaires internes.

Hier soir, je rentrais chez moi,

un type s'est arrêté à ma hauteur à un feu,

a klaxonné. J'ai baissé ma vitre.

Il a dit que j'avais fait une queue de poisson.

C'était faux. Je lui ai dit qu'il se trompait.

Le feu est passé au vert. Je suis parti.

Ce matin, appel des Affaires internes :

"Soyez là à 8 h avec votre délégué syndical."

Le type d'hier

a dénoncé ma plaque d'immatriculation.

Il a prétendu qu'en baissant ma vitre, je l'avais menacé avec une arme.

Quoi ?

Il est clairement dérangé.

Mais allez leur dire ça.

Ma parole contre la sienne.

Et maintenant ?

Ils n'ont rien décidé.

Ils pourraient m'affecter à d'autres tâches

le temps d'enquêter. Ce qui veut dire

"m'enchaîner à un bureau."

Si ça dégénère, le procureur pourrait

me mettre en examen.

Non. Les gens vous connaissent.

Ici, oui. Chez les bœufs-carottes,

je ne suis qu'un... cas de plus.

Vous avez parlé du procureur. Chantal pourrait aider ?

Je vais l'appeler. Mais je pense

qu'ils lui demanderont de s'abstenir.

Quoi qu'il arrive, nous serons là.

Dites-nous si vous avez besoin de quelque chose.

Ça va ?

Pas maintenant.

Vous voulez bien me dire...

C'était quoi, ça ?

De la magie.

Merci, Bethesda. Ce sera tout.

Vous voulez essayer ?

Vous avez un bazooka ?

Reste bizarre, trésor.

Je t'appellerai en rentrant de Rome.

Avant tout...

Arrêtez !

Ça vous amuse de me faire croire

qu'on va vous buter ?

Ce tour de magie s'appelle l'attrape-balle.

C'est même le tour phare

d'un célèbre magicien de rue de New York appelé Razr. Venez.

Ça vient d'un de ses spectacles il y a plusieurs semaines.

Levez le pistolet. Visez directement

ma bouche. Je lève la main

et compte jusqu'à trois.

Prête ?

Un, deux...

Ça a l'air dangereux,

mais en fait, c'est pas plus risqué

que de vous brosser les dents. La balle

n'est jamais dans l'arme, vous voyez ?

Elle est fausse, et une balle

est cachée sous la langue du magicien.

On tire à blanc, la tête part en arrière,

et voilà l'attrape-balle.

Super. Pourquoi faisiez-vous ça ?

Pour déterminer

le nombre minimal de fois où cette balle

a été dans sa bouche

lors de son dernier spectacle.

J'espérais deviner le poison utilisé avant la légiste.

Un poison ? De quoi parlez-vous ?

Razr, alias Claude Rysher, faisait

son tour préféré l'autre jour

quand il est soudainement devenu bleu et est décédé.

Pile quand la balle a été tirée,

alors le public a cru qu'il avait été abattu.

Vous voyez bien que non.

La légiste ayant procédé à l'autopsie

a trouvé une balle logée dans sa gorge.

Elle a conclu à une mort accidentelle,

qu'il s'était étouffé avec.

Dur à croire, pour moi.

- Pourquoi ? - Un temps, à Londres,

j'ai été le complice d'une magicienne appelée Glorious Galinda.

J'ai appris à loisir et à ma grande satisfaction

qu'il n'y a pas muscle plus utile

à l'illusionniste que sa langue.

Elle sert dans de nombreux tours

et constamment. Pour Galinda,

c'était quasiment une troisième main dans sa bouche...

Je vois.

Donc quelqu'un d'aussi doué que Razr

n'aurait pas avalé sa balle.

J'avais raison de me méfier.

M. Rysher est mort d'une intoxication aux organophosphorés.

Tout indique que la balle en était enduite.

Ça l'a fait bleuir. Il a dû avaler

la balle en cherchant son souffle.

Une première dans ma carrière : une balle coûte une vie sans être tirée.

Sympa.

Ça devait être pour un tour.

Ou pas.

Les prestidigitateurs

ont souvent en commun une fascination

pour le macabre. Visions de la mort.

Outils de torture. Instruments occultes.

Cela se retrouve

dans leurs spectacles, mais aussi

dans leurs vies privées. En regardant cette vierge de fer,

vous pensez : "Quelle horreur." M. Rysher devait penser :

"Si seulement je trouvais le berceau de Judas assorti."

Une pyramide en fer posée sur un tabouret.

La victime est déshabillée et lentement descendue jusqu'à...

On a compris.

Me regardez pas. Je suis venu chez vous.

Ça m'étonne que vous n'en ayez pas un.

Serrure crochetée récemment.

Sans doute quand le tueur

est venu empoisonner la balle.

Du travail bâclé. J'affirme avec certitude

que le cambrioleur était gaucher.

J'appelle l'IJ

pour chercher des empreintes.

Vous pourriez me laisser les armes ?

Il est en plastique.

Regardez ça.

"Razr : arrête de voler les tours des autres.

Sinon... Anubis."

Un autre magicien ?

C'est Chantal.

Elle devait me prévenir quand celui

qui a porté plainte contre vous

viendrait déposer chez le procureur.

Il vient d'arriver.

Aucun de vous deux

ne peut assister à cette réunion.

Je veux juste voir sa tête.

Je serai très prudente.

Sherlock et vous

pourriez vous renseigner sur Anubis.

Joan, par ici !

Je l'ai raté ?

C'est rapide de sortir un mensonge.

C'est lui, là-bas. Titus Gorham.

- Celui de droite. - Je reconnais

le flic à côté. Affaires internes ?

Si votre histoire leur plait,

ils vous appellent un taxi.

Il a dû leur dire

qu'il avait peur que Marcus se pointe ici.

Avez-vous entendu sa déposition ?

D'après mon collègue,

M. Gorham a reconnu Marcus en photo

et lui a sorti la même histoire :

la queue de poisson, ils se sont engueulés,

Marcus a sorti son arme.

Il a donné plein de détails.

S'il ne mentait pas, il ferait

un sacré témoin en procès.

Voilà tout ce que j'ai trouvé sur lui.

Pas de casier, mais vous trouverez peut-être autre chose.

Merci.

Je reconnais cette lettre.

C'est moi qui l'ai écrite.

Je n'appellerais pas ça une lettre.

Envoyez-vous tout votre courrier dans des armes ?

Mme Newsome, vous l'avez deviné,

nous vous avons identifiée via votre nom de scène, Anubis.

Vous êtes également magicienne.

Une magicienne en colère, d'après cette note.

Claude et moi sortions ensemble.

Pendant environ un an. J'ai vu ses spectacles, lui les miens.

Peu après notre rupture,

j'ai appris qu'il faisait mes tours,

dont l'attrape-balle.

Ça m'a blessée.

Ça ne se fait pas entre magiciens.

Vous lui avez envoyé

un avertissement.